ELECTRONIC DIGITAL CONTENT - 한국어로 번역

• 전자 디지털 컨텐츠

영어에서 Electronic digital content 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Once the financial settlement is completed, the commerce handling process of the Electronic Digital Content Store(s) 100 then calls the Transaction Processor Module 175 to complete the transaction.
일단 금융 결제가 완료되면, 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(100)의 거래 처리 프로세스는 트랜잭션을 완료하기 위해 트랜잭션 처리기 모듈(175)을 호출한다.

Electronic Digital Content Store(s) Certificate-A certificate provided to the Electronic Digital Content Store(s)
전자 디지털 컨텐츠 상점(들) 인증서 - 결제소(들)(105)에 의해 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)에

The Electronic Digital Content Store(s) 103 can add to or narrow the Usage Conditions 517 as long as it doesn't invalidate the original conditions set by the Content Provider(s) 101.
전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)은 컨텐츠 제공자(들)(101)에 의해 설정된 최초의 조건들을 유효화하지 않는 한 사용 조건(517)을 늘리거나 줄일 수 있다.

This information is required when the Electronic Digital Content Store(s) 103 that created the Offer SC(s) 641 does not handle the customer billing,
이 정보는 제의 SC(s)(641)를 생성한 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 소비자 청구서를 취급하지 않는 경우에 요구되며, 이 경우 결제소(들)(105)는 청구서를

If the Electronic Digital Content Store(s) 103 has other merchandise available for sale in addition to the downloadable objects, the End-User(s) may have a combination of physical and electronic downloadable merchandise in his shopping cart.
전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 다운로드 가능한 객체들에 부가하여 판매 가능한 다른 상품들을 소유하면, 엔드-유저(들)는 그들의 쇼핑 카트 내에 물리적, 전자적으로 다운로드 가능한 상품의 조합들을 가질 수도 있다.

If the Electronic Digital Content Store(s) 103 wishes to perform his own processing on these notifications,
전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 이러한 통지상에서 그 자신의 처리를 수행하기를 원한다면,

101 to determine what Content 113 of his has been sold and enables him to create a bill to each Electronic Digital Content Store(s) 103 for royalties owed him.
그의 어떤 컨텐츠(113)가 판매되었는지를 판정하고 그의 소유인 로열티에 대한 각 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)에게 청구서를 생성할 수 있다.

Electronic Digital Content Store(s) 103 also use the Metadata SC(s) 620 by extracting metadata information from them to build HTML pages on their web sites that present descriptions of Content 113 to End-User(s), usually so they can purchase the Content 113.
전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)은 또한 그들로부터 메타데이터 정보를 추출해서 그들의 웹 사이트상에 통상 엔드-유저(들)가 컨텐츠(113)를 구매할 수 있도록 엔드-유저(들)에게 컨텐츠(113)의 설명을 제공하는 HTML 페이지를 구축함으로써 메타데이터 SC(들)(620)을 사용한다.

None of these notifications are a required step in the Secure Digital Content Electronic Distribution System flows 100 but are provided as options to allow the Electronic Digital Content Store(s) 103 the opportunity to close its records on the satisfaction of completion of the sale.
이러한 통지 혹은 안전한 디지털 컨텐츠 전자 배포 시스템 흐름(100)에서의 요구된 단계가 아니라, 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 판매 완료의 만족 수준에 그의 기록을 근접시킬 수 있게 해주는 옵션으로써 제공된다.

they click on a content icon, such as a music icon, and the item is added to his/her shopping cart which is maintained by the Electronic Digital Content Store(s) 103.
그들은 음악 아이콘(icon)과 같은 컨텐츠 아이콘을 클릭하고, 아이템(item)은 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)에 의해 유지되는 그/그녀의 쇼핑 카트(shopping cart)에 부가된다.

The Transaction Processor Module 175 requires three pieces of information from the commerce handling process of the Electronic Digital Content Store(s) 103: the Product IDs for the Content 113 purchased,
트랜잭션 처리기 모듈(175)은 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)의 거래 처리 프로세스로부터 세 가지 정보, 즉 구매한 컨텐츠(113)에 대한 제품 ID들,

The Content 113 itself is not included in these SC(s) because the size of the Content 113 is typically too large for Electronic Digital Content Store(s) 103 and End-User(s) to efficiently download the containers just for the purpose of accessing the descriptive metadata.
컨텐츠(113) 자체는, 그 사이즈가 통상 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103) 및 엔드-유저(들)에게는 너무 커서 단지 설명적 메타데이터를 액세스할 목적으로 컨테이너를 효율적으로 다운로드할 수 없기 때문에 이들 SC(들)에 포함되지 않는다.

1822 derived from the CD 1802 and transferred to a payment site such as the Electronic Digital Content Store(s) 103.
프로그램은 CD(1802)로부터 전달되고 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)과 같은 지불 사이트로 전송된 통지 SC(s)(1822)을 전달한다.

