애매한 - 영어로 번역

• obscure
• elusive
• ambiguous
• vague
• cryptic
• fuzzy

한국어에서 애매한 을 사용하는 예와 영어로 번역

예를 들어, 식품 제조업체는 자신의 제품이 명확하게 정의되지 않은 애매한 문구 인 "소화기 건강을 향상시킨다"라고 말할 수 있습니다.
For example, food makers can say that their product“improves digestive health,” a vague phrase that's not clearly defined.

그리고 그 이유는 실행의 복잡성이 아니라 애매한 의미입니다.
And the reason for this is not the complexity of execution, but ambiguous meaning.

(기업의 로고와 공식 대변인은 자신감을 불러 일으키는 따뜻하고 애매한 연결을 정확히 홍보하지 않는다! ).
Corporate logos and official spokespersons don't exactly promote the warm and fuzzy connections that invite confidences!

성장을위한 애매한 퀘스트 William R. Easterly:
The Elusive Quest for Growth by William R. Easterly:

그리고 목표는 중요합니다, 그것은 행동지향적입니다. 그것은 동기를 줍니다, 그리고 애매한 생각에 반대하는 백신 같은 존재입니다.
And objectives are significant, they're action-oriented, they are inspiring, and they're a kind of vaccine against fuzzy thinking.

이번 수요일에 뉴욕 맨해튼의 첫 번째 길 위에 떠오르는 독점적이고 애매한 "버블"에 5 주간 휴가를 떠날 것입니다.
This Wednesday I will embark on a five week vacation to the exclusive and elusive“bubble” hovering over first avenue in Manhattan New York.

창의력은 많은 사람들이 음악가 또는 보헤미안 뉴욕 예술가들만이 가지고있는 희귀하고도 애매한 선물이라고 생각합니다.
Creativity is considered by many to be a rare, elusive gift only musicians or bohemian New York artists possess.

변화 - 우리가 직면해야 할 문제가 있다는 것을 알고있을 때조차도 때때로 그렇게 애매한 것처럼 보입니다.
Change, even when we are aware that we have decisions that need to be confronted, sometimes seems so elusive.

레이저 스캐너는 전체 그림을 포착하여 애매한 카메라 각도 때문에 누락된 정보 문제를 없애줍니다.
Laser scanners capture the full picture, eliminating the problem of missing information due to an obscured camera angle.

일반적인 표기법이 애매한 경우, 문자 혹은 숫자를 추가하여 이동하는 기물이 어디 있었는지를 나타냅니다.
In situations where regular notation is ambiguous, add an extra letter or number to specify the origin of the piece that moves.

성인과 아동은 엄청나게 효율적입니다. 이런 애매한 행동들로부터 가치판단을 받아들이는 데 있어서요.
Adults and children are incredibly effective at picking up values from these subtle behaviors.

그리고 애매한 성격 장애를 가진 사람들은 일과 생산성에 너무 헌신함으로써 경력 사다리를 상당히 멀리 할 수 있습니다.
And people with anankastic personality disorder may get quite far up their career ladder simply by being so devoted to work and productivity.

시민권 단체 혹은 시민 기자가 업로드한 논란이 많거나 애매한 내용은 어떻게 해야 할까요?
What about controversial content, ambivalent content, uploaded by civil rights activists or citizen journalists?

그리고 애매한 점… 글쎄,
the bad, and the blur in between… Well,

Akhenaten, 애매한 최고 신인으로 이전에 광고 아텐 태양신의 이름을 변경, 다른 신들을 경배 제거하고,
Changing the name of Akhenaten, the previously advertised Aten the sun god as the supreme deity obscure, eliminate worship other gods,

세계 예산이 배정된 광범위한 특별 접근 프로그램의 아주 애매한 부분으로 이런 종류의 프로그램들에 엄청난 양의 연구 자금이 공급되고 있습니다.
There is a massive amount of research funding being applied to this very obscure part of the broad spectrum of the special access programs of the world's budgetary allowance for these types of programs.

애매한 "Larisa Ivanovna"와 항공은 곧 주인공을 비 영구적 가치로 실망시키고 그는 자신의 토착 마을로 돌아와 결국 한 번 거부당한 행복을 찾습니다.
The elusive“Larisa Ivanovna” and aviation soon disappoint the protagonist as non-permanent values and he returns to his native village, where he finally finds his once rejected happiness.

기선에 있는 애매한 언어를 인용해서,
Citing ambiguous language in the initiative,

파이어 폭스가 초기 릴리스에서 Cliqz와 msnNOW와 같은 애매한 서비스를 강조하고 있으며 분명히 트위터 나 구글 같은 더 큰 이름의지지를 얻지 못했다는 것은 확실히 고무적이지 않다.
It's certainly not encouraging that Firefox is highlighting obscure services like Cliqz and msnNOW in their initial release, having clearly failed to gain support from bigger names like Twitter and Google.

남쪽의 Luangwa는 표범의 가장 집중력이있는 것 중의 1 개를 가지고있다 - 빅 5의 가장 애매한 회원 - 그리고 이것은 아프리카에서 내가 보았던 유일한 장소 다.
South Luangwa has one of the highest concentrations of leopards- the most elusive member of the Big 5- and this is the only place in Africa I have seen one.