일제히 - 영어로 번역

• together
• all
• in unison
• en masse
• man
• simultaneously
• with one accord

한국어에서 일제히 을 사용하는 예와 영어로 번역

각기 적수의 머리를 잡고 칼로 적수의 옆구리를 찌르매 일제히 쓰러진지라 그러므로 그 곳을 헬갓핫수림이라 일컬었으며 기브온에 있더라.
They each caught his opponent by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon.

공격하기 전에는 항상 SCP-1678-A가 경찰관의 호루라기 소리와 비슷한 소리를 내고, 반경 1백 미터 안의 확성기들이 일제히 "경찰이다!
These attacks are always preceded by SCP-1678-A emitting a noise similar to that of a policeman's whistle, and all loudspeakers within one hundred meters emitting the audio recording‘‘Police!

(삿 20:8) ○모든 백성이 일제히 일어나 이르되 우리가 한 사람도 자기 장막으로 돌아가지 말며 한 사람도 자기 집으로 들어가지 말고.
Then all the people arose as one man, saying,“Not one of us will go to his tent, nor will any of us return to his house.

57 그러자 그들은 크게 소리를 지르며 손으로 귀를 막고 일제히 그에게 달려들었다.
at God's right hand." 57At this they cried out at the top of the voice and put their hands over their ears and rushed upon him with one accord.

이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니.
Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

57⁠ 그러자 그들은 음성을 한껏 높여 외치며 손으로 귀를 막고+ 일제히 그에게 달려들었다.
at God's right hand." 57At this they cried out at the top of the voice and put their hands over their ears and rushed upon him with one accord.

그때에 온 백성이 일제히 '물 문' 앞 광장에 모여,
And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate;

이때 다른 모든 추기경은 좌석에 붙은 줄을 잡아당겨 차양들을 일제히 내린다.
the other Cardinals would tug on a rope attached to their seats to lower their canopies.

일제히 모스크바의 한 청년이, 트베르의 다른 청년,
All at once one young man in Moscow,

1930년 7월 13일에 두 경기가 일제히 열렸는데, 포시토스 경기장 에서 열린 경기에서는 프랑스가 멕시코를 4-1로 눌렀고,
Cup games ever played, taking place simultaneously on 13 July 1930; France beat Mexico 4-

그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니 12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고 13 칠일 칠야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고 함이 심함을 보는 고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라 [ 이전 페이지 ].
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. 13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.[ Prev].

적들이 일제히 공격한다.
The enemy still attacks.

현내 19의 술 창고가 일제히 모인다!
Sake brewery of in the prefecture 19 gathers all at once!

미국 스타벅스가 5월 29일 오후 일제히 문을 닫는다.
Starbucks is closing all its US stores on the afternoon of May 29.

미국 스타벅스가 5월 29일 오후 일제히 문을 닫는다.
Starbucks is closing all stores across the US the afternoon of May 29.

그들이 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일제히 그에게 달려들어.
But they covered their ears, and with a loud shout all rushed together against him.

그의 연설은 일제히 미국의 모든 주요 신문에서 보도하였다.
He has been featured in every major newspaper in the U.S.

중동을 비롯한 이슬람국가에서는 한 달 동안 일제히 금식을 실시한다.
This is the time that Muslims all around the world fast for exactly one month.

날개는 다 서로 연하였으며 갈 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며.
Their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.

어버이날 다음 날인 5월 9일, 승천일 기념예배가 전 세계 하나님의 교회에서 일제히 거행됐다.
On May 9, the Ascension Day service was held in the Church of God all over the world simultaneously.