ON SELVÄÄ - käännös Ruotsiksi

• det är uppenbart
• det är tydligt
• det är klart
• det står klart
• det är självklart
• det är underförstått
• det råder inget tvivel
• helt klart
• det råder ingen tvekan
• är naturligtvis
• det är ingen tvekan
• har uppenbarligen
• uppenbarligen är

Esimerkkejä On selvää käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

On selvää, että toisen asteen koulutus ei johda tyttöjen syrjimiseen.
Det står klart att sekundärskoleutbildning inte medför någon diskriminering av flickor.

On selvää, että unioni ja Turkki tarvitsevat toisiaan.
Det är klart att Turkiet och unionen behöver varandra.

On selvää, tukea painon vähentämiseen 3 menetelmiä samanaikaisesti.
Det är underförstått att underlätta viktreduktionsprocessen med 3 metoder samtidigt.

On selvää, että kulta on hänellä.
Det är uppenbart att han har guldet.

On selvää, ettette ymmärtäneet.
Det är tydligt att ni inte förstår.

On selvää, että kehoni on pettämässä.
Det råder inget tvivel om att min kropp börjar ge upp.

On selvää, ettemme halua vanhaa UCLAFia uudella nimellä OLAF.
Det är självklart att vi inte vill ha en gammal UCLAF med det nya namnet OLAF.

On selvää, ettei älyautoaloitetta voida erottaa älykkään tien aloitteesta.
Det går helt klart inte att särskilja initiativet Den intelligenta bilen från initiativet för intelligenta vägar.

On selvää, että tarvitsemme tällä hetkellä investointivaroja.
Det står klart att vi i det här läget behöver resurser för investering.

On selvää, että jäsenvaltioita on painostettava vähentämään byrokratiaa.
Det råder ingen tvekan om att vi måste utöva påtryckningar på medlemsstaterna att minska byråkratin.

Niinpä on selvää, että ongelmaa on tarkasteltava toisesta näkökulmasta.
Så det är klart att man måste se på problemet från en annan synvinkel.

On selvää, että rasvan sulattamiseksi kehon pitäisi lisätä ATP luomiseen.
Det är underförstått att för att smälta fettet kroppen skall öka ATP skapelse.

On selvää, että hän halusi minun olevan aivan erilainen tyttö.
Det är uppenbart att han önskade att jag vore en helt annan sorts tjej.

Iltapäivää, tytöt. On selvää, ettet pidä tästä.
Det är tydligt att du inte trivs här. God eftermiddag, tjejer.

On selvää, että 200 000 pakolaisen paluuseen liittyvästä ongelmasta puhuminen on vain parlamentille tyypillistä hienoa sanahelinää.
Frågan om tvåhundratusen flyktingars återkomst är naturligtvis bara vacker retorik i parlamentet.

On selvää, että tämä prosessi vaatii vaarallisten aineiden päästöjen hyvää valvontaa.
Det är självklart att denna process kräver en god bevakning av utsläppen av farliga ämnen.

On selvää, että alueella vallitsee laaja-alainen poliittinen vakaus.
Det står klart att det råder en bred politisk stabilitet i området.

On selvää, että siellä missä on selvä kapasiteetin puute, täytyy tehdä valintoja.
Helt klart måste val göras där det finns en absolut brist på kapacitet.

On selvää, että se vaikuttaa.
Det är klart att det påverkar.

On selvää, ettei tiedotusvälineiden vapauksien loukkauksia voida hyväksyä.
Det råder ingen tvekan om att det inte får förekomma någon tolerans när det gäller kränkningar av mediernas friheter.