TIL AT TAGE STILLING - käännös Suomeksi

• ottaa kantaa
• lausua
• ottamaan kantaa

Esimerkkejä Til at tage stilling käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

vi var nødt til at tage stilling," ja" eller" nej".
jota meidän on noudatettava ja otettava kantaa puolesta tai vastaan.

har vi ikke haft lejlighed til at tage stilling til det.
joten meillä ei ole ollut mahdollisuutta tarkastella sitä.

ældre- er vi ikke parate til at tage stilling til..
iäkkäät ihmiset- emme ole valmiita käsittelemään.

opfordrer folk til at tage stilling til organdonation.
kehottaa ihmisiä harkitsemaan vakavasti elinluovutusta.

er der kun tre ting du skal til at tage stilling til, før du begynder at lokalisere din web shop.
on vain 3 seikkaa, joita sinun tulee harkita ennen kuin aloitat verkkokauppasi lokalisoinnin.

forsøge at give en mulighed for at yngre familiemedlemmer til at tage stilling i overensstemmelse med deres evner,
yrittää antaa mahdollisuuden nuoremmat perheenjäsenet ottaa kantaa mukaisesti kykyjensä,

Kommissionen er dog ikke forpligtet til at tage stilling til forhold, der er åbenbart uvedkommende, uden betydning eller klart af underordnet relevans( dommen
Komissiolla ei kuitenkaan ole velvollisuutta ottaa kantaa sellaisiin kysymyksiin, jotka eivät selvästi mitenkään liity asiaan

flere væsentlige sorte tal, som hver især havde en stærk hånd i samle sorte amerikanere til at tage stilling til den politiske front.
se oli keihäänkärkenä useita merkittäviä musta luvut, joista kukin oli vahva käsi kokoontumispaikka mustaihoisen ottamaan kantaa poliittisella rintamalla.

Vi mener ikke, at Europa-Parlamentet er tilstrækkeligt kompetent til at tage stilling til tekniske detaljer af så specifik natur som i omhandlede tilfælde,
(SV) Mielestämme Euroopan parlamentilla ei ole tarvittavaa pätevyyttä ottaa kantaa niin erityisiin teknisiin yksityiskohtiin

Jeg har imidlertid forståelse for, at Europa-Parlamentet- som påpeget af ordføreren- ønsker at fastholde et vist pres på Rådet for at få Rådet til at tage stilling til spørgsmålet om en forenkling af varenomenklaturen.
Ymmärrän kuitenkin esittelijänne huolen ylläpitää tiettyä painostusta neuvostoa kohtaan, jotta se saataisiin ottamaan kantaa kaupankäynnin kohteena olevien tuotteiden nimikkeistön yksinkertaistettuun käyttöön.

Kommissionens undersøgelse- forpligtelse til at tage stilling inden for en rimelig frist- mulighed for passivitetssøgsmål ved manglende stillingtagen:
Komission suorittama tutkinta- Velvollisuus ottaa kantaa asiaan kohtuullisessa ajassa- Mahdollisuus nostaa laiminlyöntikanne,

hvor Kommissionen er forpligtet til at tage stilling til, hvorvidt medlemslandet kan anvende miljøgarantien?
joiden kuluessa komissio on velvollinen ottamaan kantaa siihen, missä määrin jäsenvaltiot voivat käyttää ympäristötakuuta?

Det bemærkes, at Domstolen hidtil ikke har haft lejlighed til at tage stilling til indholdet af minimumskravene til» lovgivningens kvalitet« eller til de forpligtelser,
Korostettakoon, että unionin tuomioistuimella ei ole tähän mennessä ollut tilaisuutta ottaa kantaa”lakia koskevan vaatimuksen” vähimmäisedellytysten sisältöön

Kommissionens repræsentant til at tage stilling til dette spørgsmål.
komission jäsentä ottamaan kantaa tähän asiaan.

Har Rådet på dette stadium endnu ikke været i stand til at tage stilling til rapporten fra appelinstansen for det organ i WTO, der afgør tvistemål,
Neuvosto ei ole vielä tässä vaiheessa voinut ottaa kantaa WTO: n riitoja selvittävän elimen kertomukseen

om grundene til fritagelsen af mælkeprodukter, ikke i stand til at tage stilling til dennes overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92.
komissio ei vielä kykene ottamaan kantaa siihen, onko toimittu EY: n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaisesti.

Rådet ej heller har beføjelser til at tage stilling til en eventuel tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om erhvervelse af statsborgerskab.
neuvostolla ei myöskään ole toimivaltaa ottaa kantaa mahdollisuuteen lähentää kansalaisuuden saamista koskevaa lainsäädäntöä EU: n jäsenvaltioissa.

de hidtil udleverede dokumenter fra de græske myndigheder er Kommissionen endnu ikke i stand til at tage stilling til, hvordan disse afgørelser forholder sig til fællesskabsreglerne om statsstøtte.
Kreikan viranomaisten tähän saakka toimittamien asiakirjojen perusteella komissio ei vieläkään voi ottaa kantaa kyseisten päätösten luonteeseen suhteessa valtiontukia koskeviin EU: n sääntöihin.

Det skal for det fjerde undersøges, om Domstolen har kompetence til at tage stilling til artikel 49 EF i den foreliggende sag,
Neljänneksi on syytä tutkia, onko yhteisöjen tuomioistuin tässä asiassa toimivaltainen lausumaan EY 49 artiklasta, sillä on kiistatonta,

til hvis indhold jeg ikke her finder anledning til at tage stilling, selvom jeg naturligvis selv kan have visse forbehold med hensyn til disse.
Niiden sisältöön ei ole mielestäni tässä yhteydessä aiheellista ottaa kantaan, vaikka on selvää, että minullakin on niistä kommentoitavaa.