UPSEERIT - käännös Tanskaksi

• officerer
• officererne

Esimerkkejä Upseerit käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Upseerit voidaan päästää vapauteen ottamalla heiltä kunniasanaan perustuva sitoumus, etteivät luvatta poistu puolueettomalta alueelta.
Om officererne kunne lades i frihed mod på æresord at forpligte sig til ikke at forlade det neutrale territorium uden tilladelse.

Käytännössä käy kuitenkin usein niin, että upseerit alkavat käyttää valtaa ja huomaavat pitävänsä siitä.
Imidlertid begynder officererne i praksis at udøve magt og konstaterer, at de godt kan lide det.

arveli, että jo pelko siitä, että heidän talonsa poltettaisiin, saisi upseerit horjumaan.
alene truslen om at brænde deres ejendomme af ville få officererne til at vakle.

Tämän onnettomuuden joka vaiheessa, josta oli tulla… paljon pahempi… upseerit ja miehistö tekivät minkä pystyivät.
På hver fase af denne katastrofe, der var meget tæt på… at blive en meget større katastrofe… gjorde officererne og besætningen hvad der skulle gøres.

Upseerit pitivät komentoa yllä ja sotilaat tarkkailivat, ja sähkölaitoksen työntekijät juoksivat edestakaisin ja tekivät juuri sen, mitä upseerit käskivät.
Officererne kommanderede og de menige soldater kontrollerede, og elværksarbejderne løb frem og tilbage og gjorde nøjagtigt det, som officererne gav dem besked på at gøre.

Miehistö tietää vain, mitä upseerit kertovat. Se ei ole paljoa.
Folk aner ikke, hvad der foregår udenfor skibet, andet end det officererne fortæller, og det er ikke meget.

Upseerit etsivät häntä hämärässä metsässä,
Officerne ledte og kaldte i den nattemørke skov,

Ja ne upseerit, jotka saivat tehtäväkseen teloittaa panttivangit,
De officerer, som fik til opgave af henrette gidsler,

Niitä seurasivat upseerit jeepeillään, lisää panssarivaunuja, joiden päällä istui jalkaväkeä,
Resten følger efter i en lang kolonne: jeeps med officerer, flere kampvogne med infanterister siddende ovenpå,

Jotkut upseerit kielsivät pelaamisen, koska siinä mentäisiin heidän mielestään liian pitkälle vihollisen kanssa veljeilyssä, joten virallisesti jalkapalloa ei koskaan pelattu.
En del fodboldkampe blev forhindret af officerer, der syntes, at det var at gå for vidt med den venskabelige omgang med fjenden, og officielt fandt kampene aldrig sted.

Itse asiassa suuressa joukossa päämajassa kokoontuneet upseerit käyttäytyivät kohti hallitusta
Faktisk optrådte de officerer, der mødtes stort i hovedkvarteret mod regeringen, og især selvfølgelig mod mig,

matka-aikoina etäareenien suuret lahjat upseerit työskentelevät kotoa.
i ikke-rejsetider arbejder fjernadministratorer med store gaver hjemmefra.

Etumaisena seisoivat vanhat kaartilaiset, kenraalit ja muut upseerit, ja takana nuoremmat sotilaat.
Forrest står de gamle gardere med officerer og generaler, og bag ved dem de yngre rekrutter.

Eilen minun piti taas kerran ylentää 25 kersanttia korvaamaan tarkka-ampujien surmaamat upseerit.
I går måtte jeg igen forfremme 25 sergenter som erstatning for de officerer, deres skarpskytter har skudt.

kellonaika ja nimi upseerit, joiden kanssa puhuit.
klokkeslæt og navn på officererne med hvem du talte.

Täällä, Europol upseerit, yhteyshenkilöt ja kansalliset asiantuntijat osallistuvista maista työskentelevät asiantuntijoiden kanssa muiden kansainvälisten kumppanien,
Her Europol officerer, forbindelsesofficerer og nationale eksperter fra de deltagende lande, der arbejder med specialister fra andre internationale partnere,

S upseerit ja lentoemäntien ja professorien
Ş officerer og stewardesser og professorer

Ikävät kuvat pakenevista siviileistä, etelävietnamilaisista karkureista- upseerit edellään, ja sotilaista USA: n lähetystöllä- sysimässä pois vietnamilaisia, joilla oli siteitä Amerikkaan- ja yrittämässä paeta viimeisillä helikoptereilla lähetystön katolta- jäisivät ikuisesti amerikkalaisten tajuntaan.
Foruroligende billeder viser flygtende civile, deserterende sydvietnamesere officererne først, og marinesoldater på USA's ambassade som slog USA-venlige vietnamesere som prøvede at flygte med de sidste helikoptere fra ambassadetaget billeder der for evigt sværter Amerikas sjæl.

Vuonna 1889 Britannian hallitukselle kantautui raportteja, joiden mukaan venäläiset upseerit puhuivat avoimesti tulossa olevasta sotaretkestä Intiaan- jopa tilaisuuksissa,
Og netop i 1889 indløber rapporter om, at russiske officerer åbenlyst taler om et nært forestående felttog mod Indien- også ved selskaber, hvor britiske diplomater

Hänet johdettiin Moskovan rykmentin uskollisen osan ohi, upseerit tunnistivat hänet ja paheksuttivat häntä,
Han blev ledet forbi den trofaste del af Moskva-regimentet, officererne anerkendte ham og i en forargelse over ham,