国連安全保障理事会 - 翻译成中文

• 联合国安理会
• 联合国安全理事会

在 日语 中使用 国連安全保障理事会 的示例及其翻译为 中文

ICJは、2010年7月、コソボの独立宣言が国際法、国連安全保障理事会決議1244、または構成枠組みの一般原則に違反していないことを確認した勧告的意見を発表した。
国际法院于2010年7月发表咨询意见，申明科索沃的独立宣言并未违反国际法，联合国安理会第1244号决议或组成框架的一般原则。

私の政権は、国連安全保障理事会や世界各地の歴史的な努力を通じ、すべての文明国を統一し、朝鮮半島の非核化に対する最大の圧力をかけてきたことを誇りに思います。
我领导的政府很自豪能在联合国安理会以及世界其它地区做出历史性的努力来联合所有文明国家，施加最大压力来推动朝鲜半岛无核化。

政府は、北朝鮮への大量破壊兵器関連物資の輸出を禁じた国連安全保障理事会決議に違反する可能性があるとみている。
日本政府認為，這可能違反了聯合國安全理事會禁止向北韓出口大規模破壞武器相關物資的決議。

全民兵の武装解除と、南におけるレバノン政府の権限の再主張を明示的に求めた国連安全保障理事会決議1559は、無視された。
联合国安理会1559号决议明确要求解除所有民兵的武装，在南部重新实现黎巴嫩政府的权力。

これらの大量破壊兵器計画の進展は、核不拡散条約を柱とする国際的な核不拡散体制と国連安全保障理事会諸決議に違反する行為です。
发展这些大规模杀伤性武器项目违反了以《不扩散条约》为支柱的国际防扩散机制和安理会决议。

また、「韓半島問題が新たな局面に入った」と診断し、「北朝鮮は、国連安全保障理事会決議の違反を続けており、米国と韓国は軍事訓練で北朝鮮への圧迫を続けている」と双方を批判した。
他还就韩半岛的局势表示，“韩半岛问题进入了新的局面，”“北韩在继续违反联合国安理会的决议，美国和韩国继续在用军事演习向朝鲜施压，”对双方都进行了批评。

今月末や来月初めに発表される見込の国連安全保障理事会（安保理）対北朝鮮制裁決議を控えて、米国が制裁レベルの鍵を握っている中国に対し、圧迫と説得を並行して“総力戦”を繰り広げるものと思われる。
可以看出，面对预计于本月末或下月初进行的联合国安全理事会（简称安理会）对朝制裁决议，美国将针对紧握对朝制裁强度钥匙的中国同时进….

来月、４度目の訪朝をするポンペオ米国務長官が、自身が主宰した国連安全保障理事会会議で「非核化の後に制裁緩和」に固守し、北朝鮮が望む段階的な制裁緩和を事実上一蹴した。
美国国务卿迈克·蓬佩奥将于下个月第四次访朝，日前在主持联合国安理会会议时坚持“先无核化、后放宽制裁”原则，事实上拒绝了北韩所希望的阶段性放宽制裁。

日、国連安全保障理事会で米国は北朝鮮に対する強力な糾弾内容を含む報道声明草案を提示したが、ロシアが北朝鮮のＩＣＢＭ級ミサイルを「中距離ミサイル」と主張したため、採択が失敗に終わった。
在5日的联合国安理会会议上，美国提交了包括强有力的对北谴责的媒体声明草案，但因为俄罗斯声称北韩的洲际导弹级导弹是“中程导弹”，草案没有得到通过。

国連安全保障理事会（安保理）の対北朝鮮決議2270号が採択されてから1カ月を迎えた今月3日、北朝鮮は「交渉（テーブル）を設けることが根本的な解決」と強調した。
月3日，联合国安全理事会（简称安理会）对朝制裁决议2270号实施已有一个月，朝鲜强调，“准备协商（圆桌会议）是根本解决办法”。

ヨルダンは１２月１７日、１５カ国代表から成る国連安全保障理事会に、パレスチナ自治政府が作成した１年内にイスラエルとパレスチナの和平を実現し、イスラエルには２０１７年末までにヨルダン川西岸地区から撤兵することを求める決議案を正式に提出した。
巴勒斯坦自治政府和乔丹正式提交给联合国安理会的决议草案呼吁在一年内实现以色列和巴勒斯坦人之间的和平并要求以色列在2017年底之前撤出约旦河西岸。

