WITH THE MAINLAND - dịch sang Tiếng việt

• với đất liền
• với đại lục
• với lục địa
• với hoa lục

Ví dụ về việc sử dụng With the mainland trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Railway services to Kansai International Airport have resumed, two weeks after the bridge linking it with the mainland was damaged by an oil tanker.
Dịch vụ đường sắt đến Sân bay Quốc tế Kansai đã hoạt động trở lại, 2 tuần sau khi cây cầu nối sân bay với đất liền bị hư hại vì bị tàu chở dầu đâm vào.

of the Fortin area, both connecting the town with the mainland.
cả hai nối liền thị trấn với đất liền.

Taiwan's economy be hurt as businesses and investments flow to China, but the island's democratic system could be undermined by closer ties with the mainland.
hệ thống dân chủ của hòn đảo cũng bị suy yếu do có quan hệ gần gũi hơn với đại lục.

China views self-ruled Taiwan as a renegade province which will eventually be unified with the mainland, by force if necessary,
Tự trị Đài Loan được Trung Quốc xem như là một tỉnh” nổi loạn”( Renegade) mà cuối cùng sẽ được thống nhất với đất liền, bằng vũ lực

speaking of her desire to maintain stable, predictable relations with the mainland.
có thể dự đoán mối quan hệ với đại lục.

located in Kamieński Lagoon, in Kamień County, linked with the mainland by bridge around the town of Kamień Pomorski.
nối với đất liền nhờ cây cầu quanh thị trấn Kamień Pomorski.

As a hurricane cuts off communication with the mainland, more dangerous criminals"escape" in the confusion, and the puzzling, improbable clues multiply, Teddy begins to doubt everything- his memory, his partner, even his own sanity.
Khi một cơn bão cắt đứt liên lạc với đất liền, nhiều tên tội phạm nguy hiểm hơn" thoát hiểm" trong sự tình cờ, và các đầu mối càng ngày càng khó hiểu, Teddy bắt đầu nghi ngờ tất cả mọi thứ- trí nhớ của mình, đối tác của mình, ngay cả sự tỉnh táo của chính mình.

Beijing's longstanding interest to eventually compel Taiwan's reunification with the mainland and deter any attempt by Taiwan to declare independence has served as the primary driver for China's military modernisation,” the report says.
Mối quan tâm lâu dài của Bắc Kinh, bao gồm việc thúc đẩy thống nhất Đài Loan với đại lục và ngăn chặn bất kỳ nỗ lực nào của Đài Loan trong việc tuyên bố độc lập, đã trở thành động lực chính cho quá trình hiện đại hóa quân sự của Trung Quốc", báo cáo nêu rõ.

with the captain and"> the passengers on flight MH370 to learn about the causes of disappearance and why for more than 1 years they did not have any contact whatsoever with the Mainland that want to continue to live in this primeval island.
tại sao trong hơn 1 năm qua họ lại không có bất cứ liên lạc gì với đất liền mà muốn tiếp tục sống tại hòn đảo nguyên sinh này.

As a hurricane cuts off communication with the mainland, more dangerous criminals"escape" in the confusion, and the puzzling, improbable clues multiply, Teddy begins to doubt everything- his memory, his partner, even his own sanity.
Khi một cơn bão cắt đứt liên lạc với đại lục, những tên tội phạm nguy hiểm hơn" trốn thoát" trong sự nhầm lẫn và những manh mối khó hiểu, không thể nhân lên được, Teddy bắt đầu nghi ngờ mọi thứ- trí nhớ, đối tác của anh, thậm chí cả sự tỉnh táo của anh.

In those difficult times, Balearia maintained its commitment to the Balearic Islands by keeping all its routes within the islands and with the mainland, and continued with its projects of opening new routes and incorporating new vessels.
Trong những thời điểm khó khăn, Balearia duy trì cam kết của mình đối với quần đảo Balearic bằng cách giữ cho tất cả các tuyến đường của nó trong các hòn đảo và với đất liền, và tiếp tục với dự án của mình trong việc mở đường bay mới và kết hợp tàu mới.

To summarize a very complex situation, the Pan-Blue(泛藍) group spearheaded by the KMT supports eventual unification with the mainland when the political climate is right, while the Pan-Green(泛綠)
Để tóm tắt một tình huống rất phức tạp, Pan- Blue( 泛蓝) nhóm dẫn đầu bởi Quốc Dân Đảng hỗ trợ thống nhất cuối cùng với đại lục khi không khí chính trị là đúng,

They have gone further down the path of separatism by stepping up efforts to sever the connection with the Mainland in favor of gradual independence, pushing for de jure independence, intensifying hostility and confrontation, and borrowing the strength of foreign influence.
Họ đã đi xa hơn trên con đường ly khai bằng cách đẩy mạnh các nỗ lực cắt đứt kết nối với đại lục để hậu thuẫn cho quá trình từng bước độc lập, thúc đẩy độc lập pháp lý, tăng cường thù địch và đối đầu, mượn sức mạnh của ảnh hưởng nước ngoài.

For Mr Ma, it showed that the policy he has pursued in office since 2008 of fostering better ties with the mainland has ensured smoother relations, and so safeguarded Taiwan's prosperity and security, ie, the status quo.
Đối với tổng thống Mã, nó cho thấy các chính sách mà ông theo đuổi trong suốt nhiệm kỳ từ năm 2008 nhằm cải thiện tương giao với đại lục đã đảm bảo quan hệ hai bên tiến triển suôn sẻ hơn, và do đó bảo tồn sự thịnh vượng và an ninh của Đài Loan, tức là giữ vững được nguyên trạng.

local newspapers have been filled with candidates who mistrust those guarantees, and by some who want to renegotiate Hong Kong's relationship with the mainland.
cùng bài vở của một số người muốn đàm phán lại mối quan hệ của Hồng Kông với đại lục.

financial and political ties with the mainland.
chính trị chặt chẽ với Đại lục.

make better use of their own advantages, and comprehensively deepen mutually beneficial cooperation with the Mainland.
tăng cường hợp tác toàn diện, cùng có lợi với Đại lục.

Meanwhile, pro-democracy protests in Hong Kong in 2014 have left a legacy of bitterness with the mainland, raising the prospect that Beijing's“One China” policy could be challenged in Hong Kong
Trong khi đó, các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ tại Hồng Kông vào năm 2014 đã để lại một di sản cay đắng cho đại lục, làm tăng triển vọng

conduct dialogue to address through discussion the concerns of the people of both sides, and no political party or group on Taiwan will have any difficulty conducting exchanges with the mainland.
không chính đảng nào tại Đài Loan sẽ gặp bất kỳ khó khăn nào khi tiến hành trao đổi với đại lục".

are weary of increased economic interdependence, especially considering the ruling party members' private business relations with the mainland.
đặc biệt là xem xét các quan hệ kinh doanh tư nhân của đảng cầm quyền với lục địa.