ESITTÄMÄLLÄ - käännös Tanskaksi

• at stille
• at fremlægge
• at præsentere
• at forelægge
• at fremsætte
• ved at indgive
• ved at foreslå
• ved fremlæggelse
• ved at indsende
• at foreslå
• ved forevisning
• ved at fremføre

Esimerkkejä Esittämällä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Saanen lopettaa esittämällä komissaari Kinnockille seuraavan kysymyksen:
Jeg vil gerne afslutte med at stille kommissær Kinnock følgende spørgsmål:

Komission olisi helpotettava menettelyä esittämällä jäsenvaltion vaatimus viipymättä ilmoittajalle/ hakijalle
Kommissionen bør lette proceduren ved straks at forelægge medlemsstatens krav for anmelderen/ansøgeren, og anmelderen/ansøgeren bør reagere

Toivoo, että EIP antaa oman panoksensa Eurooppa 2020 -strategian väliarviointiin esittämällä tietoja toimistaan
Forventer, at EIB bidrager til midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien ved at fremlægge oplysninger om sine aktiviteter

Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni esittämällä itselleni ja teille seuraavan kysymyksen:
Jeg vil gerne afslutte med at stille mig selv og Dem et spørgsmål, fru formand:

Painopiste tohtoriopintojen piilee esittämällä kirjallisen väitöskirja thesis alkuperäisen koulutuksessa perustuu alkuperäiseen lähteeseen pohja.
Fokus på ph.d. -studier ligger i at præsentere skriftlig afhandling af originalvidenskabeligt arbejde baseret på den oprindelige kildebase.

Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 29.4 artiklan mukaisten muiden toimenpiteiden hyväksymiseen esittämällä EKP: n neuvostolle kommentteja tällaisista toimenpideluonnoksista ennen niiden hyväksymistä.
Det Generelle Råd bidrager til vedtagelsen af andre foranstaltninger som omhandlet i statuttens artikel 29.4 ved at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om udkast til sådanne foranstaltninger forud for deres vedtagelse.

Esittämällä taloudelliset tiedot siten,
At fremlægge de finansielle oplysninger på en måde,

Ultraääni teknologia auttaa suuresti esittämällä ketterä, Nopea ja edullinen vaihtoehtoja perinteisen koneistus.
Ultralyd teknologi kan i høj grad hjælpe ved at præsentere agile, hurtige og billige alternativer til konventionel bearbejdning.

Sosiaalisia suhteita solmiessaan Jeesuksen tavallisesti käyttämänä menetelmänä oli kysymyksiä esittämällä saada ihmiset vapautumaan
Som Jesus almindeligt anvendte til at skabe sociale kontakter, var, ved at stille spørgsmål for at få folk til at åbne op

Esittämällä taloudelliset tiedot siten,
At fremlægge de finansielle oplysninger på en måde,

voi saada nähtäväksi julkisesta asiakirjahakemistosta tai esittämällä pyynnön saada asiakirja.
kan findes i det offentlige register eller ved at indgive en begæring om aktindsigt.

Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 15 artiklan mukaiseen EKP: n keromusten laatimisvelvollisuuden täyttämiseen esittämällä EKP: n neuvostolle kommentteja vuosikertomuksesta ennen sen hyväksymistä.
Det Generelle Råd bidrager til at opfylde ECB' s pligt til at aflægge beretninger i henhold til statuttens artikel 15 ved at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om årsberetningen forud for dens vedtagelse.

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on täydentänyt hänen toimiaan esittämällä myös lukuisia arvokkaita tarkistuksia.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har kompletteret hans arbejde ved ligeledes at stille en række værdifulde ændringsforslag.

Se lupaa käyttäjä auttaa säästää aikaa ja rahaa esittämällä parhaat tarjoukset
Det lover brugeren til at hjælpe sikker tid og penge ved at præsentere de bedste tilbud

Ne voidaan hankkia vain esittämällä tynnyrin hygienisen käsittelyn todistus
De kan kun opnås ved fremlæggelse af et certifikat om sanitetsbehandling af tønderen

tosiseikan myöntämisen merkitys voidaan kyseenalaistaa esittämällä todisteita oikeudenkäynnissä.
sådanne omstændigheder kan bestrides ved at fremlægge beviser i den almindelige proces.

Pahoittelen sitä, että eräät parlamentin jäsenet yrittivät sabotoida ensisijaisen tärkeän Tukholma-Napoli-käytävähankkeen esittämällä tarkistusta, jolla Brennerin sola olisi jätetty pois reitiltä.
Jeg beklager, at visse medlemmer af Europa-Parlamentet forsøgte at sabotere det prioriterede korridorprojekt Stockholm-Napoli ved at indgive et ændringsforslag om udelukkelse af Brenner fra strækningen.

Nuoret voivat oppia tekemään hyviä ratkaisuja vaikeissa tilanteissa esittämällä itselleen seuraavat kysymykset.
Når unge står i en vanskelig situation, kan de lære at træffe gode afgørelser ved at stille sig selv følgende spørgsmål.

mikäs sen parempi tapa aloittaa esittämällä Facebook-tilillesi WordPress sivuston.
hvad bedre måde at starte med at fremsætte din Facebook-konto på din WordPress site.

Opiskelijoiden pitäisi vahvistaa tietoa liiketoiminnan Englanti esittämällä voimassa oleva todistus
Eleverne skal bekræfte kendskab til business engelsk ved at indsende et gyldigt certifikat