在 日语 中使用 短期滞在 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
改定した対策では、初めて来日した3カ月以内の短期滞在者でも試験を受けられるようにする。
根据修改之后的对策，即使是首次来日本的3个月以内的短期居留者也能接受考试。年１０月、日本語能力試験を受験するため３カ月間の短期滞在ビザで再入国。
年10月，为参加日本语能力测试以为期3个月的“短期滞留”签证再次入境。国内在住し中国人の、短期滞在査証する「親族・知人訪問」。
居住的中国，申请短期逗留签证「亲属・朋友访问」.また、短期滞在ビザの方は国民健康保険への加入ができませんので、留学生保険に加入してください。
以短期停留簽證入國之學生是無法加入國民健康保險的，所以請申請留學生保險。ビザ（査証）は外交，公用、就業、一般、通過、短期滞在、特定の７種類があります。
簽證的種類簽發外交、公用、就業、一般、短期滯在、通過、特定簽證7種之一。だが韓国の警察当局は「現行法上、外国人短期滞在者の免許取得を禁止するのは難しい」と返答している。
但韩国警方回复称：“根据现行法律规定，无法禁止短期逗留的外国人在韩考取驾照。受診している外国人患者の6、7割が長期滞在者で、残りが観光客などの短期滞在者だ。
在外国人患者中，有60-70%属于长期滞在者，剩下的是外国游客类的短期滞在者。短期滞在と長期滞在は、外国人が中国に来るうえで非常に便利であり、その中国での観光、ビジネス、就職、生活などの実際的な必要を満たすこともできる。
短期停留和长期居留，对外国人来华是非常方便的，也能满足他们在中国旅游、经商、工作、生活的实际需要.日本の与党・自民党は、韓国人の短期滞在ビザ免除協定の廃止、半導体の材料および防衛産業関連の物資輸出禁止といった案を提起した。
日本自民党提交议案，建议取消对韩短期滞留免签的政策，以及禁止向韩国出口半导体材料及防卫产业相关物资。中長期在留者：在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。「在留カード[4]」が交付される。特別永住者：入管特例法により定められている特別永住者。「特別永住者証明書[5]」が交付される。一時庇護許可者又は仮滞在許可者：難民の可能性がある場合一時庇護のための上陸許可を受けた者（一時庇護許可者）。難民認定申請を行い仮滞在を許可された者(仮滞在許可者)。出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者：出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。
中长期停留者：取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。将发放“在留卡[4]”。特別永住者：根据入管特例法而特別永住者。将发放“特別永住者証明書[5]”。暂时庇护许可者或暂时停留许可者：有难民之可能性为暂时庇护而收到上陆许可者（暂时庇护许可者）。被许可申请难民认定的暂时停留者(暂时停留许可者)。因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者：因出生或者丧失日本国籍，在日本国停留的外国人。短期滞在」及び「永住者」を除き、本人又は代理人が入管当局に在留資格の認定を申請し、認定書の交付を受けることができます。
短期滞在”及“永住者”除外、本人或者代理人可以向入管当局申请在留资格的认定,领取认定书。短期滞在者など中長期在留者以外の方には、在留カードは交付されず、旅券に在留資格短期滞在の証印が貼付されます。
中長期居留者以外的短期停留者等；不發予在留卡，只在護照上貼有短期停留的印條。日以内または15日以内の短期間の滞在を希望する場合には、海外にいる日本入国を行おうとする外国人が、直接在外日本大使館・領事館で短期滞在ビザの申請をする必要があります。
如果想要申请90天以内或15天以内的短期滞留签证的话，外国人需要直接在日本大使馆、领事馆申请短期滞留签证。短期滞在と長期滞在は、外国人が中国に来るうえで非常に便利であり、その中国での観光、ビジネス、就職、生活などの実際的な必要を満たすこともできる。
短期停留和長期居留，對外國人來華是非常方便的，也能滿足他們在中國旅遊、經商、工作、生活的實際需要。短期間であれば、査証免除（短期滞在）を利用して、日本に行き文化・風習等を学ぶことはできますが、就労（アルバイトを含む）は禁止されております。
短期間的話，可利用免簽方式(短期停留)前往學習日本文化及風俗民情，但不得在日本工作(包含打工)。短期滞在者（在日米軍関係者、在留資格を持たない者を含む）を「来日外国人」（英：visitingaliens）と言う。
短期停留者（駐日美軍關係者，沒有臨時居住資格的人）被稱為「来日外國人」（visitingaliens）。家族滞在や日本人の配偶者、短期滞在、研修のビザを持って日本に滞在している人のための、1ヶ月(60レッスン)からのコースです。
是為了有家族逗留和日本人的配偶，短期逗留，進修的簽證在日本逗留的人的，1個月來自(60課)的課程。審査なしで来日する人も多い短期滞在者（約４万７千人）や、失踪が相次いでいる技能実習生（約９千人）に次ぐ水準だ。
人数仅次于未经审查而赴日者较多的短期滞留者（约4.7万人）和接连出现失踪情况的技能实习生（约9千人）。ただし、2.6及び2.8で後述する短期滞在ビザ相互免除及び再入国許可の場合は除きます）。
(但是，後述2.6和2.8中說明的互免短期逗留簽證和再入境許可的情況除外)。日本の入国管理法における短期滞在の概念は、一般的な意味での「短期滞在」とは厳密に異なることをご理解ください。
在日本入國管理法上的「短期逗留」的概念，與一般意義上的「短期間的居留」有著嚴格的區別，敬請諒解。
