POHJAUTUVA - käännös Ruotsiksi

• baserad på
• baserar sig på
• grundar sig på
• bygger på
• på grundval av

Esimerkkejä Pohjautuva käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

empiirinen hoito laajakirjoisella antibiootilla(fluorokinoloni) ja sen jälkeen mahdollisesti virtsaviljelyyn ja herkkyyteen pohjautuva hoito 10- 14 vuorokauden ajan.
omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum(fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10- 14 dagar baserat på urinodling och känslighet.

helposti sovellettava ja jatkuvuuteen pohjautuva.
lätt att tillämpa och att det skall bygga på kontinuitet.

Arvoisa puhemies, komission jäsen oli oikeassa mainitessaan, että presidentti Abbasin ja Hamas-hallinnon välinen, vankien esittämään ehdotukseen pohjautuva sopimus on jäänyt viimeaikaisten tapahtumien varjoon.
Herr talman! Kommissionsledamoten nämnde mycket riktigt överenskommelsen mellan president Mahmoud Abbas och Hamasregeringen som grundats på fångarnas förslag, som överskuggats av den senaste utvecklingen.

Mikään muu valtio tai kansainvälinen järjestö ei voi korvata Euroopan unionin historiallista roolia pyrittäessä turvaamaan monimuotoisuuden kunnioittamiseen pohjautuva demokratia, rauha ja sosiaalinen hyvinvointi tässä mantereemme osassa.
Inget annat land och ingen internationell organisation kommer att ersätta Europeiska unionen i dess historiska uppgift att garantera demokrati, fred och social välfärd utifrån respekten för mångfald i denna del av kontinenten.

osaamisen siirtoon pohjautuva liiketoiminta, josta muotoillusta tuotteesta
utbildningssystem eller överförande av kunskap räknas

kilpailukykyisin tietoon pohjautuva talousjärjestelmä, mutta ei millä hinnalla hyvänsä, vaan pitäen perustana sellaista yhteiskuntaa,
mera konkurrenskraftig världsekonomi baserad på kunskap. Det skall dock inte göras till vilket pris som helst,

Kristinusko on juudaismin teologiaan pohjautuva uskonto Kristuksen elämästä
Kristendomen är en religion om Kristi liv och läror, baserad på judendomens teologi,

ainoa tapa saavuttaa Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmiin ja periaatteisiin pohjautuva oikeudenmukainen ja kestävä rauha on prosessi,
det enda sättet att nå en rättvis och varaktig fred som grundar sig på FN: s resolutioner och principer är att förhandla

Yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviin perusteisiin pohjautuva talouskasvu on olennaisen tärkeää EU: n vauhtiin saamiselle,
En ekonomisk tillväxt som bygger på sociala och miljömässiga grunder är central för att sätta fart på EU,

Vuonna 1982 valmistui Broadway-musikaalin pohjautuva Annie, jonka päärooleissa olivat Aileen Quinn,
Hade Columbia Pictures filmatisering av musikalen premiär, i regi av John Huston

kunnianhimoinen ja tieteeseen pohjautuva sopimus ilmastonmuutoksesta.
ambitiöst och vetenskapligt grundat avtal om klimatförändringarna.

Euroopan parlamentin jäsenten oli hyväksyttävä asianmukaiseen oikeusperustaan pohjautuva uusi asetus.
var Europaparlamentets ledamöter tvungna att anta en ny förordning utifrån lämplig rättslig grund.

toimia olennaisen perustan rakentamiseksi, jotta voidaan luoda ihmisarvoon pohjautuva demokraattinen valtio.
med den 9 juli 2011- att arbeta för att skapa den nödvändiga grunden för en demokratisk stat som förankras i mänsklig värdighet.

jäsenmaiden valuuttojen välinen ecuun pohjautuva vaihtokurssi on 31. joulukuuta 1998, aivan kuten perussopimukseen on kirjattu.
växelkurser mellan euron och de deltagande valutorna som baseras på ecuns värde per den 31 december 1998.

aikaan pohjautuva, vapaa paino tai koneen perustuu harjoituksia.
tids baserad, fri vikt eller maskin baserat pass.

kansalliselle sovinnolle pohjautuva pitkän aikavälin tukipolitiikka demokratialle ja ihmisoikeuksille.
att stödja demokrati och de mänskliga rättigheterna med utgångspunkt i nationell försoning.

Ne pohjautuvat Euroopan tilastojen käytännesääntöihin(CoP) pdf.
De bygger på uppförandekoden för europeisk statistik CoP, pdf.

Ne pohjautuvat Euroopan tilastojen käytännesääntöihin(CoP) pdf.
De bygger på uppförandekoden för europeisk statistik CoP.

Vaikuttava rakkaustarina pohjautuu taiteilijapari Lili Elben ja Gerda Wegenerin elämäntarinaan.
The Danish Girl är en kärlekshistoria baserad på Lili Elbes och Gerda Wegners liv.

Tuotteemme ovat pellavapohjaisia, joiden valmistus pohjautuu ympäristötietoiseen ajatteluun.
Isoleringsprodukterna är linbaserade och framställningen grundar sig på ett miljömedvetet tänkande.