OLTAVA TÄYSIN - käännös Tanskaksi

• være helt
• være fuldt
• være fuldstændig
• stå helt

Esimerkkejä Oltava täysin käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Aseet arvioidaan myös kauneuden mukaan, ja niiden on tietenkin oltava täysin toimivia.
Våbene bliver også bedømt på skønhed, og så skal de naturligvis også være fuldt funktionelle.

On oltava täysin selvää, että jäsenvaltioiden kuuluu tarjota ne voimavarat,
Det skal stå helt klart, at det er op til medlemsstaterne at tilvejebringe de aktiver,

alun perin varastossa leikkureiden on oltava täysin teroitettuja.
i første omgang i butikken skal skærerne være helt skærpet.

Muovien suhteen toteutettavien lisätoimien olisi perustuttava äskettäin hyväksyttyyn unionin kiertotalouslainsäädäntöön ja oltava täysin yhtäpitäviä sen kanssa sekä sovittava kyseisellä lainsäädännöllä perustettuun järjestelmään.
Yderligere bestræbelser inden for segmentet for plast skal baseres på og være fuldt kompatible med den nyligt vedtagne EU-lovgivning om den cirkulære økonomi og passe ind i det dertil oprettede system.

Nyt tällä naurettavalla vain 25-lei-hinnalla sinun on oltava täysin tajuton asentaaksesi laittomasti asennettua Windowsia.
Nu, med denne latterlige pris på kun 25 lei, skal du være helt bevidstløs for at installere endnu et piratkopieret Windows.

Kuten Nikolaos Vakalisin esittelemässä mietinnössä todetaan, meidän on opittava elämään maanjäristysten kanssa ja oltava täysin valmistautuneita niihin.
Som beskrevet i hr. Vakalis' betænkning skal vi lære at leve med jordskælv og være helt forberedt på dem.

sen on oltava täysin rennossa.
skal den være helt afslappet.

Ennen tiettyjen lääkkeiden määräämistä erikoislääkärillä on oltava täydelliset tiedot taudista ja oltava täysin varma sieni-leesion esiintymisestä.
Inden der ordineres visse lægemidler, skal specialisten have fuldstændige oplysninger om sygdommen og være helt sikker på, at der er en svampeinfektion.

pintojen on oltava täysin kuiva.
skal overfladerne også være helt tør.

keskusjärjestelmän on oltava täysin toimintakunnossa, ennen kuin järjestelmä voidaan käynnistää.
det centrale system er fuldt funktionsdygtige, inden systemet bliver lanceret.

ei ole mitenkään oltava täysin varmoja siitä, että ilmoitus on perusteltua.
der er ingen måde at være helt sikker på, at en annonce er legitime.

on oltava täysin kansallinen asia,
skal fuldt ud være et nationalt anliggende,

Joka tapauksessa, New York on oltava täysin terve, kun hän on nukutuksessa, ja se on iso sydämeen kohdistuvaa rasitusta.
Under alle omstændigheder, New York har at være helt rask, da han vil have en fuld narkose, og det er en stor belastning på hjertet.

ainoa asia on oltava täysin puhdas.
det eneste er at være helt ren.

heidän kaikkien parlamenttiin nimittämiseen liittyvien taloudellisten tietojensa on myös oltava täysin avoimia.
alle deres økonomiske forhold i forbindelse med deres mandat i Parlamentet skal også være fuldkommen åbne.

meidän on kuunneltava molempia keskustelupuolia ja oltava täysin varmoja siitä, kuka on oikeassa.
skal vi lytte til begge sider af debatten og være helt sikre på, hvem der har ret.

Jotta liittyminen olisi hyväksyttävää, on sen oltava täysin vapaaehtoista, kumpaakin osapuolta hyödyttävää,
For at være acceptabel skal denne integration være fuldstændig frivillig, til gensidig fordel,

Ihmiskunnan vastaisista rikoksista tuomitsevan kansainvälisen oikeusistuimen on oltava täysin riippumaton, mikä ei nimenomaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tapauksessa ole varmaa, koska se on äärimäisen riippuvainen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostosta.
Et internationalt retsorgan, der skal dømme i sager om forbrydelser mod menneskeheden, må være fuldstændig uafhængigt, hvilket ikke er sikret for Den Internationale Straffedomstol, da den er ekstremt afhængig af FN's Sikkerhedsråd.

joidenkin asioiden on oltava täysin selviä: on oltava selvää,
vi alle ønsker dette, er der noget, der skal være helt klart: Så skal det være klart,

n on oltava täysin itsenäinen kyseisen sopimuksen 130 artiklan mukaisesti,
ECB er nødt til at være fuldstændig uafhængig i medfør af traktatens artikel 130,