PONNISTELUA - käännös Ruotsiksi

• ansträngning
• insatser
• arbete
• ansträngningar

Esimerkkejä Ponnistelua käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

osallisuutta edistävän Euroopan rakentaminen edellyttää yhteistä ponnistelua ja toimintaa.
Europeiska rådet i Lissabon, krävs gemensamma insatser och åtgärder.

jatkuvasti hyvän kunnon vaatii ponnistelua.
ständigt komma i form kräver ansträngning.

voimakasta ponnistelua ja laivanrakennusosaamisemme sekä merenkulun erinomaisen asiantuntemuksemme vakuuttavaa soveltamista.
kraftfulla ansträngningar och ett övertygande genomförande av våra skeppsbyggnadsnormer och vår intelligenta maritima know-how.

siihen tarvitaan jatkuvaa ponnistelua ja määrätietoisuutta.
kräver fortsatta insatser och beslutsamhet.

kuva siinä edustaa aikaa, ponnistelua ja jostakin asiasta välittämistä.
bilden på den representerar tid, ansträngning och omsorg om någonting.

Tiedämme kaikki, että sukupuolten tasa-arvon pitäminen näkyvästi esillä vaatii jatkuvaa ponnistelua.
Som vi alla vet krävs det fortsatta ansträngningar för att hålla frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män högt på dagordningen.

myös aina hyvän kunnon vaatii ponnistelua.
även alltid komma i form kräver ansträngning.

Globaali aikakausi edellyttää Suomelta vientietujen hoitamiseksi kovaa ja aikaavievää ponnistelua kaikilla mantereilla.
Den globala eran förutsätter att Finland med tanke på exportfördelarna går in för effektiva och tidskrävande ansträngningar på alla kontinenter.

Että parlamentilla on oikeus olla mukana hyväksymässä tulevia perussopimusmuutoksia, täytyy joka tapauksessa olla oleellinen osa tätä yhteistä ponnistelua.
En väsentlig del av den gemensamma insatsen måste i alla fall vara parlamentets medbeslutanderätt vid de kommande fördragsändringarna.

Jatkuvaa ponnistelua ja parantaa markkinaosuutemme kasvaa nopeasti,
Kontinuerlig insats och förbättring, vår marknadsandel fortsätter att öka snabbt,

jatkamme tänään tätä ponnistelua niiden hengissä pitämiseksi.
vi här i dag fortsätter ansträngningen att hålla dem vid liv.

Oikeutettua ponnistelua ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta ei saa sekoittaa yhteisen hyvän vastaisiin epäterveisiin harhoihin.
Den legitima kampen för respekten för de mänskliga rättigheterna får inte blandas ihop med osunda hjärnspöken, och detta utan hänsyn till det allmänna bästa.

PB sanoo:"Pitkällä tiellä vaaditaan jatkuvaa tahdon ponnistelua, lyhyellä tiellä jatkuvaa rakastavaa tarkkaavaisuutta.".
PB säger:"Den långa vägen handlar om en fortsatt anspänning av viljan, den korta om en fortsatt, kärleksfull fokusering på Överjaget.".

se edellyttää meiltä jatkuvaa ponnistelua ja valmiutta muutoksiin.
då krävs det att vi kontinuerligt anstränger oss och är beredda på förändringar.

Euroopan yritykset taistella ilmastonmuutosta vastaan ovat turhia ilman amerikkalaisten, kiinalaisten ja muiden teollistuneiden valtioiden vastaavaa ponnistelua.
europeiska initiativ för att bekämpa klimatförändringen fortsätter att vara meningslösa så länge inte motsvarande insatser görs av USA, Kina och övriga industrialiserade länder.

Coyotes yllätti Habs kolme vastaamatta maalia 3-2 ponnistelua Bell Centre.
de Coyotes överraskade Habs med tre obesvarade mål i en 3-2 satsning på Bell Centre.

Kuten puheenjohtaja Schulz on edellä todennut, tämä edellyttää ponnistelua myös komissiolta itseltään, jolla on siis harteillaan raskas vastuu,
Som Martin Schulz redan har sagt kräver detta också en insats från kommissionen själv som verkligen axlar ett stort ansvar

kansainvälisen turvallisuuden- merkitys edellyttää kaikilta EU: n toimielimiltä huolellista ja jatkuvaa ponnistelua, jotta pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat luottaa selkeisiin oikeudellisiin
den internationella säkerheten- är så viktiga måste alla EU-institutionerna ständigt sträva efter att flyktingar och asylsökande kan lita på att kriterierna

Edistääkseen yhteistä ponnistelua työpaikkojen luomiseksi
För att främja gemensamma ansträngningar för att lokalt skapa arbetstillfällen

Kolmas seikka koskee sitä ponnistelua, johon Euroopan parlamentin yhteisen työryhmän välityksellä yhteisessä edustajakokouksessa pitää ryhtyä AKT-maiden talousarvioiden vakauttamiseksi valitsemalla huolellisesti budjettikohdat,
Den tredje punkten gäller de ansträngningar som Europaparlamentet- via en gemensam arbetsgrupp inom ramen för den gemensamma församlingen- skall göra för att försöka stabilisera AVS-ländernas budgetar genom ett kvalificerat urval av budgetposter,