전야 - 영어로 번역

• eve

한국어에서 전야 을 사용하는 예와 영어로 번역

KPD는 10월에 계획되었던 봉기의 전야에 투쟁없이 물러섰다.
masses earlier in 1923, it climbed down without a fight on the eve of a planned insurrection in October.

제네바 호수에서 핀란드 역까지”라는 가사는 블라디미르 레닌이 러시아 혁명 전야에 러시아로 돌아오는 경로를 의미한다.
The line"From Lake Geneva to the Finland Station" tracks the exiled Lenin's route of return to Russian on the eve of the Russian Revolution.

그러나 2016 년 12 월, Nisa의 16 번째 생일 전야에, 그렇게 행복한 시간이었습니다!
But in September 2016, on the eve of Nisa's 16th Birthday, such a happy time it should have been!

아르메니아의 ‘벨벳 혁명'은 대학살 기념일(Genocide Remembrance Day)인 4월 24일 전야에 시작되었다.
Armenia's“velvet revolution” came to a head on the eve of April 24, Genocide Remembrance Day.

그럼에도 1920년 봄에 코민테른 지도자들은 여전히 자기들이 새로운 혁명적 위기의 전야에 있다고 확신했다.
In spring 1920, Comintern leaders were still confident that they were on the eve of a new revolutionary crisis.

월 파업의 전야에, 그는 로칼 574와 그 지지자들의 대중 집회에 "동지들 자신에 대한 보호와 복지를 위하여 단결할 것"을 노동자들에게 호소하는 글로 쓴 메시지를 보냈다.
On the eve of the May strike, he sent a written message to a mass meeting of Local 574 and its supporters urging the workers to"band together for your own protection and welfare.".

차 세계대전 전야의 루즈벨트의 "뉴딜" 동안 미국에서 활동하던 샤흐트만은 히틀러와 스탈린에 의해 대표되던 "전체주의의 공포"라는 샤흐트만이 순응하고 있던 소부르주아지 환경을 사로잡았던 오웰주의적 관점을 반영했다.
During Roosevelt's"New Deal" on the eve of World War II, reflected the Orwellian view of the"horrors of totalitarianism" represented by Hitler and Stalin, which gripped the petty-bourgeois milieus to which he was responsive;

공산주의의 관점에서 당의 원칙에 대한 거부는 (독일의) 자본주의의 붕괴 전야에서 공산주의의 낮은 단계 또는 중간 단계로의 도약이 아니라 높은 단계로의 도약을 시도하는 것을 의미한다.
From the standpoint of communism repudiation of the Party principle means attempting to leap from the eve of capitalism's collapse(in Germany), not to the lower or the intermediate phase of communism, but to the higher.

이는 성 필립 전야의 날과 성 제이콥의 날로 사람들이 한때 수많은 마녀들이 하늘을 날며 불행을 가져올 것이라고 믿었던 날이다.
This is the eve of Saint Phillip and Saint Jacob's Day, when people once believed that flocks of witches were flying in the air, intent on bringing misfortune.

소문이 퍼졌고 1882년 유월절 전야 약 15명의 젊고 건장한 개척자들 (그 중 한 명은 여성이었다)이 러시아 및 주변 국가의 끔찍한 핍박 가운데 도착했다.
Word spread, and on the eve of Passover 1882, some 15 strapping young pioneers- including one girl- arrived amid horrific persecution from Russia and surrounding countries.

공산주의적 관점에서 보면 당규율의 거부는 자본주의 붕괴의 전야(독일)에서 공산주의의 낮은 단계 혹은 공산주의의 조정국면이 아니라 공산주의의 높은 단계로 비약하려고 시도하는 것을 의미한다.
From the standpoint of communism, repudiation of the Party principle means attempting to leap from the eve of capitalism's collapse(in Germany), not to the lower or the intermediate phase of communism, but to the higher.

월 봉기 전야에 볼셰비키 지도층에게 보낸 내부 편지에서,
In an internal letter to Bolshevik leaders on the eve of the October uprising,

스페인으로 귀결될 수 있었고, 2차 대전의 전야에 유럽을 혁명적 투쟁으로 불타오르게 할 수 있었다.
could have led to a workers and peasants Spain and set Europe aflame in revolutionary struggle on the eve of World War II.

지금부터 41년 전 프롤레타리아트가 맨 처음으로 자기 자신의 요구를 들고나섰던 파리 혁명 (15)의 전야에 우리가 이 말을 전세계에 외쳤을 때, 이에 호응한 목소리는 아주 적었다.
But few voices responded when we proclaimed these words to the world 42 years ago, on the eve of the first Paris Revolution in which the proletariat came out with the demands of its own.

여름에 있는 햇빛을 차단하는 것을 큰 전야 베란다와 더불어 겨울에 있는 햇빛의 최대 흡수가, 허용한.
South(depending on your location), allowing maximum absorption of sunshine in winter, with large eves or veranda to block out the sunshine in summer.

비율이 1929년에는 1% 이하였고, 1913년 전쟁 전야의 독일에 의해 달성된 4%가 전례 없는 최고치를 나타냈던 점을 기억한다면, 1945년 이후 유지된 그 비율의 중요성을 이해할 것이다.
that before 1913 the 4 per cent reached by Germany on the eve of the war represented an unprecedented maximum, we will understand the significance of the per centages maintained after 1945.

월 15일 - 팔레스타인 인민들에게는 나크바 혹은 재앙으로 알려진, 이스라엘 수립 70주년 전야에, 시온주의 군대가 어제 하루에만 60명이 넘는 사람을 죽이면서 가자에 포위공격당하고 있는 팔레스타인 인민들에 대한 자신의 우월함을 기념했다.
MAY 15- On the eve of the 70th anniversary of the founding of Israel, known to the Palestinians as the Nakba, or Catastrophe, the Zionist military machine celebrated its supremacy over the besieged Palestinian people in Gaza, killing more than 60 yesterday alone.

우리가 전 세계적인 혁명의 전야에 있다는 사실을 보여주는 논란의 여지없는 징후들이다.
a great turning-point is at hand, that we are on the eve of a world wide revolution.

책의 가죽 장정 줄무늬, 혹은 케브라초 전투의 전야의 네그로 강에서 어떤 노가 일으킨 물결 모양을 비교할 수 있었다.
the veins in the marbled binding of a book he had seen only once, or with the feathers of spray lifted by an oar on the Rio Negro on the eve of the Battle of Quebracho.

전야 前夜 (The Eve).
It's the eve before the Eve..