執行する - 翻译成中文

• 执行

在 日语 中使用 執行する 的示例及其翻译为 中文

年9月、上海は「高齢都市無保障老人医療保険制度」を執行し始めた。
年9月，上海开始执行“高龄城镇无保障老人医保制度”。

法務大臣が命令書にサインをすると、五日以内に死刑を執行しなければならない。
若法相签署死刑执行令，则将在5天内行刑。

年9月、上海は「高齢都市無保障老人医療保険制度」を執行し始めた。
高龄城镇无保障老人医保制度2006年9月，上海开始执行“高龄城镇无保障老人医保制度”。

官僚は、たとえ上部の命令が自分の意見と相容れないものであったとしても、それが信念であるかのように執行すべきである。
官僚即使发现上面的命令和自己意见相冲突，也应该把它当作信念执行。

死刑を執行すべきごく少数の者（死罪を犯している者のほぼ一、二割を占める）については、慎重を期して、すべて、大行政区または大軍区に上申し、その承認を得る必要がある。
其应执行死刑的极少数人（大约占死罪分子的十分之一二），为慎重起见，一律要报请大行政区或大军区批准。

特に環境関連の法律を厳格に執行し、一時の経済発展のために毎年の環境目標を達成できないといった事態は絶対にあってはならない。
要严格执法，尤其要严格环境执法，绝不能因为一时的经济发展，而让每年的环境目标任务完不成。

森雅子法相は閣議後の記者会見で「施策を着実に執行し、失踪者数の減少に全力に取り組みたい」と話した。
日本法务大臣森雅子在内阁会议后的记者会上表示："将切实执行措施，尽全力减少失踪者人数。

この関係者は、海上哨戒機は1年365日昼夜を分かたずずっと韓国領海900マイル上空で警戒任務を執行し、それらは天空で領海を防衛する守護使者であるとする。
该相关人士表示，海上警哨机一年365天不分昼夜一直在韩国领海900英里上空执行警戒任务，他们是在天空守卫领海的守护使者。

ある名を挙げられたがらない学者は、公安機関はさらに多発する集団略奪事件に対し、考え方を広げ、多方面から法に依拠して法を執行し事件を処理する能力を向上させるべきである、とする。
一位不愿具名的学者表示，公安机关还应针对多发的聚众哄抢事件，拓宽思路，从多个方面提升依法执法办案的能力。

同類装備はとっく我が軍の国境防衛部隊で運用され、我が国の南北国境防衛ラインでパトロール任務を執行し、技術は成熟し信頼性が高いとされる。
据悉，同类装备早已在我军边防部队得到运用，正在我国南北边防线上执行巡逻任务，技术成熟可靠。

国際法に鑑み、これらの国々は未成年者、妊婦もしくは精神疾患や知的障害を有する人々に対し刑を執行してはならない。
根據國際法，這些國家不得對未成年人、孕婦、患有精神疾病或智障人士進行處決。

共産党の利益は、商業的需求に重きを置いているために、一企業は党委員会から出された党国の需要を執行し、その結果、無数の中国企業が、政府の特権から制限を受けて、党国の目標に迎合し、破滅の命運に直面する。
因为共党的利益重于商业的需求，每一个企业由党委会依党国的需要执行，其结果是，无数的中国企业集团受制于政府特权，为迎合党国的目标，而面临破产的命运。

決議案は「死刑適用が続いていることへの深い懸念」を表明し、死刑制度の存続国に執行停止を求め、特に１８歳未満の人や妊婦の死刑を執行しないことも要請した。
决议中表示“对死刑仍在适用深为担忧”，要求仍存在死刑制度的国家停止执行，并特别要求不对未满18岁的人及孕妇执行死刑。

最後に、早期執行対象予算(市・区総額22兆2895億ウォン)の58％を上半期に執行するなど、主要施策事業を早期に執行し、経済・消費活性化を図ります。
最後，將提前執行早期執行對象預算（市、區總計22兆2,895億韓元）中的58％，以及於上半年執行的主要施政事業等，藉此活絡經濟與消費。

注意に値するのは、X-37Bは少量の有効積載荷を軌道に送り込み、一連の任務を執行し、その後地球に帰る飛行機の雛形であると考えられていることで、この機は外宇宙を巡航することもでき、また大気圏に進入して任務を執行することもできるため、「宇宙飛行機」とも呼ばれている。
值得注意的是，X-37B被认为是能将少量的有效载荷送入轨道，执行一系列任务，然后再返回地球的飞行器雏形，因其既能在外太空巡航，又能进入大气层执行任务，故又被称为“空天飞机”。

とりわけ，末日聖徒の女性は日曜日の集会や教会の総大会で説教を述べ，フルタイムの宣教師として奉仕し，教会の神殿においては神聖な儀式を執行し，また，家族や，他の女性，若い女性や子供たちを教え導く組織を指導します。
除此之外，後期聖徒婦女也在星期天的聚會和教會的總會大會中演講，從事全部時間傳道服務，在教會的聖殿中執行並主持神聖儀式，領導著許多組織施助家庭、其他婦女、女青年和兒童。

同法は中央と民族自治地方の関係および民族自治地方の各民族間の関係を規範化させており、その法的効力は民族自治地方に限られるだけではなく、全国の各民族人民とすべての国家機関も同法を遵守、執行しなければならない。
它規范了中央和民族自治地方的關系，以及民族自治地方各民族之間關系，其法律效力不只限于民族自治地方，全國各族人民和一切國家機關都必須遵守、執行該項法律。

その組織の中では、「共産党」の意思は最高意思であるために、党の政策に関して討論する必要もないし、討論することもできなくて、中国人にできるのはただ「宣伝」、「貫徹」、「執行」だけで、しかも「理解できる命令はむろん執行すべき、理解できない命令も執行すべき、執行する中で理解を深める」である。
在這裏，“黨”的意志至高無上，因此黨的政策無需討論也不能討論，人們能做的只是“宣傳”、“貫徹”、“執行”，而且“理解的要執行，不理解的也要執行，在執行中加深理解”。

予算を有効に執行する。
要认真执行预算。

アメリカの貿易法を厳しく執行する。
严格执行美国贸易法。