変えようと - 翻译成中文

• 改变
• 改變

在 日语 中使用 変えようと 的示例及其翻译为 中文

世界を変えることが難しいことが分かり、自分の国を変えようと思った。
后来我发现,世界很难改变，我便试图改变我的国家。

笑ってくれて構わないのですが、僕は世界を変えようと思っています。
嘲笑我也不要紧，但我想要改变世界。

常に心のこもったダンスミュージックを使い、悲しい世界を変えようとするのが得意です。
總是擅長用輕鬆歡樂的舞曲，嘗試去改變悲傷的世界。

谷川さんを死から救うため、山野は未来を変えようと奔走するが──。
为了拯救谷川同学摆脱死亡的命运，山野试图改变未来而持续奔走──…。

にぎわうカフェでお茶を飲みながら、私はトウカンに国を変えようとしているのかと訊ねました。
在喧闹的咖啡馆品茶期间，我询问杜坎是否在尝试改变她的国家。

それは、罪人が彼の心を変えようと努め始めるまで、強調されなければなりません。
我們必須不斷強調這一點，直到罪人開始真心去努力改變自己的心地。

そこで、多少視野を狭め、私の国だけは変えようと決心しました。
因而我收回眼底，决心只改变我的国家。

しかし、あれは脱走を考えることはおろか、戦略を変えようとさえもしないでしょう。
尽管如此，它不会想着逃跑，或甚至改变它的策略。

当面の問題は台湾の分裂勢力および一部の外国の反中国勢力がこのような状態を変えようとしていることであり、これはほかでもなく中国政府と人民が断固反対していることである。
目前的问题是台湾分裂势力和某些外国反华势力要改变这种状况，而这正是中国政府和人民坚决反对的。

彼らの使命は、歴史を変えようと目論み未来から送り込まれる『時間遡行軍』を打倒し、“正しい歴史”を守ること。
他們的使命是將企圖改變歷史的時間溯行軍打倒，以以守護“正確的歷史”。

新しいロシアの指導者は、西側に誤解されていると感じた数年前に、そのような状況を変えようとし始めた。
这种情况在几年前发生了改变，新的俄罗斯领导人认为自己的行为常被西方误解。

つまり農村部を変えようとするのであれば、これらの昔からある要素(性平等、法規則に対する保護)の改善や、地元への新技術の導入を目標にする必要がある。
这意味着改变农村地区的措施必须针对这些制度因素（此外还要增进性别平等和捍卫法治），同时也要向本地社区引入新技术。

言い換えれば、道教協会は『道徳経』を中共の政策に適用して、露骨に信仰の中身を変えようとしたのである。
簡單地說，道教協會就是要讓《道德經》適應於中共的政策，直白露骨地要改變信仰的內涵。

彼は圧力室に被験者を置く、薬物投与、児童の目に化学物質を注射し瞳の色を変えようとする実験などを行っており、その他にも様々な手術を実施。
他将实验对象放入压力室，在他们身上做药物实验、冷冻实验，通过向儿童眼睛里注射化学品以改变其颜色，以及其它各种截肢等手术。

第二に、違法行為によって国境の現状を変えようと企図しているのは、インドの側であって中国ではない。
第二，企圖通過非法越界製造事端、改變現狀的是印度，不是中國。

数分後、日本の航空機がジャックを発見して攻撃を加えたが、船団は特に進路を変えようとはしなかった。
几分钟后，一架日军飞机发现了“鲹鱼号”并向其发起攻击，但船队并未因此特地改变航向。

当選者には、2014年の民主化を求める大規模な路上デモに参加した若い候補者も多く含まれ、中国政府が香港を統治する方法を変えようと模索している。
美联社报导说，大赢家包括一群参与2014年街头民主抗议的年轻候选人，他们现在在寻求改变北京管治香港的方式。

環境主義は結果に関わらず、過激に世界を変えようとする運動である（人間の生命を犠牲にし、個人の自由を厳しく制限して）。
环保主义是一种企图激进地，不计后果地（以对个人自由的严苛限制和人类生命为代价）改变世界的运动。

いま、ソビエトの代議員を「国会議員」に変えようとするか、あるいは官僚に変えようとする小ブルジョア的な傾向が存在している。
他说“现在有一种使苏维埃代表变为‘议会议员'或变为官僚的小资产阶级趋势。

だが、今年1月半ばには、双方ともに、もはや停戦は意味を失い、交渉は暗礁に乗り上げたと考えたようで、再び戦闘によって「現状維持」を変えようと試み始めたかにみえる。
但1月中旬以来，双方似乎都认为停火已走到尽头，和谈陷入僵局，并试图通过战争来改变现状。