ON OTETTAVA - käännös Tanskaksi

• skal tage
• tage
• bør
• skal indtages
• skal inddrages
• skal tages
• tages
• tager
• skal indtage
• skal inddrage
• tag

Esimerkkejä On otettava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Korjaustoimenpiteet on otettava kun ensimmäiset oireet näkyvät(esim. kirvely).
Retsmidlerne skal træffes efter de første symptomer vises( eksempelvis burning sensation).

Mutta- jonkun on otettava vastuu tästä fiaskosta.
Men nogen må tage ansvaret for fiaskoen.

Epäilyttävältä näyttävistä haavaumista on otettava koepala pahanlaatuisten muutosten poissulkemiseksi.
Der bør tages biopsier af sår med suspekt udseende for at udelukke maligne tilstande.

Lisäksi on otettava huomioon myös tuotantoon keskittyvien ihmisten työolot.
Desuden skal vi tage hensyn til arbejdsvilkårene for folk, der vender sig til produktionen.

Meidän on otettava se irti.
Vi må afbryde det.

On otettava nuoret mukaan järjestön johtoon ja hallintoon.
Inddrage unge i ledelsen og styringen af organisationen.

On otettava huomioon biologiset mekanismit voidaksemme ymmärtää päihderiippuvuuden prosessia.
Vi skal tage disse biologiske mekanismer i betragtning, for at forstå stofafhængighed.

On otettava huomioon kohderyhmän ikä.
Der skal tage højde for målgruppens alder og særligt.

Kulttuuri on otettava huomioon.
De skal tage højde for kultur.

Tällaisessa käännöksessä on otettava huomioon, että kääntäjän on tunnettava kieli täydellisesti.
I denne type oversættelse skal det tages i betragtning, at oversætteren skal kende sproget perfekt.

Mahdollinen riski on otettava huomioon ja sinun pitäisi poistaa WebPlayer.
Enhver potentiel risiko, der bør tages i betragtning, og du burde for at fjerne WebPlayer.

Tämä pelko on otettava vakavasti.
Det skal vi tage alvorligt.

Meidän mielestämme Yhdysvaltojen on otettava Meksiko ja Kanada osaksi Yhdysvaltoja.
For vores vedkommende kan vi sige til amerikanerne, at Mexico og Canada bør være en del af USA.

Meidän on otettava hänet alas.
Vi må få hende ned.

Kehitysyhteistyömäärärahoja jaettaessa on otettava huomioon niiden vaikutus köyhyyden vähentämiseen.
Udviklingspolitikken skal afspejle en ressourcefordeling, der tager hensyn til sådanne ressourcers virkning på reduktion af fattigdom.

Ross, sinun on otettava askel sitä kohti.
Ross, du må tage et skridt mod den.

Sitten hänet on otettava mukaamme!
Så må vi tage hende med!

Se on otettava huomioon keskustelussa
Det skal vi tage hensyn til i vores forhandling

Tätä keskustelua pohdittaessa on otettava huomioon myös lainsäädäntö.
Ved overvejelser om lovgivning må der tages hensyn til denne gruppe.

Mutta on otettava huomioon hiivan ja muiden maskin yksilöllinen intoleranssi.
Men det bør tages højde for individuel intolerance af gær og andre komponenter i en maske.