PARIS COMMUNE - 한국어로 번역

• 파리 코뮌

영어에서 Paris commune 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Thus at the beginning of the Twentieth Century most communists saw the Paris Commune of 1871 as a model of working class control of a democratic republic,
그러므로 20세기 초, 대부분의 코뮤니스트들은 1871년의 파리코뮨을 노동자계급에 의한 민주 공화국의 통제의 모델로서 보았고,

It is unnecessary to explain how this problem was addressed in the French Revolution, the Paris Commune and other extreme efforts to create a more equitable society by artificial means.
프랑스 혁명이나 파리 코뮌과 같이 인위적인 수단을 통해 보다 평등한 사회를 만들려고 했던 극단적 사례에서 어떤 식으로 이 문제를 다루었는가는 설명하지 않겠다.

It is unnecessary to explain how this problem was addressed in the French Revolution, the Paris Commune and other extreme efforts to create a more equitable society by artificial means.
프랑스 혁명이나 파리 코뮌과 같이 인위적인 수단을 통해 좀 더 평등한 사회를 만들려고 했던 극단적인 사례에서 어떤 식으로 이 문제를 다루었는가를 설명할 필요는 없다.

Already in 1919, the Democratic Centralism group, led by Ossinski, Smirnov and Sapranov, had begun to warn against the"withering away" of the soviets and the increasing departure from the principles of the Paris Commune.
이미 1919년에, 오신스키Ossinski, 스미르노프Smirnov 및 사프라노프Sapranov에 의해 주도된 민주중심주의 Democratic Centralism 그룹은 소비에트의 "위축"에 대해 그리고 파리콤뮨의 원칙으로부터의 점증하는 이탈에 대해 경고하기 시작했다.

the working class and, in 1871, defended the Paris Commune, the first socialist experiment in history.”.
1871년에는 역사상 최초의 사회주의 실험인 파리코뮌을 옹호한 바 있습니다.

But the October revolution and the creation of the isolated Russian workers' state were also new phenomena lacking historical precedent(the Paris Commune lasted only a few months).
그러나 10월 혁명과 고립된 러시아 노동자 국가의 창출 또한 역사적 선례가 없는 새로운 현상인 것이다(파리 꼬뮌은 단지 몇 달 동안 지속되었을 뿐이다).

Marx drew the decisive lesson from the Paris Commune of 1871 that the proletariat cannot simply take over the bourgeois state machinery,
맑스는 1871년 파리 코뮌으로부터 프롤레타리아트는 단순히 부르주아지 국가 기제를 넘겨받을 수 있는 것이 아니라,

The repression of the Paris Commune took place towards the end of May during a week of street fighting which saw Bertrand's house burned and many of his manuscripts were lost in the fire including an intended third volume of Traité de calcul différentiel et de calcul intégral which he never rewrote.
파리 Commune의 억압은 5 월말을 향해 거리의 1 주일은 버트랜드의 집에 불을 본와 그의 원고의 많은 Traité 드 calcul différentiel 동부 표준시 드 calcul 일체의 제 3 의도 볼륨을 포함하여 화재로 잃었다 싸우는 동안 일어났다는 작성 적이있다.

Knowing that Notre-Dame survived two world wars, the French Revolution and the Paris Commune, as well as Nazi occupation and Hitler's intention to raze it to the ground, may also change our perspective and feelings about this place.
노틀담이 두 차례의 세계 대전, 프랑스 혁명과 파리 코뮌에서 살아남은 것을 알고 나치 점령과 히틀러의 의도를 땅에 쏟아 붓는 의도는이 곳에 대한 우리의 시각과 생각을 변화시킬 수 있습니다.

Why is it that in Russia in 1917 the bourgeois-democratic February Revolution was directly linked with the proletarian socialist October Revolution, while in France the bourgeois revolution was not directly linked with a socialist revolution and the Paris Commune of 1871 ended in failure?
왜 러시아에서는 1917년 2월 부르주아민주주의혁명이 같은 해 10월의 프롤레타리아사회주의혁명으로 직접 연결되었는데 프랑스의 부르주아혁명은 사회주의혁명으로 직접 연결되지 못한 채 1871년 파리 코뮌은 끝내 실패하고 말았는가?

The Engineers Union voted at a meeting on 23rd of April that since the aim of the Commune should be"economic emancipation" it should"organise labour through associations in which there would be joint responsibility" in order"to suppress the exploitation of man by man."[quoted by Stewart Edwards, The Paris Commune 1871, pp. 263-4].
기계공조합은 4월 23일 모임에서 “코뮌의 목적은 ‘경제적 해방'이어야 하고, 인간에 의한 인간의 착취를 폐지하기 위해 연대책임을 지는 협동조직을 통해 노동자를 조직해야 한다”고 결의했다(Stewart Edwards, The Paris Commune 1871, pp. 263-4).

like the lessons of the revolutions of 1848 and the Paris Commune of 1871 and of the proletariat's greatest conquest yet, the October Revolution of 1917,
1848년의 혁명들, 1871년의 파리코뮌의 교훈들, 그리고 여태까지의 프롤레타리아트의 가장 위대한 성취였던,

The Paris Commune.
이 년 파리에서.

French revolution to the Paris Commune.
프랑스 혁명에서 파리 코뮌까지.

The Paris Commune of 1871 Marx.
년 파리 마르크스는.

The Paris Commune Russia 1905.
년 러시아 프랑스.

The first proletarian revolution was the Paris Commune in 1871.
최초의 프롤레타리아 혁명은 1871년의 파리 꼬뮨이었다.

When launched in 1966, the Cultural Revolution was supposed to produce a political system modeled on the Paris Commune.
년에 문화혁명이 시작되었을 때 이것은 파리 코뮌을 모델로 한 정치체제를 수립할 것으로 기대되었다.

Polis, 43, was born and now lives in Boulder, a university town that is the Paris Commune with skiing.
폴리스 (Polis, 43)는 태어 났으며 현재 스키를 타는 파리 코뮌 인 대학 도시인 볼더 (Boulder)에 살고있다.

Sitting alongside Millerand in this government of"republican defense" was the bloody suppressor of the Paris Commune, General Galliffet.
파리코뮌의 유혈 진압자, 장군 갈리페트가 이 "공화국 방어"의 정부에서 밀레랑과 나란히 앉아 있었다.