ENTISESTÄÄN - käännös Tanskaksi

• endnu
• stadig
• yderligere
• endnu mere
• større
• store
• yderlige

Esimerkkejä Entisestään käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Kilpailijat ovat myös kasvaneet entisestään.
Konkurrenterne er også blevet bedre.

Nyt alueet kasvavat entisestään.
Regioner bliver stadig længere.

EU: n standardointiprosessia on edistettävä entisestään.
EU's standardiseringsproces skal fortsat støttes.

tätä toimintaa pyritään tehostamaan entisestään.
disse aktiviteter gøres stadig mere effektive.

Avoimuuden varmistamiseksi entisestään maksujen rakenteen
For yderligere at sikre gennemsigtighed bør gebyrernes struktur

Kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan entisestään julkisen talouden tilinpäätösten esittämistapaa vertailukelpoisuuden parantamiseksi makrotalouden liiallisen epätasapainon ehkäisemiseksi;
Opfordrer til større ensartethed i forelæggelsen af de offentlige regnskaber for at muliggøre sammenligninger og undgå uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer;

Ihmiset ovat köyhtyneet entisestään samalla kun vähäinen määrä hyötyjiä- ennen kaikkea konserneja- saa yhä suurempia voittoja.
De fleste mennesker er blevet stadig fattigere, mens en lille gruppe af nydende- først og fremmest koncerner- har høstet stadig større profitter.

Kiinnostus vain kasvoi entisestään, kun keksijä Joseph Saxton vuonna 1839 pyysi häntä tekemään valoherkän hopealevyn,
Interessen blev kun større, da opfinderen Joseph Saxton i 1839 bad ham lave en lysfølsom sølvplade,

Sillä muun muassa pyritään vapauttamaan entisestään terveydenhuoltoa, vedenjakelua,
Den stræber bl.a. efter en større liberalisering af sundhedspleje, vanddistribution, uddannelse,

EU antaa jatkuvasti uusia määräyksiä, mikä vaikeuttaa entisestään tehokasta kilpailua, eikä se näytä ymmärtävän todellisuutta,
EU vedtager konstant flere og flere regler og gør det stadig vanskeligere at konkurrere effektivt uden at se virkeligheden,

kaupan olevan eduksi osakkeenomistajillemme ja vahvistavan Lionbridgen arvoa ja markkinajohtajuutta entisestään.”.
aftalen er i vores aktionærers interesse, og den bekræfter Lionbridges store værdi og position som markedsleder.".

Jotta EU: n erillisvirastojen toimintaa ja menoja voidaan tehostaa entisestään, on harkittava vakavasti mahdollisuutta siihen,
For at fremme større effektivitet i EU-agenturernes drift og pengeanvendelse må man

Unioni heikentyy entisestään tällä alueella, se on ainakin saamani vaikutelma
Unionen bliver stadig svagere på dette område, det er i hvert fald mit indtryk

Berliinin kokouksen johtopäätösten tuloksena on omien varojen järjestelmän monimutkaistaminen entisestään ja Euroopan unionin taloudellisten toimintamahdollisuuksien rajoittaminen.
Resultatet i konklusionerne fra Berlin er en yderlige komplicering af ordningen for de egne indtægter og en indskrænkning af Den Europæiske Unions finansielle handlingsmargen.

-yhtiöitä ja lisää entisestään työntekijöiden ja kansalaisten riistoa.
og som tjener de store finansielle institutioners og virksomheders interesser og øger deres udnyttelse af arbejdstagerne og borgerne.

köyhien välinen ero vain kasvaa entisestään, koska laajentumisen jälkeen yhteisön väestöstä kuudesosan tulot ovat vain 40 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
fattig vil desværre blive større. Efter udvidelsen vil en sjettedel af EU's befolkning nemlig have en indtægt på knap 40% af EU-gennemsnittet.

työmarkkinatilanne on kohentunut entisestään.
situationen på arbejdsmarkedet stadig er i fremgang.

Kiinnittämällä vähän huomiota sukupuoleen NAFSN lisää eriarvoisuutta ja marginalisoi entisestään Afrikan naisia.
Ved at lukke øjnene for kønsforholdene bidrager NAFSN til øget ulighed og yderlige marginalisering af afrikanske kvinder.

Yhtiömme hallitus uskoo kaupan olevan eduksi osakkeenomistajillemme ja vahvistavan Lionbridgen arvoa ja markkinajohtajuutta entisestään.”.
Vores bestyrelse tror på, at aftalen er i vores aktionærers interesse og bekræfter Lionbridges store værdi og position som førende inden for vores branche.".

jotka vain kasvattavat hätää entisestään, ja tässä tarvitaankin kansainvälisen yhteisön apua.
som kun gør nøden større, og her anmodes det internationale samfund om hjælp.