지금이야 - 영어로 번역

• now
• am right now

한국어에서 지금이야 을 사용하는 예와 영어로 번역

미쉘, 내가 영원히 날 믿어주길 바랬어, 지금이야.
Michelle, if I ever needed you to trust me, it's now.

그래, 우린 지금이야.
Yeah, well, we are now.

그래, 우린 지금이야.
YEAH, WE ARE NOW.

지금이야 모두 옛날 역사로 알고 있겠지만,
Today, of all days, I am thinking of our old people,

지금이야 그렇죠, 하지만 오크데일에도 아픈 사람은 얼마든지 있어요.
It is now, but it's not like there aren't sick people in Oakdale.

그리고 하루를 구하는 얼굴 챔피언을 응원 할 이유가 필요하다면, 지금이야.
And if we have ever needed a reason to cheer for a face champion saving the day, it's now.

처음에 우리가 역할극 할 때는 재미있었는데 지금이야 뭐… 코 꿰인 거지.
Which was fun the first time we role-played that, but now I'm, like, stuck in it.

지금이야, 가서 영웅이 돼!
Go! Now! Be heroes!

지금이야, 제리코!
Now, Jericho! What?

뭐라고? 지금이야, 제리코!
What? Now, Jericho!

코너, 지금이야!
Connor, now!

물론 그녀는 지금이야! MRI는!
The MRI…- Of course she is now!

셋, 둘, 하나 지금이야, 빈!
In three, two, one… Now, Bean!

이게 지금이야?
Is this now?

왜 하필 지금이야? 왜?
Why now? Why?

지금이야? - 공식적인 건 없어.
Now? Nothing's official.

왜 하필 지금이야? 왜?
Why? Why now?

그만해! 지금이야! 준비!
Now! Ready? Go! Stop!

그만해! 지금이야! 준비!
Go! Ready? Now! Stop!

너 지금이야, 친구 난 필요해.
I need you now, buddy.