在 日语 中使用 平和憲法 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本は最近では憲法改正を訴えているが、「平和憲法」による拘束がなくなれば、すぐにでも日本の大型空母艦隊が人々の目の前に姿を現すだろう。
日本最近一直在鼓吹要修改宪法，如果它摆脱了《和平宪法》的约束，日本的大型航空母舰舰队，很快就可以出现在世人面前。サンフランシスコ平和条約架構内で、今の日本政府が、平和憲法に従って主権権利を行使できる範囲は、琉球諸島に及んでいない。
日本政府在舊金山和平條約架構內，依和平憲法所能行使之主權權利，並不及於琉球列島。まさにこの平和憲法こそが戦後日本に「果報」をもたらし、日本に平和発展の道を歩ませ「経済大国」に成長させ、先進国の仲間入りをさせた。
而正是这部“和平宪法”给战后日本带来了极大“福气”，使日本在和平发展道路上成长为“经济大国”，进入了发达国家的行列。このため戦後憲法は日本が平和的発展の道を歩むうえで最高の法的保障となり、「平和憲法」と称されるようになった。
因此，战后宪法成为日本走和平发展道路的最高法律保障，被称为“和平宪法”。根本的視点でみると、1947年に公布された日本の「平和憲法」第二章第九条で、すでに戦争、軍備、交戦権の放棄が明確となっている。
从根本上来说，1947年颁布的日本《和平宪法》第二章第九条已经明确放弃战争，军备和交战权。第二次大戦後、日本は戦後極東の秩序と国内の「平和憲法」が構築した戦後レジームに束縛され、受動的に平和的発展の道を歩み、大きな成果を手にした。
二战结束后，日本在战后远东秩序与国内“和平宪法”确立的战后体制约束下被动走上了和平发展的道路，并取得了显著的成就。これと同時に、日本政府は平和憲法や非核三原則の改変を積極的にはかり、戦後の国際秩序における束縛から脱しようと企てている。
与此一齐，日本政府还积极谋求修改和平宪法和无核三原则等，企图摆脱战后国际秩序的束缚。日本の改憲は侵略行為を否定するばかりではなく、東京裁判や平和憲法といった一連の敗戦の事実を否定し、戦後の国際秩序を否定するものだ。
日本修宪最令人忧虑之处，还不仅仅是否认侵略行为，而是否认东京审判、和平宪法一系列战败事实，进而否认战后国际秩序。程大使：日本は戦後平和憲法に基づき、「経済を重んじ、軍備を軽んじる」政策を実施し、平和的発展の道を歩んだ。
程永华：战后基于和平宪法，实施“重经济、轻军备”政策，走上了和平发展的道路。だが第2次大戦の侵略国、敗戦国である日本は「平和憲法」に厳格に従い、「専守防衛」政策を遂行すべきであり、攻撃的性質を持つ水陸両用部隊を発展させたり、強襲揚陸艦を導入または建造すべきでない。
而作为二战侵略国和战败国，日本应严格遵循“和平宪法”，奉行“专守防卫”政策，不应发展具有进攻性质的两栖部队，不应引进或建造两栖攻击舰。しばらく前から、日本の一部政治屋は平和憲法と「非核三原則」の改正を積極的に図り、いわゆる集団的自衛権を鼓吹し、さらには自衛隊の国防軍への昇格を公然と主張してさえいる。
一段时间以来，一些日本政客积极谋求修改和平宪法和“无核三原则”，鼓吹所谓的集体自卫权，甚至公开宣称要将自卫队升格为国防军。集団的自衛権の行使を容認し、戦後日本の平和憲法第9条を骨抜きにしようとする安倍氏の改憲行動によって、戦後日本が70年間堅持してきた平和的発展路線はかつてない試練に直面している。
安倍解禁集体自卫权和以阉割战后日本和平宪法第九条为目标的修宪活动，使战后日本坚持了70年的和平发展道路遇到前所未有的挑战。この団体は、今年4月に日本の歴史学者、宗教界、市民団体関係者などが結成し、大阪や東京などで「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」などを主張、日本の軍国主義復活に反対するデモも行ってきた。
今年4月，由日本历史学者、宗教界、市民团体等相关人士组成的该团体，还曾在大坂和东京等地举行反对日本军国主义复活的示威，并主张“反对竹岛”、“反对修改和平宪法”等。この会には日本国内の歴史学者・宗教界・市民団体要人ら２６０人あまりが加入していて「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」など日本の右傾化を批判する活動をしてきた。
该集会有日本国内260余名历史学者、宗教界和市民团体人士等参与其中，致力于开展“阻挡竹岛日”和“阻挡修改和平宪法”等批判日本右倾化的活动。竹島を反対する市民の会」には日本国内の歴史学者・宗教界・市民団体要人ら260人あまりが加入していて「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」など日本の右傾化を批判する活動をしてきたとのこと。
该集会有日本国内260余名历史学者、宗教界和市民团体人士等参与其中，致力于开展“阻挡竹岛日”和“阻挡修改和平宪法”等批判日本右倾化的活动。日本の歴史学者、宗教界、市民団体などが結成した「竹島に反対する市民の会」の関係者が21日午前、釜山市庁で「竹島の日・平和憲法改正反対」記者会見を行い「独島は日本領ではない」と主張した。
由日本历史学家、宗教界、市民团体等组成的“反对竹岛的市民集会”相关人士，21日在釜山市政府举行“反对竹岛日和修改和平宪法”记者会。安倍首相就任以来、集団的自衛権の行使容認、新安保法などの問題で大いに躍進し、「中国の脅威」が拡張的安保政策の極めて良い隠れ蓑となり、平和憲法改正の企てを確実にするものとなった。
安倍就任首相以来，在解禁集体自卫权、修改新安保法等问题上大搞跃进，“中国威胁”成为其扩张性安全政策的极好掩护，也为其修改和平宪法的企图背书。月19日に自民党の採択した2014年度運動方針は、教科書で「自虐史観」を避け、靖国神社参拝を継続するとしたうえ、平和憲法改正の方針を明確に打ち出し、「不戦の誓い」を削除した。
L月19日，自民党通过2014年行动方针，表示将在教科书中避免“自虐史观”，继续参拜靖国神社，并明确提出要修改和平宪法，删除“不战誓言”。強い日本」を指向する安倍晋三政権以降、日本社会で保守右傾化現象が強くなったのは事実だが、日本社会には戦後７０余年間に平和憲法下で育まれた平和意識がある。
安倍政府树立“强大日本”这一目标以来，日本社会中的保守右倾化倾向确实更强了，但战后70多年间，日本社会也靠和平宪法培养出了和平意识。明治憲法、即ち「旧版」の大日本帝國憲法は、サンフランシスコ平和条約第1條(b)に依って、日本に適用できなくなり、相対して、平和憲法、即ち「新版」の大日本帝国憲法は、サンフランシスコ平和条約第2条（b）に依って、台湾に適用できない。
明治憲法，即舊版之大日本帝國憲法，，依舊金山和平條約第1條(b)不適用於日本，相對地，，和平憲法，即新版之大日本帝國憲法，依舊金山和平條約第2條(b)也不適用於台灣。
