余暇 - 翻译成中文

• 休闲
• 闲暇
• 休閒
• 业余时间
• 休閑

在 日语 中使用 余暇 的示例及其翻译为 中文

更年期女性を対象にした研究で、余暇時間の身体活動がより健康的な血中脂質プロフィールに関連していることが明らかになった。
一项关于更年期女性的新研究表明，休闲时间的体力活动与更健康的血脂相关。

(a)イングランドで遊び・余暇政策が撤回され、かつ、北アイルランド、スコットランドおよびウェールズで遊び・余暇政策のための資金が十分に拠出されていないこと。
英格兰撤消了一项娱乐和闲暇政策，北爱尔兰、苏格兰和威尔士的娱乐和闲暇政策的落实资金不足；.

余暇活動の形態で最も多かったのは旅行・外出(69.0％)ですが、一番したい余暇活動は文化芸術観覧(40.7％)でした。
休閒活動型態則多為旅行、外出踏青（69.0%），但最希望從事的休閒活動則以選擇觀覽藝文活動（40.7%）的人最多。

自分の仕事、学校、余暇、特定の関心事や知識を持つ分野に関連した基本的な情報のやり取りを必要とする複雑でないタスクや対人交流場面にうまく対応することができる。
他们能够在需要交流与其工作、学校、休闲、特定兴趣及专长领域有关的基本信息时，成功地处理不复杂的任务及社交情景。

以上のあらゆる側面について、締約国は、休息、余暇および遊びの権利の実施に対していっそうの注意を払い、かつ十分な資源（人的資源および財源）を配分するよう奨励されるところである。
在以上所有方面，委员会鼓励缔约国加强注意落实休息、闲暇和游戏权，并拨出适足的资源(人力资源和资金)。

このガイドラインでは、航空機、道路および鉄道の騒音、および2つの新しい供給源（風力タービンおよび余暇騒音）を超えてはならない屋外騒音レベルを推奨しています。
该指南推荐了飞机，公路和铁路噪声不应超过的室外噪声水平以及两个新的来源：风力涡轮机和休闲噪声。

(b)障害のある子どもが、条約で保障された権利（保健サービスへのアクセス、余暇および遊びについての権利を含む）を享受するにあたって引き続き障壁に直面していること。
残疾儿童在享有他们受《公约》保障的权利、包括获得保健服务、休闲和游戏权利方面仍然面临着障碍。

委員会は、休息、余暇ならびに文化的および芸術的活動への子どものアクセスを向上させるために地域レベルで進められている取り組みを歓迎する。
委员会欢迎社区一级采取举措改善儿童享有休息、休闲和文化及艺术活动的机会。

余暇活動の形態で最も多かったのは旅行・外出(69.0％)ですが、一番したい余暇活動は文化芸術観覧(40.7％)でした。
娱乐活动的形式中选择旅行、郊游(69.0%)的人数最多，但最希望进行的娱乐活动中选择文化艺术观览(40.7%)的人数最多。

第三に、2018年には市民余暇と休息空間確保のための「千ヶ所の公園、千ヶ所の森」を造成し、「ソウルは美術館」プロジェクトを推進する。
第三，2018年，為了確保市民娛樂與休息的空間，將推進「一千個公園、一千片樹林」、「首爾是美術館」活動。

日本生産性本部が発行する「レジャー白書2018」によると、日本の余暇市場の中で、パチンコ産業が属する「娯楽部門」の市場規模はおよそ47.2兆円。
根据日本生产性本部发行的「休闲娱乐白书2018」，日本的休闲娱乐市场中，弹珠机产业所属的「娱乐部门」的市场规模大约是47.2兆日圆。

THEATER（いい風呂シアター）』は、毎日を忙しく過ごす現代人に、“お風呂空間でショートフィルムを観る“という新たな余暇体験を提供したいという想いが込められている。
THEATER』替每天過著繁忙生活的現代人提供“在澡堂空間觀賞短篇影片”的嶄新休閒體驗。

オペレーティングシステムの諸問題を考えていた1969年に、のちにUNIXの協同クリエイターとなるKenThompsonが、余暇時間を利用して”SpaceTravel”（宇宙旅行）というゲームを作った。
年，在仔细考虑了操作系统的问题之后，汤普森（Ken·Thompson，Unix创造者之一）利用闲暇时间开发出一个名为“太空旅行”的计算机游戏。

子どもの余暇時間の幅を狭め、すべてをプログラム化された活動または競争的活動に向けることは、子どもの身体的、情緒的、認知的および社会的ウェルビーイングを損なう可能性がある[6]。
狹隘地將兒童的所有休閑時間用于有計劃的活動或競賽活動可能有損于兒童的生理、情感、認知和社會能力的良好發展。

文化的な生活、レクリエーション、余暇及びスポーツ（第30条）は、例えばイベント、活動及び施設を障害のある人にとってアクセシブルかつインクルーシブなものとすることを確保することにより、包容を追求し、達成することができる、地域社会における生活の重要な次元である。
文化生活、娱乐、休闲和体育活动(第三十条)是社区生活的重要方面，可以以此追求和实现融入社区，例如，可通过确保项目、活动和设施具有包容性，让残疾人可以无障碍地参与和使用。

A300,000から50までの71人以上の男女の研究米国に住んでいる参加者をメンテナ（生涯にわたる余暇活動の高レベル）、減少剤（十代の若者たちの高い活動と後の人生の低い活動）および増量剤（十代の若者たちの低い活動と後の人生で高い）。
A研究了300,000至50岁以上的71名男女居住在美国的参与者分为维护者（一生中高水平的休闲活动），decreasers（青少年的活跃度较高，而晚年的活跃度较低）和increasers（青少年活动少，以后生活活跃）。

とすべてのことが完了した後"と、彼は彼の書いた序文総長は、第1巻の初めの1月には、"もし私は今でもいつでもライブを、わたしは、魅力を貸す私の老後の余暇時間を禁欲的な教義を見つけたの集まりで、聖人の教えを記録したこの作品です。
而且毕竟做到这一点”，他写了总序，在一月的第一册开始，“如果我仍然有时间去生活，我会伸出我的魅力年老的闲暇时间收集苦修的教义中发现在这项工作中记录的圣人的教诲。

これとの関連で、委員会は、障害のある子どもたちが、遊び、レクリエーション、スポーツおよび余暇活動（普通学校制度で行なわれるものを含む）に他の子どもたちと平等に参加できることを確保する締約国の義務を強調した、障害者権利条約第３０条を歓迎するものである。
在這方面，委員會歡迎《殘疾人權利公約》第三十條，該條強調締約國有義務確保殘疾兒童享有與其它兒童一樣的平等機會參加游戲、娛樂體育及休閑活動，包括在主流學校系統參加這類活動。

この条文は、障害のある人が文化的な生活に参加し、その創造的、芸術的および知的な潜在能力を開発し、および活用し、独自の文化的および言語的なアイデンティティの承認および支持を受け、他の者との平等を基礎として、レクリエーション、余暇およびスポーツの活動に参加する権利を認めるものである。
本条承认，残疾人有权参与文化生活，发展和利用自己的创造、艺术和智力潜力，使残疾人特有的文化和语言特性获得承认和支持，并在与其他人平等的基础上参加娱乐、休闲和体育活动。

のスポーツ余暇。
体育和休闲.