PERUSTAMISESSA - käännös Ruotsiksi

• att inrätta
• inrättandet av
• upprättandet av
• att upprätta
• skapandet av
• att etablera
• grundande
• skapade
• bildandet av
• grundandet av

Esimerkkejä Perustamisessa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Minulla oli kiire Freddyn kanssa bisneksen perustamisessa.
Och jag och Freddy var upptagna med att starta företaget.

Voimme auttaa rahaston perustamisessa.
Vi kan hjälpa till att skapa en fond.

Jotka ovat välttämättömiä firman perustamisessa.
Som ju är nödvändiga för att starta ett företag.

Hra Holworthy auttoi kaupungin perustamisessa.
Mr Holworthy hjälpte till att bygga staden.

Helmikuun 15. päivänä 2007 neuvosto tarkasteli"työkalupakin" perustamisessa saavutettua edistystä ja pyysi jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin.
Den 15 februari 2007 undersökte rådet vilka framsteg som gjorts med att inrätta”verktygslådan” och uppmanade medlemsstaterna att aktivt bidra till detta.

Tavoitteenamme Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisessa tai oikeastaan sen toimivallan laajentamisessa on edetä pienellä
Vårt mål med att inrätta Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, eller snarare med att utvidga dess befogenhetsområde, är att kämpa

Meidän on luultavasti aika raivata tiemme läpi aluskasvillisuuden tämän ulkosuhdehallinnon perustamisessa ja muun maailman on taas aika kuulla EU: n ääni.
Det är förmodligen dags att vi tar oss upp ur undervegetationen genom inrättandet av utrikestjänsten och att EU återigen gör sin röst hörd i världen.

turvallisuutta koskevien rakenteiden perustamisessa ja aikoo kehittää yhteistyötään Afrikan unionin
som Afrikanska unionen gjort, särskilt upprättandet av en kontinental struktur för fred och säkerhet,

Kun nähdään, mitä tälle viidelle miljardille eurolle tapahtuu, en ole kovin innoissani jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä erilaisten rahoitusvälineiden perustamisessa.
Jag är inte så entusiastisk över ett samarbete mellan medlemsstaterna för att inrätta olika finansieringsinstrument, när jag ser vad som händer med dessa 5 miljarder euro.

Toivon, että onnistunut operaatio auttaa osaltaan säilyttämään tarvittavan vauhdin nopean toiminnan joukkojen perustamisessa ja entistä paremmin yhteensovitetun asehankintapolitiikan täytäntöönpanossa.
Jag hoppas att ett framgångsrikt uppdrag även skall vara en stimulans att hålla den takt som behövs vid inrättandet av den snabba insatsstyrkan och vid genomförandet av en mer samordnad politik för vapenköp.

Se katsoi myös, että tulevassa toimintakehyksessä olisi täsmennettävä, mitä perusteita sääntelyvirastojen perustamisessa sovelletaan.
Man ansåg också att det borde slås fast inom en framtida ram vilka kriterier som borde tillämpas vid upprättandet av tillsynsmyndigheter.

Tätä koulua ja sen palveluja yhdessä läheisen Lublinin biotieteiden yliopiston sekä Puławyssa sijaitsevien maatalouden tutkimuslaitosten kanssa voitaisiin käyttää perustana Euroopan mehiläishoitokoulun perustamisessa.
Skolan och dess faciliteter skulle tillsammans med det närliggande naturvetenskapliga universitetet i Lublin samt instituten för jordbruksforskning i Puławy kunna utgöra grunden för att inrätta en europeisk biodlingsskola.

Komissiollakin oli epäilyksiä siitä, miten pitkään sinnittelisimme tämän uuden toimielimen perustamisessa.
Även kommissionen hyste tvivel om hur länge vi faktiskt skulle hålla ut vid inrättandet av denna nya institution.

Lisäksi pyydän apua Irian Jayan alueelliselle hallitukselle esimerkiksi hallintoakatemian perustamisessa, jotta heille olisi todella mahdollista hallita itse aluetta.
Vidare vill jag lägga fram en begäran om hjälp till den regionala regeringen i Irian Jaya, till exempel med att upprätta en styrelseakademi så att man verkligen får möjligheten att själv ta hand om ledningen i det här området.

Onko niillä jäsenvaltioilla, jotka tällä hetkellä muodostavat Euroopan unionin, halua mennä pidemmälle todella itsenäisen yhteisen puolustuspolitiikan perustamisessa?
Har de stater som i dag utgör Europeiska unionen viljan att gå längre i upprättandet av ett verkligt oberoende gemensamt försvar?

ymmärrätte tämän tilanteen, ja tästä syystä roolinne eurooppalaisten valvontaviranomaisten perustamisessa- jäsen Goulard mainitsi Euroopan järjestelmäriskikomitean- on hyvin tärkeä.
ni förstår den här situationen och varför er roll i skapandet av behöriga europeiska tillsynsmyndigheter- Sylvie Goulard nämnde Europeiska systemrisknämnden- är mycket viktig.

Jäsen Bowis sanoi aikaisemmin, että kaikki toimielimet ovat viivytelleet ja hidastelleet EFSA: n perustamisessa.
Herr Bowis nämnde tidigare att samtliga institutioner varit långsamma och dröjande med att inrätta Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.

Tämä liittyy muun muassa siihen, että näiden rahastojen perustamisessa on mukana niin monta osapuolta.
Det har bland annat att göra med att det är så många parter inblandade i inrättandet av de här fonderna.

saavat merkittäviä etuja lautakunnan perustamisessa liiketoiminnan lupaa varten.
Kobuleti) betydande fördelar med att upprätta styrelsen för tillstånd att bedriva verksamhet.

riippumattomien viestintäviranomaisten perustamisessa on ongelmia, komissio ryhtyy toimiin.
närhelst det finns något problem med att etablera dessa oberoende mediemyndigheter kommer kommissionen att agera.