自由ソフトウェア - 翻译成中文

• 自由软件
• 自由軟體

在 日语 中使用 自由ソフトウェア 的示例及其翻译为 中文

コピーレフトの配布条件を書くには多くの可能なやり方があり、原理的には、たくさんのコピーレフトの自由ソフトウェア・ライセンスがありえます。
有多种可能的方式编写左版发布条款，因此原则上可以有很多种左版自由软件许可证。

ラクハニとウルフの自由ソフトウェア開発者の動機に関する論文では、かなりの割合が、ソフトウェアは自由でなければならない、という見解によって動機付けられていると述べています。
Lakhani和Wolf在关于自由软件开发者动机的论文中提到，很大一部分开发者都认为软件本该自由，由此才参与开发自由软件的。

GPLは自由ソフトウェア・ライセンスの一つですから、そのために誰かに料金を払うことなく、人々がソフトウェアを使うこと、そして再配布することさえ許可しています。
GPL是自由软件许可证，因此允许人们使用甚至再分发软件，而不需要向任何人支付费用。

年にミゲル・デ・イカザが始め、RedHatソフトウェアの支援を受けて開発されたGNOMEは、似たようなデスクトップの機能を提供するものですが、自由ソフトウェアのみを使っています。
它在1997年由MigueldeIcaza開始，并由RedHatSoftware支持開發，GNOME致力于提供相似的桌面支持，但完全使用自由軟件。

自由ソフトウェア運動は社会的な変革を目的としています:すべてのソフトウェアを自由とし、すべてのソフトウェアの利用者が自由であり、協力するコミュニティの一員であることを可能とするのです。
自由软件运动目的在于改变我们的社会：让一切软件皆走向自由，只有这样，所有的软件用户才能实现自由，并参与到合作的社区中来。

わたしたちがそういった雇い主に、改良された版を配布することは自由ソフトウェアとしてでない限り違法であると説明すると、通常、雇い主は、むざむざそれを捨ててしまうよりは、自由ソフトウェアとしてリリースする方を選びます。
当我们向其雇主解释说，如果不把这些改进的版本作为自由软件发布是非法的时候，他们往往会决定把它们作为自由软件发布而不是把它们抛弃。

わたしたちがそういった雇い主に、改良された版を配布することは自由ソフトウェアとしてでない限り違法であると説明すると、通常、雇い主は、むざむざそれを捨ててしまうよりは、自由ソフトウェアとしてリリースする方を選びます。
当我们向这些雇主说明，以非自由软件的形式发布自由软件的改进版本是不合法的时候，他们通常会以自由软件的形式发布它，而不是将其扔掉。

わたしたちのコミュニティの大きな分裂は、自由ソフトウェアを社会的かつ倫理的課題として評価しつつプロプライエタリなソフトウェアを社会的な問題と考える人々(自由ソフトウェア運動の支持者)と、実際的な利益だけと現在の自由ソフトウェアを効率的な開発モデルを引く人々(オープンソース運動)の間にあります。
社区最大的分裂在于欣赏自由软件作为社会和道德问题并认为专属软件是社会问题的人（自由软件运动的支持者）和那些只讨论实际利益并只把自由软件当作有效的开发模式的人（开源运动者）之间的分裂。

自由ソフトウェアが。
会自由软件群.

自由ソフトウェアと国。
自由软件与国家.

自由ソフトウェア運動。
自由软件.

自由ソフトウェアを書く動機。
编写自由软件的动机.

自由ソフトウェアはより信頼できる!
自由软件更值得信赖！!

自由ソフトウェアはいまやさらに重要だ。
自由软件现在更加重要.

自由ソフトウェアはいまやさらに重要だ。
如今自由软件更加重要.

自由ソフトウェアと教育に関するよくある質問。
关于自由软件和教育的常见问题.

自由ソフトウェアは、いまや、さらに重要です。
自由软件现在更加重要.

自由ソフトウェア:「優位性」よりも。
自由软件：不止“优势”.

自由ソフトウェア:「優位性」よりも。
自由软件：不只是“优势”.

なぜ学校で自由ソフトウェアだけを使うべきか。
为什么在学校中只应使用自由软件.