HASKELL - käännös Ruotsiksi

Toimilupa voidaan peruuttaa, jos valtioneuvosto katsoo siihen olevan pakottavia syitä.

Koncessionen kan återtagas, därest statsrådet finner tvingande skäl därtill föreligga.

Jollei prosessioikeuden yhteisistä vähimmäisstandardeista päästä sovintoon,

Såvida det inte finns några gemensamma miniminormer för processlagstiftning,

Pöytäkirja on valmiiksi kirjoitettuna heti tai, jos toimitus jatkuu,

Protokollet skall färdigt utskrivet omedelbart eller, därest förrättningen fortsättes,

Uusi kartoitus on kuitenkin toimitettava, jos toimituksessa läsnä olevat asianosaiset yksimielisesti sitä haluavat.

Ny kartläggning bör likväl verkställas, därest de vid förrättningen närvarande sakägarna enhälligt det önska.

Muussakin toimituksessa, jos sitä varten uudestaan mitattu alue on suurempi kuin kahdeksankymmentä hehtaaria.

Vid annan förrättning, därest det för ändamålet ånyo uppmätta området överstiger åttio hektar.

Rangaistakoon, jollei siitä muualla ole säädetty ankarampaa rangaistusta, enintään 100 päiväsakolla.

Straffes, såframt strängare straff därför icke är stadgat annorstädes, med högst 100 dagsböter.

Jos muutoksenhaku on muualla laissa erikseen kielletty.

Därest ändringssökande annorstädes i lag är särskilt förbjudet.

Jollei eduskunta voi sopia valittavista, toimittavat vaalin valitsijamiehet.

Såvida riksdagen inte kan komma överens om dem som skall väljas, förrättas valen av elektorerna.

Edistystä on kuitenkin tapahtunut, joskin hitaasti, ja se on tunnustettava.

Men framsteg görs, om än långsamt, och dessa bör erkännas.

Jollei jäljennöksiä ole annettu, kirjoitetaan ne hakijan kustannuksella.

Hava avskrifter icke ingivits, utskrivas de på sökandens bekostnad.

Jos valmistetta joutuu silmiin, silmät on huuhdeltava runsaalla puhtaalla vedellä.

I händelse av ögonkontakt, skölj ögat med rikliga mängder rent vatten och uppsök läkare om irritation inträffar.

Tulevaisuutta on, jos on innovointia.

Det finns en framtid förutsatt att det finns innovation.

Palvelu ystävällistä, joskin hieman hidasta.

Vänlig service om än lite långsam.

Jos enemmistö kannattaa alkuperäistekstiä.

I händelse av majoritet för originaltexten.

Jollei vakuutta aseteta kuukauden kuluessa vaatimuksen tiedoksiantamita, on vuokranantajalla oikeus irtisanoa vuokrasopimus.

Ställes icke säkerhet inom en månad från det kravet delgavs, äger legogivaren rätt att uppsäga legoavtalet.

Lasta pidetään edunsaajana, jos hän edunjättäjän kuollessa ei ollut täyttänyt 18 vuotta.

Barn betraktas som förmånstagare, därest det vid förmånslåtarens död icke fyllt 18 år.

Jos rahaston varat eivät riitä sairausvakuutuksen menoihin,

Därest fondens medel icke förslå till bestridande av utgifterna för sjukförsäkringen,

Saamme, joskin hieman pidemmällä aikavälillä,

Vi kommer att få, om än i ett något längre tidsperspektiv,

Jollei ilmoitusta tehdä mainitussa ajassa, kanne raukeaa.

Göres icke anmälan inom nämnda tid, förfaller käromålet.

Kirkollisen alioikeuden istunnot ovat julkisia, jollei oikeus asian laadun vuoksi toisin määrää.

Kyrklig underrätts sammanträden är offentliga, såframt icke rätten på grund av målets art annorlunda bestämmer.

Esimerkkejä Haskell käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi