SOVELLETAAN KUITENKIN - käännös Ruotsiksi

• tillämpas dock
• tillämpas likväl
• tillämpas emellertid

Esimerkkejä Sovelletaan kuitenkin käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Ennen vuotta 1982 sovelletaan kuitenkin 30§: n 4 momentin 15
Före år 1982 tillämpas likväl såsom i 30§ 4 mom. 15

Ennen tämän lain voimaantuloa tehtyjen salaojien poistoihin sovelletaan kuitenkin 10§: n 3 momenttia aikaisemmassa muodossaan.
På sådana avskrivningar för täckdiken som lagts innan denna lag träder i kraft tillämpas dock 10§ 3 mom. i dess tidigare ordalydelse.

Ennen tämän päätöksen voimaantuloa tehtyihin päätöksiin sovelletaan kuitenkin nyt kumottavan päätöksen säännöksiä.
På beslut som fattats innan detta beslut träder i kraft tillämpas emellertid stadgandena i det beslut som nu upphävs.

n 2 momentissa on säädetty, sovelletaan kuitenkin myös valtion omistamilla vesialueilla.
8§ 1 mom. och 9§ 2 mom. tillämpas likväl även på statens vattenområden.

joka on aiheutettu ennen 1 päivää helmikuuta 1984 tehdyllä rikoksella, sovelletaan kuitenkin 14§.
som begåtts före den 1 februari 1984 ersätts efter det att denna förordning trätt i kraft tillämpas dock 14§.

pappia koskevaan rikesakkoasiaan sovelletaan kuitenkin, mitä tuomiokapitulille tehtävistä ilmoituksista on erikseen säädetty.
på ordningsbotsärende som gäller präst tillämpas likväl vad som är särskilt stadgat om meddelanden till domkapitlet.

Lain 2 b§: n 1 momentin 2 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1983.
Lagens 2 b§ 1 mom. 2 och 3 punkter tillämpas dock från och med den 1 januari 1983.

ylläpitämisestä aiheutuneiden tarpeellisten matkakustannusten korvaamiseen sovelletaan kuitenkin, mitä 1 momentin 4 kohdassa on säädetty.
underhåll av hjälpmedel och andra till sjukvården hörande anordningar tillämpas likväl vad som är stadgat i 1 mom. 4 punkten.

Tämän päätöksen 2§: n 2 kohdassa tarkoitettua opintolainaerän korotusta kesäajan opintojen perusteella sovelletaan kuitenkin jo 1 päivästä kesäkuuta 1987 lähtien.
Den i 2§ 2 punkten detta beslut avsedda höjningen av studielåneraten på grund av studier under sommaren tillämpas dock redan räknat från den 1 juni 1987.

Kustannuksiin, jotka ovat syntyneet ennen tämän lain voimaantuloa, sovelletaan kuitenkin tämän lain voimaan tullessa voimassa olleita säännöksiä.
På kostnader som uppkommit innan denna lag trätt i kraft tillämpas likväl de stadganden som gäller vid lagens ikraftträdande.

ää sovelletaan kuitenkin ensimmäisen kerran jo vuodelta 1993 toimitettavassa kiinteistöverotuksessa.
25§ 1 mom., 26 och 29 a§§ tillämpas dock första gången redan vid fastighetsbeskattningen för 1993.

n 3 ja 4 momentin säännöksiä sovelletaan kuitenkin 1. 4. 1973 alkaen.
13§ 3 och 4 mom. tillämpas likväl räknat från 1.4.1973.

ssä on säädetty valtion maksettavan määrän ennakosta, sovelletaan kuitenkin ensimmäisen kerran vuoden 1975 ennakkoon.
18§ är stadgat om förskott som utbetalas av staten tillämpas likväl första gången på förskott för år 1975.

Tämän lain 10§: n 2 momenttia sovelletaan kuitenkin myös, milloin sopimus on tehty ennen lain voimaantuloa.
Likväl tillämpas 10§ 2 mom. även när avtalet har ingåtts före lagens ikraftträdande.

Päätöksen 3§: n 2 momentin 1-4 kohtaa sovelletaan kuitenkin ensimmäisen kerran vuonna 1988 tehtävään hakemukseen
Dock tillämpas 3§ 2 mom. 1-4 punkten första gången på ansökan som görs år 1988

Alankomaiden kuningaskuntaan kuuluvilla, Karibialla sijaitsevilla merentakaisilla alueilla sovelletaan kuitenkin erillisiä alueiden välisiä sääntöjä.
Dock tillämpas separata interregionala regler med avseende på de utomeuropeiska områdena som tillhör Konungariket Nederländerna i Västindien.

Ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnettyyn lupaan sovelletaan kuitenkin 2 momentissa tarkoitettua eräistä peleistä annettua asetusta.
På tillstånd, som beviljats före denna förordnings ikraftträdande, tillämpas dock den i 2 mom. avsedda förordningen om vissa spel.

Tulevan ajan eläkettä laskettaessa sovelletaan kuitenkin 53-58 ja 68-72§: ää,
När pension för återstående tid beräknas tillämpas dock 53-58 och 68-72§, sådana de lydde den 31 december 2004,

Jos 3§: ssä tarkoitettu kadonnuton julistettu kuolleeksi tämän lain voimaantulon jälkeen, sovelletaan kuitenkin sanottuja säännöksiä lain voimaantuloa edeltäneeltä ajalta suoritettavaan korvaukseen.
Har i 3§ avsedd försvunnen dödförklarats efter denna lags ikraftträdande, tillämpas likväl sagda stadganden på ersättning, som utgår för tiden före lagens ikraftträdande.

Sen estämättä, mitä 1 momentissa on säädetty, sovelletaan kuitenkin edelleen hovioikeuksista 17 päivänä heinäkuuta 1952 annetun asetuksen(288/52)3§: n 1 momenttia.
Utan hinder av vad som stadgas i 1 mom. tillämpas dock alltjämt 3§ 1 mom. förordningen den 17 juli 1952 om hovrätterna 288/52.