LAAJENTUNEESSA UNIONISSA - käännös Ruotsiksi

• utvidgad union
• utvidgat EU
• unionens utvidgning
• utvidgat europa

Esimerkkejä Laajentuneessa unionissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Se halusi säilyttää saman määrävähemmistön laajentuneessa unionissa, mikä olisi tehnyt päätöksenteosta vielä vaikeampaa.
Den ville behålla samma blockerande minoritet i en utvidgad union, vilket skulle ha gjort beslutsfattandet ännu mer besvärligt.

D panee tyytyväisenä merkille, että pääsihteerin selvitys neuvoston toiminnasta laajentuneessa unionissa julkistetaan vuoden 1999 alussa.
Noterar med tillfredsställelse att generalsekretera rens rapport om hur rådet skall fungera med tanke på unionens utvidgning kommer att läggas fram i början av 1999.

alueiden komitealle- Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa.
Regionkommittén: Industripolitiken i ett utvidgat Europa.

Perusoikeuskirjalla on suuri merkitys myös laajentuneessa unionissa etenkin tulevien jäsenvaltioiden poliittisten kulttuurien kannalta.
Det kommer också att vara betydelsefullt för en utvidgad union, i synnerhet för den framtida kulturpolitiken.

Äänestimme komission ehdotusta ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevää mietintöä vastaan, koska olemme eri mieltä peruslinjauksista niiden varojen
Vi röstade emot kommissionens förslag och betänkandet om budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 eftersom vi inte samtycker till den grundläggande inställningen till de resurser

kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa.
alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning.

huhtikuussa pidetään konferenssi aiheesta”Kestävä kehitys laajentuneessa unionissa”.
en konferens kommer att hållas i april om”Hållbar utveckling i ett utvidgat Europa”.

Enemmistö hyväksyy korkeintaan 700 paikkaa laajentuneessa unionissa, kuten Euroopan parlamentti itse ehdottaa kertomuksessaan.
En majoritet godtar maximalt 700 i en utvidgad union, vilket Europaparlamentet själv föreslår i sin rapport.

Mielestäni yksi selvästi esiin noussut seikka, josta vallitsee yhteisymmärrys, on tarve vahvistaa yhteisvastuutamme laajentuneessa unionissa.
Jag anser att ett samförstånd som tydligt har vuxit fram är behovet att stärka vår solidaritet vid denna tidpunkt då vi har fått ett utvidgat EU.

Ehdotukset toimiksi, joilla voidaan varmistaa kaikkien unionin kansalaisten osallistuminen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa.
Föreslagna åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning.

Meidän mielestämme laajentuneessa unionissa päätöksentekoa ei saa jatkuvasti jumiuttaa laajalla veto-oikeudella.
Vi anser att i en utvidgad union får beslutsfattandet inte hela tiden blockeras av en allt för utökad vetorätt.

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen- Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande”Bygga en gemensam framtid- Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013”.

Yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi- Toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa”.
Handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang”(civic participation),”Åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning”.

Strategia arvioitiin vuonna 2002 ja sitä tehostettiin ja tarkistettiin Brysselin kevätneuvostossa vuonna 2003 Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi laajentuneessa unionissa.
Strategin utvärderades 2001, och sågs sedan över och effektiviserades på rådets vårmöte i Bryssel 2003 för att den, i en utvidgad union, bättre skulle kunna sträva mot målen som fastställdes i Lissabon.

sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen- Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013.
sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande”Bygga en gemensam framtid- Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013”.

Neuvottelujemme lähtökohtana on Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005 antama päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013.
Som utgångspunkt i förhandlingen har vi Europaparlamentets resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i en utvidgad union 2007-2013.

Komission tiedonanto"Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen- Politiikan haasteet ja rahoitus mahdollisuudet laajentuneessa unionissa 20072013"- KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2.
Punkt 1.4.26 Kommissionens meddelande"Bygga en gemen sam framtid- Politiska utmaningar och budget medel i ett utvidgat EU 2007-2013"- KOM(2004) 101 och Bull.

jatkoi vuonna 2002 aloitettua työtä teollisuuspolitiikan määrittelemiseksi laajentuneessa unionissa.
samtidigt som den fortsatte det arbete som inleddes under 2002 med utarbetandet av en industripolitik för ett utvidgat EU.

Viro on onnistunut parantamaan huomattavasti ta louden kykyä selviytyä kilpailusta ja markkinavoimista laajentuneessa unionissa.
Estland har kommit långt i arbetet med att förbättra ekonomins kapacitet att hantera konkurrens och marknadskrafter inom en utvidgad union.

Ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta- politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-20134.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 10 februari 2004"Bygga en gemensam framtid- Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013.