これに先立って、米連邦検察は先月１０日、当該船舶が制裁を回避して北朝鮮の石炭を輸送し、米国の国際緊急経済権限法（ＩＥＥＰＡ）と国連安全保障理事会決議を違反したとして、差し押さえや没収措置に踏み切ったことを明らかにした。
此前，美国联邦检察机关上个月10日宣布，该船舶逃避制裁运输朝鲜煤炭，违反了美国的《国际紧急经济权利法案》和联合国安理会决议，因此美方采取了扣押和没收措施。

ヘイリー氏は、北朝鮮が再びミサイル発射実験を準備しているかもしれないとの報道があるとして「そうならないよう望むが、もし発射すれば（国連安全保障理事会による制裁強化など）さらに厳しい措置を取らなければならない」と訴えた。
黑莉指出，有报道称朝鲜可能正在准备再次进行导弹发射试验，强调“希望不会如此，如果发射则必须采取（联合国安理会加强制裁等）更加严厉的措施”。

DailamiFirdaus氏は、6月10日日曜日に、インドとアメリカに次いで第3位の民主国であり、世界で4番目に人口の多い国であるインドネシアは、国連安全保障理事会になるべきだと述べました。
本月10日，DailamiFirdaus表示，作为印度和美国之后的第三大民主国家，也是世界上人口第四大的国家，印尼应该成为联合国安理会的成员。

国連安全保障理事会（15カ国）の非常任理事国のうち今年末で任期が切れる５カ国を改選する国連総会会合が15日開かれ、アジア太平洋枠から唯一立候補している日本が賛成多数で選出された。
对联合国安理会(15国构成)中今年年底任期结束的5个非常任理事国实施改选的联合国大会15日举行，亚太地区唯一的候选国日本成功当选。

北朝鮮のムスダン発射は「弾道ミサイル技術を利用した発射」を禁じた国連安全保障理事会対北朝鮮決議2270号違反になり、韓米政府など国際社会の対応が予想される。
朝鲜发射舞水端导弹违反了联合国安全保障理事会2270号制裁朝鲜决议“明确禁止朝鲜使用弹道导弹技术进行发射活动”的内容，预计韩美政府等国际社会将会就此作出反应。

例えば、国際の平和および安全が脅かされ、国際社会が国連安全保障理事会決議に基づいて一致団結して対応するようなときに、わが国が当該決議に基づき正当な「武力の行使」を行う他国軍隊に対してこうした支援活動を行うことが必要な場合がある。
例如，当国际和平及安全受到威胁，国际社会根据联合国安全保障理事会决议，团结一致共同应对，我国需要对根据该决议而正当“武力行使”的他国军队进行支援活动时。

北朝鮮による4回目の核実験の後、国連安全保障理事会(安保理)を中心に国際社会の北朝鮮に対する制裁の動きが加速化する一方、北朝鮮がロケット(長距離ミサイル)の発射を準備中という観測が出てくる中での動きであるため注目を集めている。
朝鲜第四轮核试验后，国际社会以联合国安全保障理事会（简称安理会）为中心进行的对朝制裁活动逐渐加速，并有观测认为朝鲜正在准备发射火箭（远….

乗組員のインタビュー、船上記録のレビュー、船に乗った武器の検査など、利用可能なすべての情報の分析に基づいて、米国は2015年と2016年の4つの拘留所からの武器はイランに由来し、国連安全保障理事会決議2216に違反してイエメンのハウツィスに届けられた。
根据对所有可用信息的分析，包括船员访谈，对船上记录的审查以及对船上武器的检查，美国得出结论，2015年和2016年四次拦截的武器起源于伊朗并且打算成为在违反联合国安理会第2216号决议的情况下交付给也门的胡希分子。

北朝鮮の4回目の核実験・ミサイル発射に対する国連安全保障理事会（安保理）の制裁決議をめぐる交渉が大詰めを迎えた状況で、中国政府が“制裁決議以降”はもちろん、年末の米国大統領選挙の結果まで念頭に置いた戦略的布石を打った。
在联合国安全保障理事会（简称安理会）针对朝鲜第四轮核试验与火箭发射制定制裁决议的磋商进入最后阶段的情况下，中国政府放眼“制裁决议之后”乃至年末美国大选的结果，做出了一招“战略部署”….