AMIKOR ÚJ - fordítás Angol

• when new
• whenever new
• where new

Példák az Amikor új használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Meg kell neveznünk a Hamászt, mint felelőst, a Gázából kilőtt rakétákért, vagy amikor új alagutakat fedeznek fel“- mondta.
We should name Hamas as the group responsible when rockets are fired from Gaza, or when fresh tunnels are discovered.

Egy nap éppen Damaszkusz felé volt úton, hogy egy csoport szektást letartóztasson, amikor új ötlete támadt.
He was on his way to Damascus one day to arrest a group of the sectaries when a novel idea came to him.

összefonódik a számításokban, amikor új mágneses mező jelenik meg.
it becomes entangled in calculations when a new magnetic field appears.

Az archívum hosszú ideje húzódó, helyszűkéből adódó gondjai 2007-ben megoldódtak, amikor új raktárhelyiséget bocsátottak a rendelkezésére.
The archive's long-standing storage problems were finally solved in 2007, when a new modern depository was opened.

célberendezést egy központilag elhelyezkedő útválasztóhoz kell csatlakoztatni, és amikor új formátumokat vezet be, vagy több helyre van szüksége, a megoldás- a
to a centrally located router, and when new formats are introduced or you need more space,

A forgalomba hozatali engedély ötévente történő megújításakor, illetve amikor új tényekről értesülnek, az illetékes hatóságok felülvizsgálják,
On the occasion of the five-yearly renewal of the marketing authorization or when new facts are brought to their notice,

például azokban az esetekben, amikor új tudományos eredmények válnak elérhetővé.
in cases where new scientific developments become available.

További irányadó elv lesz, hogy amikor új és lényeges intézkedésekre születik javaslat(mint például a hálók szembőségének lényeges növelése),
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed(such as significant increases in mesh sizes),

Egy termék minden egyes nagyobb verziója általában átmegy egy szakaszon, amikor új funkciókat adnak hozzá, vagy az alfa állapot;
Each major version of a product usually goes through a stage when new features are added(alpha stage),

Frissített kockázatkezelési tervet kell benyújtani továbbá• amikor új információ áll rendelkezésre, amely befolyásolhatja a jelenlegi gyógyszerbiztonságossági követelményeket,
In addition, an updated RMP should be submitted:• When new information is received that may impact on the current Safety Specification,

Ellenőrzés után Adja meg a dátum aláírását, amikor új e-mailt küld lehetőség a Opciók párbeszédpanel,
After checking Add date signature when new email option in the Options dialog box,

Ne féljetek a nagy zűrzavartól, mert az általános romlás megfékezése elkezdődött, és amikor új élet fakad a talajból,
Do not fear the great upheaval for the time to clear out the rot has begun and when new life springs from the soil,

a mindennapok sodrásában nem várható el, hogy felismerd, éppen egy új világrend születésének idejében élsz amikor új értékrendszerek, új szereplők,
you cannot be expected to be able to realize that we are entering the era of the birth of a new order in the world, when new systems of values,

gyakran ajándékozzák férjek a feleségüknek amikor új családtag érkezését ünneplik,
often given by husbands to their wives when new additions to the family are celebrated

vizelési házaikban, amikor új kedvencek kerülnek bevezetésre érettségi tulajdonosok karcos és csüggedt.
urinate in their houses when new pets are introduced- leaving owners scratched and disheartened.

amikor a NATO infrastruktúrája közeledik közös határainkhoz, amikor új egységeket küldünk a térségbe,
when NATO's infrastructure is approaching our common borders, when new units are sent there,

értesítés kérése, amikor új márkák vagy termékstílusok érkeznek,
requesting notification when new brands or product styles arrive,

Phase Zero installáció egy kísérlet, hogy megörökítse egy projekt fejlődésének azt a pillanatát, amikor még minden cseppfolyós és lehetséges, amikor új képek kezdenek formálódni egymásra rétegződő jelentések halmazából,
Phase Zero is an attempt to capture the moment in the development of a project when everything is still fluid and possible, when new images start to form out of a cluster of overlapping meanings

hogy a"júliusi hatás" előfordulhat, mivel ez az a hónap, amikor új képző orvosok kezdik lakóhelyüket.
speculates that the"July effect" may occur because that's the month when new doctors-in-training begin their residencies.

Amikor új nagyhatalmak jelennek meg,
At a time when new powers are emerging,