VAIKEILLA - käännös Tanskaksi

• vanskelige
• alvorlige
• svær
• alvorlig

Esimerkkejä Vaikeilla käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

kaikki tällainen tutkimus näillä vaikeilla alueilla tehdään tiukassa sääntelyssä
enhver sådan forskning inden for disse følsomme områder foregår under streng regulering

jotkut ryhmästä vain haluavat ylikuormittaa neuvostoa liian monilla asioilla- myös psykologisesti vaikeilla asioilla, kuten siipikarjakysymykset.
som overbelaster Det Transatlantiske Råd med for mange emner- herunder psykologisk problematiske emner såsom fjerkræspørgsmålet.

n"mosaiikki" sallii meidän puuttua toimiin vaikeilla alueilla, joilla diplomatia
vil EU's" mosaik" gøre det muligt for os at gribe ind på komplekse områder, hvor diplomati

ihmisoikeusloukkausten torjunnassa erityisesti vaikeilla alueilla, kuten Tšetšeniassa,
ikke mindst i vanskelige regioner som Tjetjenien,

viimeinkin kehitettäisiin todellista tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevaa politiikkaa niin vaikeilla aloilla kuin koko kansallisella alueella.
også på Rådet med henblik på, at der endelig udvikles en veritabel jernbanepolitik med hensyn til varetransport, og dette både for de vanskelige sektorer og for det samlede nationale territorium.

otetaan huomioon myös viljelyn erityisluonne epäsuotuisilla ja vaikeilla alueilla.
som gør sig gældende for landbrug i ugunstigt stillede og vanskelige områder.

sen edellyttämästä neuvoston sitoumuksesta, joudutte luovimaan talousarviomenettelyssä 2001 tavattoman vaikeilla vesillä.
vil De styre ind i et overordentligt vanskeligt farvand med hensyn til budgetproceduren for år 2000.

irtisanotut tšekkiläiset työntekijät ansaitsevat EU: n tukea pyrkiessään selviytymään vaikeilla työmarkkinoilla.
der er blevet afskediget fortjener europæisk bistand i deres bestræbelser på at klare sig på et svært arbejdsmarked.

o 1307/2013 24 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuilla ilmasto-olosuhteiltaan vaikeilla alueilla tai mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti pysyväksi nurmeksi katsottuja aloja.
permanente græsarealer beliggende i områder med vanskelige klimatiske forhold som omhandlet i artikel 24, stk. 6, i forordning( EU) nr. 1307/2013 eller arealer, der anerkendes som permanente græsarealer i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning.

se saa ihmiset pysymään vaikeilla alueilla.
mennesker fortsat ønsker at bo i de vanskelige områder.

Sinun täytyy selata tarpeeksi vaikeaa valita kumpi on aito
Du er nødt til at gennemse hårdt nok til at vælge,

Ajat olivat vaikeita, varsinkin naiselle,
Tider var svært, især for en kvinde,

Tämä prosessi voi olla vaikeaa, siksi olemme kehittäneet askel-askeleelta Siksi,
Denne proces kan være kompliceret, derfor har vi udviklet en trin-for-trin Derfor,

Se ei ehkä näytä liian vaikealta rakentaa yksinkertaisia lauseita
Det kan ikke virke for svært at opbygge enkle sætninger som den ovenstående,

Se oli vaikeaa, ja pari ensimmäistä päivää olivat varsin kidutusta,
Det var hårdt, og de første par dage var ganske tortur,

Se voi olla vaikeaa, siksi olemme kehittäneet askel-askeleelta menetelmiä, miten tehdä se käsitellään myöhemmin.
Det kan være kompliceret, og derfor har vi udviklet en trin-for-trin metoder af hvordan for at gøre det, vil blive diskuteret senere.

jotka ovat vaikea löytää, meillä on laaja toimittajaverkosto
der er vanskelige at finde, har vi et omfattende leverandørnetværk

Jeanne, tiedän, että se on vaikeaa, mutta sinun pitää kertoa minulle,- mitä Diegolle ja muille tapahtui?
Jeanne, jeg ved det er hårdt men du bliver nødt til at fortælle mig hvad der skete med Diego og de andre?

Ymmärrän se on vaikeaa antaa todellista arvoa tietämättä yksityiskohtaisesti,
Jeg forstår det vil være vanskeligt at give faktiske værdi uden at kende detaljerne i,

Eläminen sääntöjen mukaisesti on vaikeaa ja tylsää, mutta ilman niitä on mahdotonta rakentaa vahvaa perhettä.
At leve i overensstemmelse med reglerne er hårdt og kedeligt, men uden dem er det umuligt at opbygge en stærk familie.