REVOLUTIONARY MOVEMENT - 한국어로 번역

• 혁명 운동

영어에서 Revolutionary movement 을 사용하는 예와 한국어로 번역

A Leninist-type vanguard party in Germany or France in the 1860s-90s would have existed in a political vacuum unrelated to any broader potentially revolutionary movement.
따라서 1860년대부터 1890년대까지 독일이나 프랑스에 레닌주의 전위당이 수립되었다면 이 정당은 광범위한 잠재적 혁명운동과는 분리된 채 정치적 진공 상태에서 존재했을 것이다.

though in 1933 it was renamed the Ustaša- Hrvatski revolucionarni pokret(Ustaša- Croatian revolutionary movement) which it kept until the Second World War.
Hrvatska revolucionarna organizacija, UHRO)로 등장하였으나, 1933년 '우스타샤 - 크로아티아 혁명 운동'으로 바꾸어 제2차 세계 대전까지 유지하였다.

in 1933 it was renamed the Ustaša- Hrvatski revolucionarni pokret(Ustaša- Croatian Revolutionary Movement), a name it kept until World War II.
Hrvatska revolucionarna organizacija, UHRO)로 등장하였으나, 1933년 '우스타샤 - 크로아티아 혁명 운동'으로 바꾸어 제2차 세계 대전까지 유지하였다.

The Communist Parties had become parties of national defence; fascist and Stalinist terror were at their most ferocious in precisely those countries where the revolutionary movement had risen the highest; and the entire capitalist world was preparing for another imperialist holocaust.
공산당들은 민족수호의 정당들로 되어 버렸고, 파시즘과 스탈린주의적 테러들이, 혁명운동이 그 최고점에 도달했었던 특히 그 나라들에서 가장 극심했으며, 자본주의 세계 전체가 또 다른 제국주의적 대학살을 준비하고 있었다.

Many men in the revolutionary movement felt that the International Women's Day protests were premature and that women workers should be
혁명 운동에 몸담고 있었던 많은 남성들은 세계 여성의 날 시위를 미숙하다고 보고 있었고,

then periodically from China to Spain between 1927 and 1937, in which winning the working class vanguard to a revolutionary movement was key to the historical moment.
준혁명적인 위기가 연달아 발생했는데, 이 때 혁명운동이 노동계급의 선진부위를 획득하는 것은 역사적 순간의 열쇠였다.

The historical falsification consists in this, that the responsibility for the defeat of the Spanish masses is unloaded on the working masses and not those parties that paralyzed or simply crushed the revolutionary movement of the masses"("The Class, the Party, and the Leadership").
스페인 대중들의 패배에 대한 책임이 대중들의 혁명적 운동을 마비시키거나 단순히 분쇄했던 정당들에 있는 것이 아니라 노동계급에게 있다는 것에 역사에 대한 왜곡이 있다"("계급, 당, 그리고 지도부").

on the one hand, and the growth of the workers' revolutionary movement in general, and particularly the growth of strength in our country, the Land of Soviets, on the other.
즉 취약성과 무기력이며 다른 한편으로는 일반적으로 노동자들의 혁명 운동의 성장이고 특수하게는 우리나라 쏘비에뜨 역량의 성장이다.

deputies were elected in various factories, eventually leading to the foundation of the St. Petersburg Soviet, which became the general political organ representing all workers and the revolutionary movement in the city.
이는 결국 상트페테르부르크 소비에트의 설립으로 이어지며 이내 그 도시에서 모든 노동자들과 혁명적 운동을 대표하는 일반적인 정치적 기관이 된다.

information to the new president and also noted that, in spite of Kennedy's orders, supporters of Batista were included in the invasion force, whereas members of the noncommunist People's Revolutionary Movement, considered the most capable anti-Castro group, were excluded.
케네디의 명령에도 불구하고 바티스타 지지자들이 침공 부대에 포함되어 있었던 반면에 반공산주의자로 가장 영향력 있는 반카스트로 집단으로 알려진 '인민혁명운동'의 구성원이 제외되어 있었다는 점에 주목했다.

