TÄSSÄ SOPIMUKSESSA - käännös Ruotsiksi

• detta avtal
• detta fördrag
• denna överenskommelse
• denna konvention
• det här avtalet
• i det här avtalet
• den här affären
• i kontraktet

Esimerkkejä Tässä sopimuksessa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Nämä rajoitukset ovat ilmeisen merkittäviä näkökohtia tässä sopimuksessa.
Dessa restriktioner utgör alla uppenbarligen tydliga inslag i den här konventionen.

Mitä on pelissä tässä sopimuksessa?
Vad står på spel bakom detta avtal?

Arvoisa varapuheenjohtaja Reding, teillä on tukemme tässä sopimuksessa.
Viviane Reding, du har vårt stöd för det här avtalet.

Muita oikeuksiaan ei ole nimenomaisesti myönnetty tässä sopimuksessa, pidätetään.
Alla vidare rättigheter som inte specifikt beviljas häri förbehålles.

Tässä sopimuksessa käytetyt termit.
Begrepp som används i detta avtal.

Muita oikeuksiaan ei ole nimenomaisesti myönnetty tässä sopimuksessa, pidätetään.
Alla ytterligare rättigheter som inte uttryckligen beviljas häri förbehålles.

Tässä sopimuksessa, joka koostuu vapaakauppa-aluetta,
Detta avtal som består av frihandelsområde,

ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä.
inte annat föreskrivs i detta fördrag skall följande bestämmelser tillämpas för att nå de mål som anges i artikel 14.

Käsitämme, ettei tässä sopimuksessa oteta huomioon alkuperäisten tavoitteidemme kaikkia näkökohtia,
Vi förstår att detta avtal inte återspeglar varje del av våra ursprungliga ambitioner,

Tässä sopimuksessa on annettava keskeinen sija energia-asioille, mutta vastavuoroisuuden periaatettakaan ei pidä unohtaa.
Energifrågor måste få en nyckelplats i denna överenskommelse, samtidigt som vi inte får glömma bort principen om ömsesidighet.

Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, skall Europaparlamentet besluta med absolut majoritet av de avgivna rösterna.

Myös tässä sopimuksessa on hukattu mahdollisuus edistää osa-aikatyötä ja siten luoda uusia työpaikkoja.
Detta avtal är också en missad chans att främja deltidsarbete för att på så sätt skapa nya jobb.

Tehtäviensä täyttämiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä sekä neuvosto ja komissio antavat tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin asetuksia
För att fullgöra sina uppgifter och enligt bestämmelserna i detta fördrag skall Europaparlamentet

Yksimielisiä ollaan samoin siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta tässä sopimuksessa vaatii kiireellisesti tyydyttäviä sääntöjä
Vi är också eniga om att EG-domstolens behörighetsområde för denna konvention med det snaraste behöver en tillfredsställande reglering

Tässä Sopimuksessa käytetyt otsikot on tarkoitettu pelkästään helpottamaan tiedonhakua,
De rubriker som används i detta Avtal är endast avsedda för att underlätta referenser

mikä muodostaa uudenlaisen käänteen tässä sopimuksessa.
något som utgör en förnyande aspekt av denna överenskommelse.

Mielestäni olennaista tässä sopimuksessa on se, että se kuvastaa hyvin myönteisesti eurooppalaista lähestymistapaa tähän kysymykseen.
Vad jag vill klargöra när det gäller det här avtalet är att det är en väldigt positiv fingervisning om EU: s inställning till den här särskilda frågan.

Tehtäviensä täyttämiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessäsekä neuvosto ja komissio antavat tässä sopimuksessa määrätyinedellytyksin asetuksia
För att fullgöra sina uppgifter och enligt bestämmelserna i detta fördrag skall Europaparlamentet

Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat osallisina tässä sopimuksessa ja pyytävät, että rypäleaseista laaditaan pöytäkirja.
Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen är parter i denna konvention och uppmanar till antagande av ett protokoll om klustervapen.

Arvosteluja ja kommentteja Ellei toisin säädetä muualla tässä sopimuksessa tai sivusto, jotain mitä toimittaa julkaistavaksi Sivustolle ja/
Om inte annat föreskrivs någon annanstans i detta avtal eller på webbplatsen, något som du lämna in eller skicka till webbplatsen och/