NÄKEMYSTÄÄN - käännös Ruotsiksi

• vision
• åsikt
• syn
• uppfattning
• ståndpunkt
• perspektiv

Esimerkkejä Näkemystään käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Kapasiteettiohjelma, joka kattoi viisi viikkoa ja josta ilmoitettiin komissiolle, antoi komissiolle mahdollisuuden selventää 3 artiklan d kohdan soveltamisalaa koskevaa näkemystään.
Kapacitetsprogrammet omfattade fem veckor och anmäldes till kommissionen, som här hade möjlighet att förtydliga sin syn på räckvidden för artikel 3 d.

etteivät jotkin maat ole vielä ilmaisseet näkemystään eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
vissa länder inte ännu har sagt sin åsikt om den europeiska arresteringsordern.

Jos yhteisön elin ei anna suositusta tai ei tuo esiin näkemystään tapauksissa, joissa sen pitäisi näin tehdä, sitä voidaan syyttää passiivisuudesta.
Om ett gemenskapsorgan inte utfärdar en rekommendation eller inte uttrycker en ståndpunkt i fall där man är skyldig att göra det kan organet dessutom anklagas för att förhålla sig passivt.

Stefanuksen osoittama tavaton rohkeus hänen julistaessaan omaa näkemystään uudesta evankeliumista oli tiettyyn määrään saakka suora seuraus tästä Jeesuksen kanssa aikaisemmin käydystä ajatustenvaihdosta.
En del av Stefanos djärvhet, när han predikade sin ovanliga uppfattning om det nya evangeliet, var ett direkt resultat av hans tidigare samtal med Jesus.

haluan joka tapauksessa tukea hänen näkemystään.
jag vill ändå bekräfta hennes åsikt.

Pidän jäsen Maij-Weggenin lausuntoa ja suosituksia erittäin tarpeellisina, erityisesti hänen näkemystään, jonka mukaan Euroopan oikeusasiamiehen olisi annettava oma arvionsa asetuksen toimivuudesta
Jag välkomnar Maij-Weggens ståndpunkt och de åtgärder hon förordar, särskilt hennes förslag om att Europeiska ombudsmannen skall

viisauttaan ja maltillista näkemystään… Presidentti Mubarak on ystävämme.
Mubarak hur mycket jag uppskattar hans erfarenhet, visdom och moderata perspektiv.

monet eivät ole vielä ilmaisseet lopullista näkemystään.
de ännu inte har intagit en slutgiltig ståndpunkt.

Niin, mutta… En haluaisi sotkea puolisoani tähän, koska hän ei ole kertomassa omaa näkemystään.
Ja… Men det… Jag vill inte dra in henne nu, när hon inte är här och kan ge sitt perspektiv.

Järjestelmän takia naisilla ei ole myöskään mahdollisuutta osoittaa kykyjään tai ilmaista näkemystään heidän jäsenvaltiolleen, Euroopan unionille
Detta berövar även kvinnorna möjligheten att visa sin kompetens och att framföra sina åsikter i viktiga frågor som berör deras länder,

joka auttaa äänestäjiä seuraamaan heidän näkemystään verrattuna poliittisiin puolueisiin,
hjälper väljare att spåra hur deras åsikter jämför med politiska partier,

Marokon hallinto on pyrkinyt useaan otteeseen estämään parlamenttia ilmaisemasta näkemystään Länsi-Saharan ihmisoikeustilanteesta,
Efter den marockanska regimens många försök att förhindra parlamentet från att uttrycka sin åsikt om den människorättsliga situationen i Västsahara måste vi välkomna

Tämän lisäksi näkemystään strategiaan ovat antaneet lukuisat tahot, joihin lukeutuu yrityksiä,
Utöver detta har ett flertal aktörer gett sina synpunkter på strategin, bland andra företag,

johdonmukaisena kyetäkseen edistämään näkemystään siitä, miten kumppanuutemme Venäjän kanssa olisi kehityttävä.
det kan sprida sin vision om hur partnerskapet med Ryssland bör utvecklas.

NL Arvoisa puhemies, siinä missä Pohjois-Eurooppa pitää polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä protektionistisina ja perustelee näkemystään kuluttajien eduilla,
NL Herr talman! Medan norra Europa ser antidumpningsåtgärder som protektionistiska och åberopar konsumentintresset till stöd för sina argument, anser södra Europa

laajentamaan hänen musiikillista näkemystään.
utvidga den musikaliska synvinkeln.

se voi levittää humanistista ja henkilökohtaista vapautta suojelevaa näkemystään.
föra fram sin vision om humanism och skydd av de individuella friheterna.

parlamentin olisi jotenkin laitonta esittää näkemystään ja päätelmiään julkisesti.
skulle vara legitimt att parlamentet redogör för sin åsikt och slutsats för omvärlden.

myös hänen henkilökohtaista näkemystään Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisesta,
inklusive hennes personliga syn på parlamentsledamöternas delaktighet. Hoppas

Rahanpesusta neuvosto on aikaisemmissa parlamentille antamissaan vastauksissa selvittänyt perinpohjaisesti näkemystään rahanpesun vaaran lisääntymisestä yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä
När det gäller penningtvätt har rådet i tidigare svar till parlamentet utförligt redogjort för sin syn på den ökade risken för penningtvätt vid införandet av den gemensamma valutan