MEIDÄN ON VAADITTAVA , ETTÄ - käännös Tanskaksi

• vi må kræve at
• vi skal insistere på at
• vi skal kræve at
• vi skal forlange at
• vi må insistere på at

Esimerkkejä Meidän on vaadittava , että käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Siksi meidän on vaadittava, että humanitaarista apua jatketaan kansainvälisten standardien mukaisesti tämän maan terveyden nimissä
Derfor må vi kræve, at den humanitære bistand videreføres i overensstemmelse med internationale standarder, ud fra hensynet til

Meidän on siksi vaadittava, että terveysväittämiä esitettäessä otetaan huomioon tuotteen koko sisältö.
Derfor må vi kræve, at man tager hensyn til hele produktets indhold, når man gør brug af sundhedsanprisninger.

Sen vuoksi meidän on vaadittava, että Haagissa toimivan entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen lisäksi myös sotarikoksia käsittelevät paikalliset tuomioistuimet voivat suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti.
Derfor skal vi insistere på, at ikke blot Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien i Haag, men også de lokale krigsforbrydertribunaler i Bosnien-Hercegovina kan gøre deres arbejde ordentligt.

Koska emme kuitenkaan vielä voi täysin luottaa Kazakstanin hallitukseen oikeusvaltioperiaatteen noudattamisessa, meidän on vaadittava, että tapaus tutkitaan objektiivisesti.
Men netop fordi vi ikke helt kan stole på regeringen i Kazakhstan med hensyn til retsstatsprincippet, skal vi insistere på, at denne sag efterforskes objektivt.

Ennen kuin päästämme nämä kolmannet maat samaan neuvottelupöytään EU: n kanssa, meidän on vaadittava, että ne allekirjoittavat samat kansainväliset perustyönormit.
Inden vi lader disse lande sidde med ved samme forhandlingsbord som EU, må vi kræve, at de accepterer de samme grundlæggende internationale arbejdsstandarder.

kansainväliseen oikeuteen liittyvissä asioissa, meidän on vaadittava, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat näitä sääntöjä.
hensyn til menneskerettigheder og international ret, skal vi insistere på, at alle medlemsstater overholder disse normer.

On vain yksi tapa osoittaa yhteenkuuluvuutta Valko-Venäjän kanssa. Meidän on vaadittava, että valkovenäläiset saavat itse päättää tulevaisuudestaan.
Der findes kun en måde at være solidarisk med Belarus på, nemlig ved at kræve, at belarusserne selv afgør deres fremtid.

Meidän on vaadittava, että ydinturvallisuus unionin itäisillä ulkorajoilla on tärkein prioriteetti.
Vi skal fastholde, at den nukleare sikkerhed ved Unionens ydre grænser mod øst har den højeste prioritet.

Mielestäni meidän on vaadittava, että Egypti täyttää kansainväliset velvoitteensa tarjota heille apua.
Derfor mener jeg, at vi skal insistere på, at Egypten lever op til sine internationale forpligtelser med hensyn til at yde dem bistand.

Meidän on vaadittava, että länsimaiden, Euroopan unionin
Vi skal insitere på, at politikere i den vestlige verden,

Meidän on vaadittava, että ne vaikuttavat kanssamme ydinturvallisuuden parantamiseksi, tarvittaessa myös ydinvoimaloita sulkemalla
Vi skal forlange af dem, at de sammen med os bidrager til øget nuklear sikkerhed, om nødvendigt ved,

Koulujärjestelmiä on analysoitava myös laadullisesta näkökulmasta, ja laadun takaajina on oltava paitsi Euroopan unioni myös jäsenvaltiot. Meidän on vaadittava, että jäsenvaltiot tekevät näin.
Det er også nødvendigt at undersøge skolesystemernes kvalitet og forlange, at ikke kun EU, men også medlemsstaterne selv garanterer denne kvalitet.

Meidän on vaadittava, että perustetaan selvityskomitea tutkimaan Guinean tapahtumia,
Vi må kræve, at der nedsættes en undersøgelseskommission, som kan undersøge begivenhederne i Guinea

samalla kun meidän on vaadittava, että Kööpenhaminan kriteerit- demokratian
samtidig med at vi skal insistere på, at københavnskriterierne- når det gælder demokrati

Meidän on vaadittava avoimuutta ja meidän on vaadittava, että olemassa olevat eurooppalaiset puolueet noudattavat sääntöjä
Vi må kræve transparens, og vi må kræve, at de eksisterende europæiske partier til punkt og prikke overholder regler

jotka ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia. Meidän on myös vaadittava, että palestiinalaisjohto tekee kaiken voitavansa väkivallan
som er i strid med international ret, og vi skal insistere på, at de palæstinensiske ledere gør alt,

Meidän on vaadittava, että Syyria kunnioittaa Libanonin itsemääräämisoikeutta
Vi skal kræve, at Syrien respekterer Libanons suverænitet,

tämä on erittäin hyvä, mutta meidän on vaadittava, että tutkimusvaroja lisätään, myös jäsenvaltioiden kasvavan sitoutumisen ansiosta.
det er en god ting, men vi skal insistere på, at forskningsmidlerne bliver sat op, hvilket også skal ske via en øget indsats fra medlemsstaternes side.

Mielestäni ei myöskään pitäisi olla meidän asiamme huolehtia nyt jäsenvaltioiden koulutehtävistä, vaan meidän on vaadittava, että jäsenvaltiot yhtäältä noudattavat sääntöjä
Jeg mener heller ikke, at det bør være vores opgave at lave medlemsstaternes lektier nu, men vi skal forlange, at medlemsstaterne for det første overholder forskrifterne

Meidän on vaadittava, että muut maat tarjoavat vastaavan suojan ihmisten elämälle
Vi skal insistere på, at andre lande yder tilsvarende beskyttelse af folks liv