SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNTA - käännös Tanskaksi

• om det indre marked og forbrugerbeskyttelse

Esimerkkejä Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Ensimmäinen on vastauksenne tätä kysymystä koskevassa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan keskustelussa. Vastaus oli mielestäni liian yleinen.
Det første angår Deres svar under debatten om emnet i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som efter min opfattelse var for generelt.

Periaatetta selkeytettiin ja täsmennettiin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan laatimassa kompromississa, jossa todetaan,
Princippet tydeliggøres og specificeres i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses kompromis, hvor det slås fast,

Kehotetaan kommentoimaan sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan varapuheenjohtaja Dita Charanzová:”Olen ylpeä siitä,
Efterspurgte at kommentere, næstformand for Udvalget for det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, MEP Dita Charanzová sagde:" Jeg er stolt over,

Esityslistalla on seuraavana Handzlikin laatima sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö(A6-0068/2005) sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa:
Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A6-0068/2005) af Handzlik for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om det indre marked i de nye medlemsstater:

Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan keskeisenä tavoitteena on parantaa Euroopan kuluttajien asemaa sisämarkkinoilla.
Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har den prioriterede målsætning at forbedre de europæiske forbrugeres stilling på det indre marked..

Mielestämme on keinotekoista jakaa parlamentin työ kolmeen erilliseen mietintöön huolimatta sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ponnisteluista yhtenäistää analyyseja ja toimia.
Vi mener bestemt, det er kunstigt at opdele Parlamentets arbejde i tre separate betænkninger, trods Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses bestræbelser på at forene analyser og tiltag.

(CS) Arvoisa puhemies, viime viikolla oli kulunut vuosi siitä, kun sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan esittämä hyvin kattava aloite, joka koski tekstiilituotteiden merkitsemistä, hyväksyttiin laajalla enemmistöllä ensimmäisessä käsittelyssä.
( CS) Hr. formand! I sidste uge var det et år siden, at et meget omfattende lovforslag om mærkning af tekstilprodukter fremlagt af vores Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse blev vedtaget med stort flertal ved førstebehandlingen.

tätä asiaa koskevassa työprosessissa, nimittäin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsentä Szájeria, pääesittelijä Rapkayta
Det er hr. Szájer fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, hr. Rapkay som Parlamentets hovedordfører

Korostaa, että parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan on vahvistettava siteitään kansallisiin parlamentteihin, jotta voidaan koordinoida ja ratkaista kysymyksiä,
Understreger, at Parlamentets Udvalg om Det Indre Market og Forbrugerbeskyttelse skal styrke sine bånd til de nationale parlamenter med henblik på at koordinere

Suhtaudun myönteisesti myös sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ehdottamiin valtuutettuja taloudellisia toimijoita koskeviin tarkistuksiin
Jeg synes også, at de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget for det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om de autoriserede økonomiske operatører, er ganske positive,

Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija.-(DE) Arvoisa puhemies,
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.-( DE) Fru formand!

Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan toimivaltaan kuuluvat sisämarkkinoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen unionin tasolla ja tulliliitto,
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse er ansvarligt for koordinering på EU-plan af national lovgivning vedrørende det indre marked

raha-asioiden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan yhteistyöstä.
især for det gode samarbejde i ECON- og IMCO-udvalgene.

Direktiivin keskeinen säännös on 16 artikla, jossa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan laatiman sanamuodon mukaisesti nimenomaan todetaan,
Nøgleartiklen er artikel 16, der i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses formulering omhyggeligt anerkender, at udbyderne kan komme

Miksi sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on tehnyt tämän ehdotuksen?
Hvorfor foreslår Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse dette?

Marraskuun lopussa, kuten sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyysi, keskustelen lisäksi normeista.
Endvidere vil jeg diskutere standarder i slutningen af november, som Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse spurgte til.

On valitettavaa, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta osoitti äänestyksellään vähemmän tervettä järkeä.
Det er ærgerligt, at medlemmerne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med deres stemmeadfærd udviser mindre sund forstand.

Mietintö hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä elintarvikeketjussa[2015/2065(INI)]- Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Betænkning om illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden[ 2015/2065(INI)]- Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

Olen iloinen, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on jo päättänyt kuulla asianosaisia tässä asiassa.
Det glæder mig, at Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse allerede har besluttet sig til at gennemføre en høring for de interesserede parter.

Esittelijä.-( NL) Arvoisa puhemies, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta kannattaa vapaata kauppaa
Ordfører.-( NL) Hr. formand! Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse står for frihandel