TYYTYY - käännös Ruotsiksi

• nöjer sig med
• begränsar sig

Esimerkkejä Tyytyy käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Tässä vaiheessa oikeudellisten asioiden valiokunta tyytyy kertomaan Garganin mietinnön välityksellä komissiolle,
Genom Giuseppe Garganis betänkande begränsar sig utskottet för rättsliga frågor i nuläget till att tala om för kommissionen

Asetuksessa ei määritellä tarkemmin etuja ja esittelijäkin tyytyy pyytämään, että sitä tasapainotettaisiin,
Förordningen definierar inte de föreskrivna fördelarna och föredraganden nöjer sig med att kräva att den ska balanseras,

Vaikuttaa siis siltä, että komissio tyytyy toteamaan kaupan alan vaikeudet vihreässä kirjassaan ehdottamatta niihin ratkaisuja.
Det tycks alltså som om kommissionen i sin grönbok nöjer sig med att konstatera problemen inom handelssektorn, utan att föreslå några lösningar.

Talonpoikaisto tyytyy feodalismin jäänteiden hävittämiseen
Bönderna nöjer sig med att resterna av feodalismen avskaffats

Toiseksi, Yhdysvallat kieltäytyy sitovasta menetelmästä kiistojen ratkaisemiseksi ja tyytyy pelkkiin neuvotteluihin,
För det andra motsätter sig Förenta staterna de tvingande bestämmelserna för att lösa tvister, och nöjer sig med ett enkelt samråd,

Euroopan unioni tyytyy katselemaan sivusta, kun turkkilaislapset lukevat edelleen koulukirjoista,
I Europa ser man fortfarande bara på medan skolböckerna i Turkiet lär ut till de turkiska barnen

Oletko pikkukaupungin tyttö, joka tyytyy viettämään päivänsä juoruilemalla kahvilassa ystäviensä kanssa?
Är du en små stads tjej belåten att spendera sina dagar med att skvallra i en kaffe affär med sina vänner?

Niin näytän teille hölmön. Helvetin Acosta. Mutta näyttäkää minulle mies, joka tyytyy siihen, mitä hänellä on.
Men visa mig den man som är nöjd med det han har… så ska jag visa er dåren. Acosta den jäveln.

pelaajalle, sillä kasinopelit voivat olla pelottavia minkä vuoksi moni ihminen tyytyy slotteihin.
casinospel kan vara skrämmande vilket är varför de flesta håller sig till de enarmade banditerna.

Jos sieluni tyytyy olemaan pakanan ja sinun tyytyy olemaan kristityn,
Om min själ är nöjd att vara hednisk och din är nöjd att vara kristen,

Valtias Rahl haluaa teidät elävinä,- mutta hän tyytyy kuolleisiinkin, mikäli vastustelette.
Lord Rahl vill ha dig levande. Men om du gör motstånd, nöjer han sig med dig som död.

Euroopan parlamentti tyytyy valittelemaan sotaa,
internationell rätt kränks, nöjer sig med att beklaga kriget,

Kuitenkin toisessa kansalaisuutta käsittelevässä mietinnössä, josta parhaillaan keskustellaan tässä parlamentissa, komissio tyytyy toteamaan jotain hyvin hämärää:
Men, trots det, begränsar sig kommissionen i det andra betänkandet om medborgarskapet,

Tästä syystä radikaaliallianssin ryhmä tyytyy omalta osaltaan rohkaisemaan, pyytäen samalla komissiota valvomaan asiaa,
Det är därför som gruppen radikala alliansen för sin del nöjer sig med att uppmuntra de kenyanska myndigheterna- genom begäran

Hän päinvastoin tyytyy vanhan mallin mukaisiin tyynnyttäviin
Tvärtemot håller han sig till den gamla tankebanans betryggande dogmer,

Esittelijä hyväksyy laajasti komission ehdotukset ja tyytyy esittämään joitakin uusia näkökohtia, jotka koskevat erityisesti sukupuolten tasapuolista edustusta, yritysten sosiaalista vastuuta
Föredraganden godtar i stort sett kommissionens förslag och inskränker sig till att lägga fram ett begränsat antal nya förslag, som särskilt handlar om följande frågor:

He tyytyvät vain katselemaan häntä.
De nöjer sig med att bara se på henne.

Tyytyvät siihen.
De nöjer sig med det.

Monet tyytyvät kukkiin ja korttiin.
Många nöjer sig med blommor och ett kort.

He tyytyvät tähän.
De nöjer sig med det här.