献金 - 翻译成中文

• 献金
• 捐款
• 捐助
• 捐獻

在 日语 中使用 献金 的示例及其翻译为 中文

選挙献金と費用の全面開示の要求を推奨したが、下院議員の大半はそれを普通選挙委員会に差し戻す票決を行い、そこからはい上がることは無かった。
他还建议规定所有的竞选捐款和开支必须完全公开，但州众议院投票将其发回参政权和选举委员会，法案也从此沓无音讯。

経済面においては、周辺諸国への大軍派遣、朝廷や幕府に対する多額の献金等からの一乗谷の繁栄が見られた。
就经济层面而言，向周边诸国派遣大军，向朝廷和幕府大量献金等行为可以看出一乘谷的繁荣。

同時に，教会員の中で困っている人々が，2012年には数百万ドルを超える断食献金やその他の福祉支援を受けました。
同時間，2012年教會中有需要的成員也獲得了上億美元的禁食捐獻援助和其他的福利救助。

同法相は、「外国の選挙への干渉リスクは、世界的に強まる現象となっており、献金などを含む多彩な形態を取る可能性がある。
他還說：「外國干預選舉的風險是一個日益增長的國際現象，其中可以包含多種形式，包括捐款。

年（大正7年）に政友会に入党して政界に進出、党に多額の献金（推定5万円）をする。
大正7年（1918年），他加入立憲政友会，进入政界，为该党提供大量献金（推定5万日圓）。

HCFは、生活の変革と地域社会の向上を望む献金者が創設した250個以上の奨学金を含め、850個以上の基金を管理しています。
HCF管理有超过850个基金，其中包括由希望改造生活和改善社区的捐助者创建的250多个奖学金。

同法相は、「外国の選挙への干渉リスクは、世界的に強まる現象となっており、献金などを含む多彩な形態を取る可能性がある。
他还说：“外国干预选举的风险是一个日益增长的国际现象，其中可以包含多种形式，包括捐款。

自民党の政治資金団体「国民政治協会」の２０１３年分の収支報告書によると、献金総額は１９億５４８０万円と前年比４３％増。
自民党政治资金团体“国民政治协会”2013年度的收支报告书显示，献金总额为19.548亿日元，比前一年增加43%。

この約束は、その後骨抜きになってしまいましたが、まさに本年、経団連は企業献金への組織的関与の廃止を決めました。
尽管约定后来变成了徒有其表，不过经团联今年终于作出了废止对企业捐款的组织干预的决定。

ただし、その種の献金を行う場合は、指名およびコーポレートガバナンス委員会（ならびに当社の法務部）が事前承認し、年次献金レポートで報告することを義務付けています。
但是，如果确实进行了此类政治献金，则必须事先得到提名及公司治理委员会（和法律部）的批准，并在年度捐款报告中予以披露。

会員は断食するとき，少なくともその間に食べていたと思われる食事の費用に相当する金額を断食献金として教会に納めるように求められている。
成員禁食的時候，被要求繳付禁食捐獻給教會，金額至少與他們原本將食用的食物等值。

聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておきましたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。
關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。

教会への献金や救済資金を着服し、神様の家の金銭を無節制に使い、腐敗し堕落しているため深刻な影響を与えるのは悪行です。
貪污教會施捨救濟款，亂用神家錢財，腐敗墮落，影響極壞，這是惡行。

どのようにそれを考察しようと：回心、洗礼、会員数・・・献金・・・出席・・・全ては縮小し、減少している（同著、前書きp.ix）。
无论你怎样去审视：转变、受洗、会员…奉献…出席人数…都在减少、都在下降（同上,序言，第ix页。

またこの折、山下汽船社長山下亀三郎より軍用航空発達希求のため100万円が献金され（大正七年、いわゆる山下献金）、海軍はその半額五十万円を配分され、諸外国の優秀機各種計23機の購入に充当した。
这一时期，山下汽船社長山下龟三郎为助力发展军用航空而捐款100万日元（大正七年，所谓的山下献金），海軍分配到一半约五十万日元，被拨给购买各种国外的优异机型共计23架。

聖餐式では、司式者の入堂時（入堂聖歌）、福音書朗読前（昇階唱）、献金時（奉献唱）、陪餐時、司式者の退堂時（退堂聖歌）の5回歌われることが多い。
圣餐中，大多情况下唱五遍圣诗:神职人员进堂时（进堂圣诗）、福音书朗诵之前（昇階圣诗）（ja:昇階唱）、献金时（奉獻圣诗）、陪餐时、神职人员退堂时（退堂圣诗）。

また、米国内の取引業者協会の年会費が25,000ドルを超える場合は、その会費のうちどれだけの割合が政治献金として使われているかについて情報を取得すべく合理的な努力を行い、その情報を年次献金レポートで報告します。
如上所述，我们必须通过合理的努力，从会费超过25,000美元的美国贸易协会获得用作政治献金的部分会费金额，并在我们的年度捐款报告中披露该信息。

ワシントンのシンクタンク、ブルッキングス研究所が発表する予定の研究報告では、賄賂や献金、その他の公職汚職によって毎年ギリシャ政府はGDPの8%にあたる200億ユーロ以上を失っているとされる。
贪腐文化：使希腊财政入不敷出华盛顿智库布鲁金斯学会一份即将发表的研究报告发现，贿赂、献金和其他公职腐败致使希腊政府每年损失200多亿欧元，相当于希腊GDP的8%。

大きな洪水被害からの復興活動への緊急支援と長期的支援を提供する活動の中で、ハワイ州の有力な慈善団体のハワイ・コミュニティ財団（HCF）は、ピエール・オミダイア氏、パム・オミダイア氏、2人の匿名献金者と共にカウアイ救援復興基金を設立しました。
为了向洪灾恢复工作提供当下和长期的援助，夏威夷州领先的慈善机构夏威夷社区基金会(HCF)与PierreandPamOmidyar和两位匿名捐助者共同成立了考艾岛救助和恢复基金(KauaiReliefandRecoveryFund)。

少なくとも月に一度，その神聖な機会を大切にして，状況が許す限り惜しみなく，断食献金やその他の人道，教育，伝道のための献金をささげましょう。
因此，請珍惜這項每個月至少一次的神聖特權，並且只要情況允許，就慷慨地繳付禁食捐獻和其他有關人道救濟、教育和傳道方面的捐獻。