뿐인 - 영어로 번역

• only
• just
• but

한국어에서 뿐인 을 사용하는 예와 영어로 번역

하나님은 그분만이 다른 사람들에게 전할 가치가 있는, 단 하나 뿐인 유명한 존재라는 것을 알릴 기회를 우리에게 주셨습니다.
God provides opportunities for us to declare Him as the only Famous One truly worth sharing with others.

썩은 과일을 한입 베어 물었는데 입에 침이 고인다고 해서 아무도 네게 이렇게 말하지 않을 거라고. "넌 그걸 얼마나 좋아하는지 인정하고 싶지 않을 뿐인 거야.
If you bite this moldy fruit and your mouth waters, nobody would say to you,"Well, you just don't want to admit how much you like it.

저는 사랑이 단지 우리가 느낄 뿐인 것이 아니라 우리가 드러내는 것,
I had come to the conclusion that love is not just something we feel, but it is something we manifest,

수많은 해운사 중에 하나일 뿐인 머스크사(社)가 마이크로소프트에 맞먹는 이윤을 내고 있는데도 말이죠.
get the same response, even though Maersk, which is just one shipping company amongst many, has revenues pretty much on a par with Microsoft.

경제학자들은 오래 전부터 19세기 중반 그토록 격심해 보였던 막대한 불평등들 - 우리가 오늘날 미국에서 보고 있는 것의창백한 그림자일 뿐인 불평등들 - 을 정당화하는 것을 시도했었다.
Economists long ago tried to justify the vast inequalities that seemed so troubling in the mid-19th century- inequalities that are but a pale shadow of what we are seeing in America today.

연역적 논리는 세계에 관한 새로운 것을 전혀 말해주지 않고, 우리가 이미 알고 있는 것을 분석할 뿐인 반면에, 과학은 자연에 관하여 우리가 이전에 알지 못했던 무언가를 실제로 말해준다고 말하곤 한다.
Deductive logic tells us nothing new about the world, but only analyses what we already know, whereas science actually tells us something about nature that we didn't know before.

이렇게 도시화된 세계는 인공적이고 물질적이며, 인공적으로 건설된 세상의 작은 점일 뿐인 인간은 더욱 외롭고 버림받은 감정을 느낀다.
This urbanized world is artifcial and purely materialistic and, as a tiny dot in this constructed whole, man feels even more lonely and abandoned.

저는 이 범주가 매우 중요하고 유동적이라 여기는데, (단지 러시아 혁명 뿐 아니라) 고도의 정치적 사건들 와중에 중요한 순간은, 사람들에게 무엇을 할지를 말하는 어떤 ‘전위'가 아니라, 때론 ‘멈추라'고 말하며 자제를 요구하고 결코 이해할 수 없는 폭력일 뿐인 계급적 분노와 복수를 통제하려하는 것이라는 말이죠.
I find it very striking and moving the extent to which key moments during high political dramas(not just the Russian Revolution) are not some‘vanguard' telling people what to do, but are often about saying'stop', urging restraint, trying to control a completely understandable but violent class rage, class revenge.

하나뿐인 단어들이 돌아갔다!
Only one word came back!

단 한번뿐인 나의 결혼식을 위해!
Worn one time only for my wedding!

하나뿐인 제품.
Just one product.

이런 이름뿐인 그리스도인들이 많이 있기 때문이다.
There are only so many Greek names.

세상에 하나뿐인 풍선!
Just the one balloon!

세상에 하나뿐인 반지가 완성되었다!
Only one ring is complete!

아니면 하나뿐인 생명일까?
Or just one life?

너 하나뿐인 걸 왜 몰라.
Don't know why only one.

하나뿐인 컴퓨터인데.
Just one computer.

두 부부는 하나뿐인 아들을 잃었다.
One couple lost their only son.

우리가 데이터베이스에서 이름뿐인 줄 알아?
You think we're just names in a database,?

하나뿐인 내.
My only one.