EI VOIDA PITÄÄ - käännös Tanskaksi

• kan ikke betragtes
• kan ikke holdes
• ikke kan anses
• kan ikke opfattes
• ikke kan betegnes
• må ikke
• kan ikke tages
• kan ikke tilskrives
• ikke kunne anses
• det ikke muligt at anse
• må anses
• kan ikke afholdes

Esimerkkejä Ei voida pitää käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Mitään lievennyksiä tässä asiassa ei voida pitää ympäristönsuojelun näkökulmasta edistysaskeleina.
Udviskning af forskelle på dette område kan ikke anskues som et miljøbeskyttelsesmæssigt fremskridt.

Tätä tekniikkaa ei voida pitää luotettavana.
Denne teknik kan heller ikke betragtes som pålidelig.

Kalanchoja ei voida pitää huoneissa, joissa on korkea kosteus.
Kalanchoe kan ikke opbevares i rum med høj luftfugtighed.

Tätä menetelmää ei voida pitää erittäin tehokkaana
Denne metode kan ikke betragtes som meget effektiv

Laatu juotos muoviputkia ei voida pitää kotitekoisia laitteita,
Kvalitet lodning plastrør kan ikke holdes hjemmelavet udstyr,

Proteinuriaa tai virtsan lisääntynyttä proteiinia ei voida pitää taudina vaan se on pikemminkin oireyhtymä, eli oireita.
Proteinuri eller forhøjet protein i urinen kan ikke betragtes som en sygdom, det er snarere et syndrom, dvs. et sæt tegn.

Luonnonkatastrofeja ei voida pitää homogeenisina ilmiöinä, joita voidaan käsitellä yhtenäisillä strategioilla ja yhtenäisillä oikeussäännöillä.
Naturkatastrofer kan ikke opfattes som homogene fænomener med fælles strategier og en fælles retlig ramme.

Com ei voida pitää vastuussa vahingoista,
Com kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader,

Kaikkia hyökkääjien toimia ei voida pitää yksiselitteisesti väärin,
Alle handlinger fra aggressorerne kan ikke betragtes som utvetydigt uretmæssigt,

Tällaista väkivaltaa ei voida pitää rakkauden osoituksena:
En sådan vold kan ikke opfattes som udtryk for kærlighed:

Olemme tällaiset kustannukset ei voida pitää. Ei ole edes rahoituksen,
Vi har sådanne omkostninger kan ikke holdes. Der er ikke engang i finansiering,

Sitä ei voida pitää kaavana, mutta edes tästä huolimatta hyöty on ilmeinen.
Det kan ikke tages som en formel, men selv på trods af dette er fordelene indlysende.

Manikurisarjaa ei voida pitää vakiona, jos siinä ei ole keihää- terävä kapea terä, joka poistaa lian kynsien alle.
Et manicure sæt kan ikke betragtes som standard, hvis det ikke har et spyd- et spids smalt blad for at fjerne snavs fra under neglene.

Decembristia ei voida pitää paahtavan auringon säteiden alla,
Decembrist kan ikke holdes under de brændende solstråler,

Schneiderin väitteiden perusteella ei voida pitää riittävällä tavalla toteen näytettynä väitettä,
Schneiders påstande gør det ikke muligt at anse beskyldningen om, at Kommissionen udnyttede de spændinger,

Lesbianismin ilmiötä ei voida pitää kunnianosoituksena muotiin,
Lesbianismen kan ikke betragtes som en hyldest til mode,

Pelkkiä työkaluja ei voida pitää vastaansanomattomina todisteina siitä,
Redskaberne alene kan ikke tages som endegyldigt bevis på,

Schneiderin väitteiden perusteella ei voida pitää riittävällä tavalla toteen näytettynä väitettä,
Rettens bemærkninger 215 Schneiders påstande gør det ikke muligt at anse beskyldningen om, at Kommissionen udnyttede de spændinger,

Laatija ei voida pitää vastuussa mistään haittavaikutuksia,
Forfatteren kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle bivirkninger,

joten ihmisten palautetta ei voida pitää luotettavana indikaattorina tämän työkalun työstä.
tilbagemeldingen fra mennesker kan ikke betragtes som en pålidelig indikator for arbejdet i dette værktøj.