文化財保護法 - 翻译成中文

• 文化财保护法
• 文化財保護法
• 文化遗产保护法
• 文化财产保护法

在 日语 中使用 文化財保護法 的示例及其翻译为 中文

文化財保護法第29条には「国宝又は重要文化財が国宝又は重要文化財としての価値を失つた場合その他特殊の事由があるときは、文部科学大臣は、国宝又は重要文化財の指定を解除することができる」との規定がある。
文化财保护法第29条规定：“如国宝或重要文化财丧失了作为国宝或重要文化财的价值或者其他特殊情况下，文部科学大臣可以撤销对国宝或重要文化财的指定”。

なお、1950年（昭和25年）の文化財保護法施行以前の旧制度下では、現在の「重要文化財」に相当するものがすべて「国宝」と称されていたので混同しないよう注意を要する。
此外，在1950年《文化财保护法》施行以前的旧制度中，与现今的“重要文化财”相当的概念一律称作“国宝”，这一点容易引起混同，需要注意。

なお、1950年（昭和25年）の文化財保護法施行以前の旧制度下では、現在の「重要文化財」に相当するものがすべて「国宝」と称されていたので混同しないよう注意を要する。
此外，在1950年《文化財保護法》施行以前的舊制度中，與現今的「重要文化財」相當的概念一律稱作「國寶」，這一點容易引起混同，需要注意。

文部科学大臣はこれを受けて指定物件の名称、所有者等を官報に告示するとともに当該重要文化財の所有者には指定書を交付する（文化財保護法27条、28条、153条）。
文部科学大臣如果同意，将把指定的项目名称、所有者等信息在官报上进行公告，并将有关指定文件交付给相关所有者（文化财保护法27条、28条、153条）。

火災発生後、日本政府はすぐに立法という手段で文化財の防火・防災対策を強化し、翌年に日本初の文化財の保護についての総合的な法律「文化財保護法」を制定した。
火災後，日本政府立即通過立法等手段強化文化遺產防災措施，並於次年頒布了日本首部有關文化遺產保護的綜合性法律《文化遺產保護法》。

しかし、京都の市街地の多くの地下には埋蔵文化財が存在するため、その場所に開削工法による地下鉄工事を行う際には、文化財保護法によって事前の発掘調査が義務づけられており、それにかかわる経費と期間を予定しておく必要があった。
然而，因為京都市區的地下有眾多埋藏文化財，在這些地方以開削工法施工修建地下鐵時，按照文化財保護法，有在事前進行發掘調査的義務，而需要制定調查耗資和時間的計劃。

重要文化財の所有者には、文化財保護法、関係法令及び文化庁長官の指示に従い、当該重要文化財を管理する義務があり（第31条）、重要文化財の所有者や所在が変更した場合には文化庁長官へ届け出る義務がある（第32条、第34条）。
重要文化财的所有者有义务根据《文化财保护法》、相关法令及文化厅长官的指示管理其重要文化财（第31条）、如需变更重要文化财的所有者及保管地址，则应当向文化厅长官提出申请（第32条、第34条）。

重要文化財の所有者には、文化財保護法、関係法令及び文化庁長官の指示に従い、当該重要文化財を管理する義務があり（第31条）、重要文化財の所有者や所在が変更した場合には文化庁長官へ届け出る義務がある（第32条、第34条）。
重要文化財的所有者有義務根據《文化財保護法》、相關法令及文化廳長官的指示管理其重要文化財（第31條）、如需變更重要文化財的所有者及保管地址，則應當向文化廳長官提出申請（第32條、第34條）。

文化財保護法では「文化財」を「有形文化財」「無形文化財」「民俗文化財」「記念物（史跡、名勝、天然記念物）」「文化的景観」「伝統的建造物群」の6つのカテゴリーに分類している（同法第2条第1項）が、このうちの「有形文化財」に該当するもので、国（文部科学大臣）によって指定されたものを「重要文化財」と呼称している（同法第27条第1項）。
而《文化财保护法》中定义的“文化财”可以分类为“有形文化财”、“无形文化财”、“民俗文化财（日语：民俗文化財）”、“纪念物（史迹、名胜（日语：名勝）、天然纪念物）”、“文化景观”以及“传统建筑物群”等六类（同法第2条第1项），其中属于“有形文化财”且經国家（文部科学大臣）所指定的文化遗产即称“重要文化财”（同法第27条第1项）。

年には文化財保護法により国の名勝及び史跡の指定を受けている。
此地在1978年根據文化財產保護法被指定為日本國家名勝和古蹟。

年（昭和53年）に文化財保護法により、国の史跡および名勝に指定されました。
在昭和53（1978）年根据文化财产保护法被指定为日本国家名胜、史迹。

年に文化財保護法が制定され、1962年12月20日に116点の文化財が国宝に指定された。
年起文化財保護法開始制定，1962年12月20號攏共116點嗰文化財產拕指定為國寶。

この火災がきっかけで文化財保護法が制定され、火災のあった1月26日が文化財防火デーとなりました。
以此次火灾为戒，制定了文化財产保護法、发生火灾的1月26日成为了日本的文化財产保護日。

また、文化財保護法の保護対象ではない近現代文化遺産は、何の保護措置もとられないまま、消失しています。
而未能依據文化財保護法而受到保護的近、現代文化遺產，在沒有任何保護措施的情況下消失殆盡。

年-京都府嵐山に1999年設置した鉄塔について、文化財保護法に基づく事前の届出を行っていなかったことが発覚。
年6月-被發現其在京都府嵐山於1999年設置的鐵塔並未遵守文化財保護法在事前提出文件。

年（昭和25年）-文化財保護法の制定により、現存建造物群（三の丸東門除く）は国の重要文化財に指定される。
年（昭和25年）文物保护法制定，现存物建造物群（除了第三层围墙东门以外部分）被指定为重要珍贵文化遗产。

年6月-京都府嵐山に1999年設置した鉄塔について、文化財保護法に基づく事前の届出を行っていなかった[32]。
年6月-被發現其在京都府嵐山於1999年設置的鐵塔並未遵守文化財保護法在事前提出文件[22]。

本項では、日本国の文化財保護法により1951年以降に国宝に指定された彫刻作品を国宝彫刻の一覧（こくほうちょうこくのいちらん）として概説する。
日本国宝雕塑列表收录日本国自1951年以后依照《文化财产保护法》指定为国宝的雕塑作品。

珍島犬は1962年、国の「文化財保護法」により「天然記念物第53号」に指定された後、「韓国珍島犬保存育成方」及び「文化財保護法」が制定され、保護、育成されてきました。
珍岛犬于1962年被韩国《文化财保护法》指定为“天然纪念物第53号”，制定《韩国珍岛犬保护培育法》和《文化财保护法》进行保护、培育。

文化財保護法は「重要文化財につき、所有者が判明しない場合又は所有者若しくは管理責任者による管理が著しく困難若しくは不適当であると明らかに認められる場合には、文化庁長官は、適当な地方公共団体その他の法人を指定して、当該重要文化財の保有のため必要な管理（中略）を行わせることができる」と規定している（同法第32条の2）。
文化財保護法規定，「如重要文化財的所有者無法確定，或明顯不適合由所有者或管理責任人進行管理等情況下，文化廳長官可以指定適合的地方公共團體或其他法人組織對該重要文化財的保存進行必要的管理」（同法第32條之2）。