부르짖는 - 영어로 번역

• crying
• calls
• of the outcry
• out
• cry
• call

한국어에서 부르짖는 을 사용하는 예와 영어로 번역

내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그의 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며 20.
I will rejoice in Jerusalem, And joy in My people; The voice of weeping shall no longer be heard in her, Nor the voice of crying. 20.

그들이 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그드르이 왕들을 다 엎드러지게 하며 그들 중에는 내게 부르짖는 자가 하나도 없도다.
They all burn like an oven; they have consumed their judges; all their kings have fallen not even one of them calls on me.

엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되 이 떠드는 소리는 어찌 됨이냐 그 사람이 빨리 가서 엘리에게 말하니 15.
When Eli heard the noise of the outcry, he said,"What does the sound of this tumult mean?" And the man came quickly and told Eli. 15.

모세가 가로되 이는 승전가도 아니요 패하여 부르짖는 소리도 아니라 나의 듣기에는 노래하는 소리로다 하고.
But Moses said:“It is not the voice of a shout of victory, nor is it the voice of crying from defeat, but I hear the sound of singing.”.

그들이 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그들의 왕들을 다 엎드러지게 하며 그들 중에는 내게 부르짖는 자가 하나도 없도다.
They all burn like an oven; they have consumed their judges; all their kings have fallen not even one of them calls on me.

가난한 이들을 위한 우리의 우선적 선택은 정의를 위해 하느님께 부르짖는 ‘가난한 이들 중 가장 가난한 이'를 최우선 순위에 두라고 재촉합니다.”.
Our preferential option for the poor pushes us to prioritize the most affected‘poorest of the poor' who cry to God for justice.'.

그 사람이 도시에 들어와 그 일을 고하매 온 도시가 부르짖으므로 14 엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되, 이 소동하는 소리는 무엇을 뜻하느냐?
When the man came into the city and told the news, all the city cried out.14When Eli heard the sound of the outcry, he said,“What is this uproar?”?

그 사람이 도시에 들어와 그 일을 고하매 온 도시가 부르짖으므로 14 엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되, 이 소동하는 소리는 무엇을 뜻하느냐?
And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. 14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult?

가난한 이들을 위한 우리의 우선적 선택은 정의를 위해 하느님께 부르짖는 ‘가난한 이들 중 가장 가난한 이'를 최우선 순위에 두라고 재촉합니다.”.
Our preferential option for the poor pushes us to prioritise the most affected‘poorest of the poor' who cry to God for justice.

그 사람이 도시에 들어와 그 일을 고하매 온 도시가 부르짖으므로 14 엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되, 이 소동하는 소리는 무엇을 뜻하느냐?
And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult?

시온에 거하며 예루살렘에 거하는 백성아 너는 다시 통곡하지 않을 것이라 그가 너의 부르짖는 소리를 인하여 네게 은혜를 베푸시되 들으실 때에 네게 응답하시리라 20.
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; you shall weep no more; he will surely be gracious to you at the voice of your cry; when he shall hear, he will answer you. 20.

종교적인 경건함과 구속을 부르짖는 사람들이 그곳에 있기 때문이다;
because there is a people crying for liberation, piety and redemption;

그것에서 벗어날 힘이 없어 하나님께 부르짖는 수밖에 없었습니다.
I could escape it, so I could only cry to God for help.

그 사람이 도시에 들어와 그 일을 고하매 온 도시가 부르짖으므로 14 엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되, 이 소동하는 소리는 무엇을 뜻하느냐?
And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.¹⁴ And when Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult?

그들은 패배할 편을 선택했기 때문에 산들에게 무너져 자신들을 숨겨달라고 부르짖는 자들 중에 있을 것이다(계 6:16, 살후 1:7~8).
Having chosen the losing side, they will be among those who cry for the mountains to hide them Rev. 6:16; read also 2 Thess.

그런 괘씸하고 파렴치한 행동들은 카다피가 그의 정권에 반대하는 사람들에 대한 개개인 숙청을 부르짖는 연설을 한 후에 저질러졌죠.
Such deplorable and sickening actions were committed after Gaddafi's speech in which he called for door-to-door cleansing of the city from those who are against his regime.

모세가 이르되 이는 승전가도 아니요 패하여 부르짖는 소리도 아니라 내가 듣기에는 노래하는 소리로다 하고.
But he said:"It is not the noise of the shout of victory, Nor the noise of the cry of defeat, But the sound of singing I hear.".

이것은 예수님에 대한 사랑으로 가득한 마음으로 계속해서 부르짖는 마음에서 비롯됩니다, "하나님, 제가 오늘 주님을 알고자 이렇게 나왔습니다.
No- it comes from a heart that is consumed with love for Jesus, one that constantly cries out,"God, I come to You today to know You.

그 부르짖는 것은 암사자 같을 것이요 그 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 물건을 움키어 염려 없이 가져가도 건질 자가 없으리로다.
Their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yes, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

하나님께서 그들에게 주신 빛을 받아들이는 그리스도를 따르는 자들은 그것을 대항하여 부르짖는 수많은 목소리가 들릴 때에라도 그들에게 말씀하시는 하나님의 음성에 순종해야 한다.
Those followers of Christ who accept the light that God sends them must obey the voice of God speaking to them when there are many other voices crying out against it.