HEIDÄN OIKEUTTAAN - käännös Tanskaksi

• deres ret

Esimerkkejä Heidän oikeuttaan käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Kun jäsenvaltioiden kansalaiset ilmaisevat kansanäänestyksessä kantansa, tuloksen pitäisi olla lopullinen ja heidän oikeuttaan mielipiteeseensä pitäisi kunnioittaa. EU: n versio kansalaisten oikeuksista on kuitenkin se, että kansalaiset pannaan äänestämään kerta toisensa jälkeen, kunnes he antavat periksi painostukselle ja äänestävät"kyllä".
Når medlemsstaternes borgere udtrykker synspunkter i nationale folkeafstemninger, bør resultatet være endeligt af respekt for deres ret til deres meninger, men EU's version af borgernes rettigheder er at få dem til at stemme og stemme igen i nationale folkeafstemninger, indtil de kan give efter for presset og stemme ja.

tietyin edellytyksin valittaa tuomioistuimeen, kun heidän oikeuttaan tiedon saantiin on heidän mielestään rikottu(tietopyyntöön ei ole vastattu,
til den nationale lovgivning, når den føler sine rettigheder krænket med hensyn til adgang til oplysninger( hvis en anmodning om oplysninger negligeres,

Näiden tuomioiden sanoma on selkeä: Italia on loukannut asianomaisten henkilöiden oikeutta työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen unionin sisällä ja heidän oikeuttaan olla kärsimättä kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä,
De pågældende fik krænket deres rettigheder i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU og deres ret til ikke at blive forskelsbehandlet på grund af nationalitet,

2016/679 mukaista oikeutta henkilötietojen suojaan ja heidän oikeuttaan vastaanottaa tai antaa tietoa,
direktiv 2001/58/EF og forordning( EU) 2016/679, og deres frihed til at modtage eller videregive oplysninger,

joka ei takaa ainoastaan heidän oikeuttaan oman kansan hallitukseen,
der ikke alene garanterer dem retten til at styre sit eget folk,

En voi riistää äänestäjiltäni heidän oikeuksiaan nostaa kanne omissa tuomioistuimissaan.
Jeg kan ikke fratage mine vælgere deres ret til at anlægge sag ved deres egne domstole.

Emme voi unohtaa heidän oikeuksia, mutta maatamme on suojeltava.
Jeg vil nødig krænke deres rettigheder, men vi skal forsvare nationen.

Ainakaan niin että heidän oikeuksia loukataan.
Ikke mindst, når deres rettigheder overtrædes.

On pysyvä, jos hänen oikeuksiaan on loukattu suoraan.
Til at få en løbende, hvis deres rettigheder krænkes direkte.

Miten hänen oikeuksiaan suojellaan?
Hvordan er deres rettigheder beskyttet?

Antaakseni heille oikeutta.
At give dem retfærdighed.

Unionin kansalainen ja hänen oikeutensa.
Unionsborgerne og deres rettigheder.

Työnäni on antaa heille oikeutta.
jeg skal yde dem retfærdighed.

Kukaan ei valvo hänen oikeuksiaan.
Der er ingen, der varetager deres rettigheder.

riistää heiltä oikeutta takuuhuoltoon.
berøver dem retten til garantiservice.

on jakanut heille oikeutta.
har vist dem retfærdighed.

Olisimme tekopyhiä, jos kieltäisimme heiltä oikeuden liikkua Euroopan unionissa.
Det ville være det rene hykleri at nægte dem retten til at flytte rundt i EU.

pidetään yllä kansalaisten luottamusta toimielinten kykyyn valvoa heidän oikeuksiaan.
som borgerne udviser over for institutionernes evne til at gøre deres ret gældende.

joka tekee heidän oikeutensa vapaaseen liikkumiseen todelliseksi.
og fordi den fører deres ret til fri bevægelighed ud i livet.

jotka suojelevat heidän oikeuksiaan ottaa virkavapautta synnytykseen,
som beskytter deres ret til at tage orlov til fødslen,