After the customer checks out, and the Electronic Digital Content Store(s) 103 has completed the financial settlement and logged or notified its shipping and handling functions to process the physical merchandise purchased, the commerce handling function of the Electronic Digital Content Store(s) 103 then calls the Transaction Processor Module 175 to handle all electronic downloads.
소비자가 체크 아웃하고, 전자 디지털 컨텐츠 상점(103)이 금융 처리를 완결하고, 구입된 물품을 처리하도록 그것의 산적(shipping) 및 처리(handling) 기능에 로그하거나 통지한 후, 전자 디지털 컨텐츠 상점(103)의 상거래 처리 기능은 모든 전자 다운로드를 처리하기 위한 트랜젝션 프로세서 모듈(175)을 호출한다.

Alternately, the Clearinghouse(s) 105 would be able to successfully verify the digital signatures of the Transaction SC(s) 640 and Offer SC(s) 641 using the public key from the Electronic Digital Content Store(s) 103,
그 대신에, 결제소(105)가 전자 디지털 컨텐츠 상점(103)으로부터의 공개 키를 사용해서 트랜잭션 SC(640) 및 제의 SC(641)의 디지털 서명을 연속적으로 확인할 수 있지만,

The Content Acquisition Tool 171 and SC(s) Packer Tool 153 provides a method for the Electronic Digital Content Store(s) 103 to acquire information from the participating Content Provider(s) 101 on what they have available for sale and to create the files required to reference these downloadable objects as items in their own inventory.
컨텐츠 획득 툴(171)과 SC 패키징 툴(153)은 관여하는 컨텐츠 제공자(101)로부터 판매 가능한 것에 관한 정보를 획득하고, 그들 자신의 재고 내의 항목으로서 이들 다운로드 가능한 객체를 참조하는데 필요한 파일을 생성하도록 하는 방법을 전자 디지털 컨텐츠 상점(103)에 대해 제공한다.

After the digital content label such as a Music Label e.g. Sony, Time-Warner, etc. decides to allow the Electronic Digital Content Store(s) 103 to sell its Content 113, the Clearinghouse(s) 105 is contacted, usually via E-mail, with a request that the Electronic Digital Content Store(s) 103 be added to the Secure Digital Content Electronic Distribution System 100.
뮤직 라벨(Music Label), 예를 들어, 소니(Sony), 타임 워너(Time-Warner) 등과 같은 디지털 컨텐츠 라벨이 전자 디지털 컨텐츠 상점(103)이 자신의 컨텐츠(113)를 팔도록 결정한 후, 결제소(105)는 전자 디지털 컨텐츠 상점(103)이 안전한 디지털 컨텐츠 전자 배포 시스템(100)에 추가되길 원하는 요청에 (대개, 전자 우편을 통해서)접할 것이다.

To most effectively disperse information on what the Content Provider(s) 101 is making available for sale via digital download, and to get the necessary files to the Electronic Digital Content Store(s) 103 to enable it to make this Content 113 available for download to its customers,
컨텐츠 제공자(들)가 디지털 다운로드를 통해 판매하기 위해 이용하는 정보를 가장 효과적으로 배포하기 위해서, 그리고 고객에게 다운로드하는데 이용될 수 있는 이러한 컨텐츠(113)를 만들도록 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)에 필요한 파일들을 얻기 위해서, 각 컨텐츠 제공자(들)(101)은 이러한 정보를 포함하는 안전한

If the Electronic Digital Content Store(s) 103 does not wish to handle the financial settlement of the purchase and has no special promotions or incentives governing the sale of the merchandise and does not use a shopping cart metaphor for batching the purchase requests,
전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 구매에 대한 금융 결제를 처리하기를 원하지 않고 상품의 판매를 제어하는 특별한 판촉책이나 인센티브(incentive)를 갖고 있지 않으며 구매 요구를 일괄 처리하는 쇼핑 카트 메타포어(metaphor)를 사용하지 않는다면,

This method allows the Electronic Digital Content Store(s) 103 to integrate sale of downloadable Content 113 with other merchandise offered for sale at his site, allows batch processing of purchase requests with only one consolidated charge to the customer(via a shopping cart metaphor) instead of individual charges for each download request, and allows the Electronic Digital Content Store(s) 103 to directly track his customers buying patterns and offer special promotions and club options.
이 방법은, 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 그 사이트에서 판매를 제의하는 다른 상품을 다운로드 가능한 컨텐츠(113)의 판매와 통합할 수 있게 해주고, 각각의 다운로드 요구에 제각기 청구하는 대신에 (쇼핑 카트 메타포어를 통해) 고객에 대한 단지 하나의 통합된 청구로써 구매 요구를 일괄처리할 수 있게 해주며, 전자 디지털 컨텐츠 상점(들)(103)이 그의 고객의 구매 패턴을 직접 추적하고 특수한 판촉책 및 클럽 옵션들을 제의할 수 있게 해준다.