VARMAAN PITÄISI - käännös Tanskaksi

• burde nok
• må hellere
• bør nok

Esimerkkejä Varmaan pitäisi käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Teidän ei varmaan pitäisi nousta.
Du skal nok ikke rejse dig.

Meidän muiden varmaan pitäisi mennä kotiin.
Resten af os bør vel tage hjem.

Niin varmaan pitäisi.
Ja, det burde jeg.

Minun varmaan pitäisi palata leipomoon.
Jeg må tilbage til bageriet.

Ei varmaan pitäisi.
Det bør jeg nok ikke.

Kyllä varmaan pitäisi.
Det bør du nok.

Minun ei varmaan pitäisi käydä täällä edes wc.
Jeg skal sikkert ikke bruge dametoilettet det her sted.

Minun varmaan pitäisi lähteä.
Jeg tror hellere, jeg må gå.

Sinun ei varmaan pitäisi koskea.
Du må ikke røre det.

Olen ollut vähän hormooninen viime aikoina ja minun varmaan pitäisi kertoa sinulle.
Jeg har været lidt hormonpræget på det seneste, og… Jeg burde vel fortælle dig.

Minun on puhuttava Ezrasta eikä hän tiedä tästä,- eikä varmaan pitäisi.
Jeg må tale med dig om Ezra. Han ved ikke, jeg siger det, og jeg burde nok ikke.

Meidän ei varmaankaan pitäisi jutella tässä.
Vi burde nok ikke tale om det her.

Sitten minun varmaan pitää rentouttaa sinua uudestaan.
Så må jeg få dig til at slappe af igen.

Minun olisi varmaan pitänyt tehdä asialle jotain jo aikoja sitten.
Jeg burde nok have gjort noget ved det for længe siden.

Billin olisi varmaan pitänyt kertoa.
Bill burde nok have fortalt det.

Minun olisi varmaan pitänyt.
Men jeg burde nok have sagt det.

Minun olisi varmaan pitänyt käyttää sinua kilparatsastajana eikä tallirenkinä.
Jeg skulle nok have brugt dig som jockey i stedet for staldkarl. Nej, nej det var.

Isä varmaan pitää sinua tyttönä.
Han synes sikkert, du er en pige.

He varmaan pitävät hitonmoiset pirskeet.
De vil sikkert holde et kæmpe gilde.

Minun ei sitten varmaankaan pitäisi hieroa rintaasi?- Ei.
Så jeg skal måske ikke gnide dit bryst.