MAANOSIEN - käännös Ruotsiksi

• kontinenter
• världsdelar
• kontinenterna
• världs

Esimerkkejä Maanosien käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

on presidentti kaikkien maanosien Jupiter, Star on ainutlaatuinen jalkapallojoukkue
därmed blir VD i alla kontinenter i Jupiter, kommer Star vara det enda fotbollslaget

Näitä muureja on kansojen ja maanosien välillä, mutta niitä on myös lähellä jokaista meitä,
Dessa murar finns mellan människor och länder men de finns också nära oss,

Pääomaa saadaan lisäksi houkuteltua Euroopassa sijaitseviin yrityksiin Amerikan ja muiden maanosien sijasta.
Dessutom kommer kapital att lockas till europeiska företag och branscher istället för att hamna i Amerika eller andra delar av världen.

Amerikan ja muidenkin maanosien tapahtumia.
i Latinamerika och på andra platser.

On puhetta solidaarisuudesta muiden maanosien viljelijöitä kohtaan, vaikka on selvää, ettei kyse ole heidän eduistaan: kyse ei ole niinkään
Det talas om behovet av solidaritet med jordbrukare på andra kontinenter, även om det är uppenbart att det här inte handlar om deras intressen.

miten tärkeää on vahvistaa suhteita naapurimaiden lisäksi muiden maanosien maihin, erityisesti maihin, joissa asuu miljoonia Euroopasta lähtöisin olevia ihmisiä,
inte bara till våra grannländer utan även till länder på andra kontinenter, i synnerhet länder som är hem åt tusentals miljoner människor av europeiskt ursprung,

Euroopan unioni on tässä asiassa yhtenäinen ja että sillä lisäksi on samanlainen rooli kuin sillä oli pyrittäessä saamaan muiden maanosien valtioita kuolemanrangaistusta koskevan yleismaailmallisen moratorion taakse.
också att unionen spelar en roll som liknar den vi spelat för att engagera andra länder i andra världsdelar för att få till stånd det allmänna moratoriet för dödsstraff.

Sea eikä vain maanosien, syntymistä ja kehittymistä, joita ne eivät liity lainkaan, eikä edes etäisesti kuvitella,
Hav och inte bara världs, till uppkomsten och utvecklingen som de har inget samband alls, och inte ens

Tässä kohdassa korostetaan Euroopan kielten vuorovaikutusta muiden maanosien ja maiden kanssa ympäri maailman
I den punkten framhålls europeiska språks samspel med andra kontinenter, med länder runt om i världen

Yhdymme siten kaikkien maiden ja maanosien ihmisiin, jotka osoittavat mieltään verilöylyjä vastaan. Yhdymme kaikkien niiden maiden ja maanosien ihmisiin, jotka ovat vihaisia
Därför måste vi förena oss med alla de människor från alla länder och alla världsdelar som demonstrerar mot massakrerna: alla de människor från alla länder och alla världsdelar som är arga

Arvoisa puhemies, Valko-Venäjä muodostaa meille ongelman, joka on nähtävissä myös muutamissa muissa eri maanosien maissa, jotka vaikuttavat melko haluttomilta ryhtymään toimiin saadakseen hallituksensa omaksumaan inhimillisemmän politiikan.
Herr talman! När det gäller Vitryssland ställs vi inför samma problem som ett antal andra länder på olika kontinenter har, länder som tycks vara tämligen likgiltiga inför de medel som används för att övertala ländernas regimer att införa en mänskligare politik.

Sea eikä vain maanosien, syntymistä ja kehittymistä, joita ne eivät liity lainkaan,
inte bara världs, till uppkomsten och utvecklingen som de har inget samband alls,

meillä on oltava jotain tarjottavaa, muutoin emme voi odottaa muiden maanosien liittyvän meihin ratkaistakseen ongelman meidän kanssamme.
för annars kan vi inte förvänta oss att andra världsdelar ska ansluta sig till oss i en gemensam ansträngning för att lösa problemet.

Portugalin kieli on kestävin side maanosien välillä, sillä se on viestintäväline,
Portugisiska är den starkaste länken mellan kontinenterna, eftersom det är ett medel för kommunikation,

maalla että molemmat hallinnassasi maanosien bonus.
på land och både din kontroll av kontinenter bonus.

Komissio kannattaa yritysten yhteiskuntavastuuta myös maailmanlaajuisissa yhteyksissä esimerkiksi komission jäsenen Michelin perustamassa liike-elämän EU-Afrikka-foorumissa, johon molempien maanosien liike-elämän edustajat kokoontuivat marraskuussa 2006 keskustelemaan yhteiskuntavastuusta.
Kommissionen stöder också företagens sociala ansvarstagande globalt, till exempel genom företagsforumet för EU och Afrika, som har inrättas av min kollega i kommissionen Louis Michel, där företrädare för företag från de båda kontinenterna möttes i november 2006 för att diskutera socialt ansvarstagande.

pankkiryhmittymien määräysvallassa, jotka hankkivat rikkautensa molempien maanosien työväenluokkien riistosta.
bankkoncerner som blir rika genom att utnyttja arbetarklasserna på de två kontinenterna.

se on myös vakuus entistä oikeudenmukaisemmasta kauppajärjestelmästä, joka vastaa paremmin kaikkien maanosien huoliin, erityisesti niiden, jotka eivät ole tähän mennessä juurikaan hyötyneet WTO: n perustamisesta.
det är även en utfästelse om att skapa ett rättvisare handelssystem som bättre motsvarar samtliga kontinenters problem, särskilt för dem som hittills inte har vunnit något på att WTO inrättats.

tutustuminen eläimistö kaikkien maiden ja maanosien.
att bekanta sig med djur i alla länder och världsdelar.

eriarvoisuudesta aiheutuvat jännitteet eri maiden ja maanosien välillä, hallitsemattomat siirtolais-
krympande naturresurser, spänningar mellan olika länder och världsdelar till följd av den stora fattigdomen