LUULLEET - käännös Tanskaksi

• troet
• troede

Esimerkkejä Luulleet käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Minä sanon teille: Jos olette näin luulleet, olette luulleet turhaan, sillä minä sanon teille,
Jeg siger jer, at hvis I har troet det, så har I troet forgæves, for jeg siger jer,

olemme luulleet tähän päivään saakka, että Euroopan unioni on Euroopan yhteisöjen sittemmin unionin perustamissopimuksiin kuuluvien Rooman
vi har hidtil troet, at Den Europæiske Union- i medfør af bestemmelserne i traktaterne fra Rom og Paris, som grundlagde det Fællesskab, der senere blev

Olen todennut muutamia kertoja- ja jotkut ovat luulleet tätä huonoksi vitsiksi-
Jeg har flere gange erklæret- nogen troede, at det var en dårlig vittighed-

jotkut ihmiset ovat luulleet, että kunniajäsenet ovat toimielimemme seniorijäseniä eivätkä sen entisiä jäseniä.
hvor folk har troet, at de er seniormedlemmer af denne institution og ikke forhenværende medlemmer af institutionen.

jotka ovat pitkään luulleet voivansa säästyä tältä vitsaukselta,
der længe har troet, at de ville undslippe plagen,

Arvostamme komission jäsentä hyvin paljon, mutta emme sentään luulleet, että hän oli kehittänyt tällaisen salaisen strategian,
Vi har meget høje tanker om kommissæren, men vi troede da virkelig ikke, at han havde udviklet en så hemmelig strategi,

mikä on tuonut silmiemme eteen tapahtumia, joita emme enää luulleet näkevämme.
som har ført os tilbage til et scenarium, som vi troede, at vi ikke ville få at se igen.

Irakin alueella tekemien vakavien rikosten uhrit ovat luulleet olevansa turvassa mutta ovatkin kohdanneet ahdistajansa uudelleen unionin alueella,
begået af Daesh-terrorister på syrisk eller irakisk område- mens de har troet sig sikre- har mødt gerningsmændene igen på EU's territorium,

jotka olemme luulleet poistaneemme, saattavat palata Euroopan unioniin.
gamle spøgelser, som vi troede, at vi havde udryddet, kunne gå igen i EU.

Luulin sinun haluavan hänet tänne jotta sinun ei tarvitsisi olla yksinäisyydessä.
Jeg tænkte du gerne vil have hende her Så du ville ikke være alle ved dine lonesomes.

Älä luule, etten tunne sinua.
Tro ikke, at jeg ikke kender dig,

Anteeksi, luulin, että se olisi hyvä tarjous.
Undskyld, boss. Jeg syntes, det var et godt tilbud.

Luulin teidän olevan tyytyväisempi sodan etenemisestä.
Jeg tror du ville være mere tilfreds af forløbet af krigen.

Luulin hänen olevan viehättävä nainen.
Jeg syntes, at hun var en attraktiv kvinde.

Luulin, että se kuulosti hieman parempi
Jeg syntes, det lød lidt bedre

Älä luule, etten hakkaa sinua, Marquis!
Tro ikke, at jeg ikke vil tæve dig, Marquis!

Luulin sinun pelkäävän, että olisin liian erilainen.
Jeg tror du er bange for at jeg vil være anderledes.

En, mutta luulin, että haluaisitte kuulla uutiset.
Nej, men jeg syntes, De skulle have den gode nyhed.

Luulin kuulleeni jotain tuolta- ruumiin suunnasta.
Jeg syntes, jeg hørte noget derovre. Ovre, hvor liget ligger.

Luulin, että lähisukulaiset olisivat tienneet hänen olevan raskaana.
Jeg tænkte, at slægtninge ville vide, hun var gravid.