ALUEELLISTA YHTEISTYÖTÄ - käännös Tanskaksi

• regionalt samarbejde
• territorialt samarbejde
• regionale samarbejde
• regionale samarbejder
• territoriale samarbejde

Esimerkkejä Alueellista yhteistyötä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Tässä tarkoituksessa on asianmukaista toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa alueellista yhteistyötä koskevia toimia pannaan täytäntöön.
Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af aktioner vedrørende territorialt samarbejde.

Viittaan seuraavaksi kumpaakin osapuolta kiinnostaviin alueellista yhteistyötä koskeviin kysymyksiin, joita käsiteltiin huippukokouksessa.
For det andet vil jeg tale om de tilfælde af regionalt samarbejde af fælles interesse, som blev drøftet på topmødet.

Komissio tarjoaa lisäarvoa erityisesti tukiessaan kumppanimaiden keskinäistä alueellista yhteistyötä, mutta kansallisten ja alueellisten ohjelmien yhteys jää usein heikoksi. ◆.
Kommissionen giver med sin støtte til regionalt samarbejde mellem partnerlandene en særlig merværdi, men forbindelsen mellem nationale og regionale programmer er ofte svag. ◆.

Tiedonannossa rohkaistaan alueellista yhteistyötä alueen maiden välillä
I meddelelsen opmuntres der til regionalt samarbejde mellem landene i området

Kehottaa unionia vauhdittamaan toimia, joilla edistetään Maghrebin alueen maiden alueellista yhteistyötä, jolla on väistämättä valtavia myönteisiä vaikutuksia alueelle
Opfordrer EU til at intensivere sin indsats for at fremme et regionalt samarbejde mellem Maghreb-landene, hvad der kun kan få store,

taloudellisiin ja alueellista yhteistyötä koskeviin kriteereihin, Kroatia on osoittanut merkittävää kykyä noudattaa vaadittuja ja aiemmin määrättyjä ehtoja.
økonomiske og regionale samarbejdskriterier har landet udvist stor evne til at opfylde de nødvendige og tidligere fastlagte betingelser.

Comenius Regio-hankkeessa tuetaan kouluopetuksen alueellista yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa Euroopan eri alueiden
Til orientering: Comenius Regio-partnerskaber Disse partnerskaber tilbyder finansiering til støtte for regionalt samarbejde om skoleuddannelse og udveksling af erfaringer og god praksis mellem regioner

Niiden on toteutettava tehokkaita talousuudistuksia ja alueellista yhteistyötä muiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa etenkin perustamalla vapaakauppa-alueita.
Der skal indføres effektive økonomiske reformer og være et regionalt samarbejde med de andre lande, der er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen, især ved etablering af frihandelsområder.

Toisaalta myös alueellista yhteistyötä koskevat rakentavat strategiat sekä hyvät naapuruussuhteet ovat vakauttamis- ja assosiaatioprosessin keskeisiä tekijöitä.
På samme tid er en konstruktiv tilgang til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser vigtige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen.

Edistää alueellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo
At anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens

Yhdentyminen edellyttää alueellista yhteistyötä, ja Montenegro on toiminut tässä asiassa esimerkillisellä tavalla.
Integration er utænkeligt uden regionalt samarbejde, og Montenegro foregår med et godt eksempel i denne henseende.

Tämä edellyttää alueellista yhteistyötä sekä alkuperämaan että läpikulkumaan kanssa,
Det indebærer et regionalt samarbejde med både oprindelseslandet

Monivuotisen työohjelman avulla voidaan edistää alueellista yhteistyötä ja resurssien jakamista yhteiskäyttösuunnitelmien nojalla, mikä lisää kustannustehokkuutta.
Det flerårige arbejdsprogram vil bidrage til det regionale samarbejde og deling af ressourcer under de fælles planer for ressourceanvendelse, hvilket kan forbedre omkostningseffektiviteten.

Eurooppalaista alueellista yhteistyötä koskevien ympäristöohjelmien korkeampi käyttöaste osoitti rajatylittävän
De højere absorptionsrater for miljøprogrammer under det europæiske program for territorialt samarbejde viser merværdien af det grænseoverskridende

Arvoisa puhemies, Lomén sopimuksen maiden alueellista yhteistyötä käsittelevän AKTsekakomitean esittelijänä toivotan Needlen erinomaisen
Hr. formand, som ordfører for Den Paritetiske AVS/EF-Forsamling vedrørende regionalt samarbejde i Lomé-landene, hilser jeg hr. Needles fremragende

Me emme voi vaatia alueellista yhteistyötä, jos ihmiset näissä maissa eivät vielä osaa elää keskenään.
Vi kan ikke forlange noget regionalt samarbejde, hvis menneskene endnu ikke kan leve sammen i disse lande.

Kuten edellä jo todettiin, EU pitää alueellista yhteistyötä Länsi-Balkanin maiden tulevan EU-jäsenyyden ennakkoehtona ja alueellisen liikennepolitiikan kehittämisen edellytyksenä.
Som allerede nævnt anser EU et regionalt samarbejde på Vestbalkan for at være en forudsætning for Vestbalkanlandenes fremtidige tiltrædelse af EU og en betingelse for udviklingen af en transportpolitik for regionen.

Toiseksi Mustanmeren alueen alueellista yhteistyötä käsittelevänä esittelijänä ja ulkoasiainvaliokunnan jäsenenä haluan korostaa ulkopoliittisten näkökohtien merkitystä.
For det andet vil jeg som ordfører for regionalt samarbejde i Sortehavsområdet og medlem af Udenrigsudvalget gerne understrege betydningen af de udenrigspolitiske aspekter.

Kehottaa unionia ottamaan tämän huomioon ohjelmoidessaan alueellista yhteistyötä erityisesti Keski-Aasian alueen maiden kanssa
Opfordrer EU til at tage højde for dette i forbindelse med programmeringen af det regionale samarbejde med landene i den centralasiatiske region,

Bakun aloitteen puitteissa jatkettiin alueellista yhteistyötä Itä-Euroopan, Kaukasian
På regionalt plan blev samarbejdet som led i Bakouinitiativet videreført med landene i Østeuropa,