익숙해져 - 영어로 번역

• accustomed
• used

한국어에서 익숙해져 을 사용하는 예와 영어로 번역

게다가 그녀의 눈은 이미 어둠에 익숙해져 있어서 길을 찾는데 별 어려움이 없었다.
Her eyes had grown accustomed to the dark now, but she didn't need to see to find her way to the dead.

거짓말하는 정치인들에게 우리가 너무나 익숙해져 있다는 사실을 우리가 모두 갑자기 깨달은 것 같다.
I think we all suddenly realised that we are so used to politicians lying.

내가 역설했듯, 여러분은 그런 것들을 듣는 일에 익숙해져 있습니다.
Even if you have grown accustomed to hearing such things.

보통 사람들은 살아오면서 대충 세상의 흐름에 익숙해져 있습니다.
In ordinary life we are accustomed to think along with the flow of the world.

다만 우리가 이런 상황에 너무나 익숙해져 있어서 이것이 얼마나 이상한지알지 못할 뿐이다.
We're so used to this we don't notice how odd it is.

우리는 모두 양질의 제품에 익숙해져 있으며 기본적인 식품 안전 수치를 당연하게 여기는 경향이 있습니다.
We all have become accustomed to high quality products and tend to take basic food safety levels for granted.

아이에게 안 좋은 말이 익숙해져 뇌에 박히고 입에 붙어버리기 전에 언어 습관을 고쳐야 합니다.
You need to adjust your language habits before your child gets used to bad words and gets stuck in his brain and sticks to his mouth.

며칠이 지나니 그 소리에 익숙해져 더 이상 겁을 먹지는 않았습니다.
After some days they got used to me and they were no longer afraid.

그것은 두 사람이 서로의 기분과 리듬에 익숙해져 시간이 걸릴 수 있습니다.
It can take time for two people to get used to each others mood and rhythms.

오늘날 대부분의 젊은 미국인들은 자동 변속기에 익숙해져 기어 변속을 할 줄 모른다.
that's no big deal, but most Americans today have become accustomed to automatic transmissions and don't know how to shift gears.

안타까운 점은 우리 모두 이러한 사회에 익숙해져 있다는 것이다.
The real danger is that we are all getting used to this level.

마음 속으로 우리는 다를 수 있지만 우리가 무덤과 함께 사는 것에 그리고 절망으로 사는 것에 거의 알아 차리지 못하면서 익숙해져 갈 수 있다는 것을 알고 있습니다.
In our hearts, we know that things can be different but, almost without noticing it, we can grow accustomed to living with the tomb, living with frustration.

당신 역시 이 글에서 소개하는 방법들을 익히면 하늘과 공기, 동물의 행동에 익숙해져 상당히 신뢰가능할 정도까지 날씨를 예측할 수 있게 될 것이다.
Once you practice these methods and become attuned to the sky, the air, and animal behaviors, it's possible to predict the weather quite reliably.

수화는 완벽한 언어일지 모릅니다. 하지만 그것은 배우기가 매우 어렵습니다. 왜냐하면 뇌와 몸이 말하는 데 익숙해져 있기 때문입니다.
That sign languages may be full-blown languages but they just take--they're just harder to learn because the brain and the body have adapted for speech.

지난 십년간 미국과 다른 서구 국가들 그리고 불행히도 세계의 대부분의 시민들은 워싱턴과 그 유럽의 군사 동맹국들 그리고 “유로-아틀란틱 공동체” 의 변방 무장 전초 기지들로 임명된 국가들에 익숙해져 세계의 무장 공격에 참여해왔다.
Over the past ten years citizens of the United States and other Western nations, and unfortunately most of the world, have become accustomed to Washington and its military allies in Europe and those appointed as armed outposts on the periphery of the"Euro-Atlantic community" engaging in armed aggression around the world.

뭐에 익숙해져?
Used to what?

일단 그녀가 게시물을 긁적에 익숙해져, 당신은 가구에서 조금 더 그것을 이동할 수 있습니다.
Once she get used to scratching the post, you can move it a bit further from the furniture.

익숙해져 가는거?
Become habituated?

호텔 생활에 익숙해져 있다.
They become used to hotel life.

혼자 있는 것에 익숙해져.
You get used to being alone.