The Russian revolutionary movement that is now flaring up will perhaps prove to be the most potent means of exorcising the spirit of flabby philistinism and coldly calculating politics that is beginning to spread in our midst, and it may cause the fighting spirit and the passionate devotion to our great ideals to flare up again.
지금 불타오르고 있는 러시아의 혁명적 운동은 아마도, 우리 안에 퍼져나가기 시작하는 무기력한 실리주의와 중도주의 정치를 몰아낼 수 있을 것이고 투쟁 의지와 우리의 원대한 이상에 대한 열정적인 헌신이 다시 한 번 밝은 빛으로 타오르도록 만들 수 있을지도 모른다.

The Russian revolutionary movement that is now flaring up will perhaps prove to be a most potent means of exorcising that spirit of flabby philistinism and temperate politics which is beginning to spread in our midst and may cause the thirst for battle and the passionate devotion to our great ideals to flare up in bright flames again.
지금 불타오르고 있는 러시아의 혁명적 운동은 아마도, 우리 안에 퍼져나가기 시작하는 무기력한 실리주의와 중도주의 정치를 몰아낼 수 있을 것이고 투쟁 의지와 우리의 원대한 이상에 대한 열정적인 헌신이 다시 한 번 밝은 빛으로 타오르도록 만들 수 있을지도 모른다.

And more practical, but less systematic, form of this Socialism sought to depreciate every revolutionary movement in the eyes of the working class by showing that no mere political reform, but only a change in the material conditions of existence, in economical relations, could be of any advantage to them.
이런 유형의 사회주의 가운데 덜 체계적이기는 하지만 더 현실적인 또 하나의 형태가 있는데, 이것은 노동자 계급에게는 이러저러한 정치 변혁이 유익한 것이 아니라 오직 물질적 생활 조건이나 경제적 관계를 바꾸는 것만이 유익하다는 사실을 논증하여 그들로 하여금 모든 혁명 운동에 염증을 느끼도록 만들려고 애썼다.

No one can deny that the revolutionary movements have aroused the human conscience, thus violently shaking humanity's soul.
혁명적 운동들이 인간의 양심을 깨우고 인간의 영혼을 격하게 흔들었다는 건 아무도 부인할 수 없다.

Moreover, as a base of operations for suppressing revolutionary movements of workers throughout the region.
게다가 그 지역 노동자들의 혁명 운동을 진압할 기지를 세우고자 하는 것이다.

Afraid that the European revolutionary movements of 1848 would sweep across the Netherlands, he authorized the leading liberal statesman, Johan Thorbecke, and his associates to draft a new constitution,
년 유럽의 혁명 운동이 네덜란드를 휩쓰는 위협을 느껴 자유주의자 요한 토르베케와 동료들에게 새 헌법을 기안하는 데 위임하여,

Ever since World War II, on average, revolutionary movements have emerged victorious with as little as 10 times less firepower and manpower than the state forces arrayed against them.
차 세계 대전 이후로, 혁명적 인 운동은 평균적으로 화력과 인력이 그들에 대항하는 국가의 군대보다 10 배 적은 승리로 승리했습니다.

The history of the Russian revolution, and of the world wide revolutionary movements that shook the capitalist world at the same period, confirms that this is the function of revolutionaries..
러시아 혁명의 역사와, 자본주의 세계를 같은 시기에 뒤흔든 세계적 혁명 운동들의 역사는 이것이 혁명가들의 기능임을 확인시켜준다.

He too wanted to be rid of the revolutionary movement and the Bolsheviks.
케렌스키도 혁명 운동과 볼셰비키를 제거하고 싶어 했다.

In 1917, however, both were prominent figures within the international revolutionary movement.
그러나 1917년 두 사람은 국제 혁명운동 내에서 주요한 인물들이었다.