AARSAGER - oversættelse til Engelsk

• causes
• reasons
• grounds

Eksempler på brug af Aarsager på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi talte ellers ikke meget sammen, af visse Aarsager" brev til Henriette Wulff af 14. august.
otherwise we did not talk much, for a number of reasons" letter to Henriette Wulff dated 14th August.

mere indviklede Aarsager har været med i Spillet.
observer that other and more complex causes have intervened.

Tvivl ogsaa gjort det, idet[page] 124 Varieringerne dengang som nu foranledigedes af de samme almene Aarsager og styredes af de samme almene
the variations being then as now induced by the same general causes, and governed by the same general

det skyldes forskel- lige Aarsager; thi begge er afhængige af det Beløb af Forskellig- hed, der findes mellem de Arter, der er bleven krydsede.
due to distinct causes; for both depend on the amount of difference between the species which are crossed.

endelige aarsager osv., end naturforskerne gjør… Det glæder mig overmaade,
final causes,& c.& c.,

der er saerlige aarsager til at fortsaette sagens behandling,
unless there are special grounds for continuing the hearing,

det kan vises, at Men- nesket varierer den Dag i Dag, at hans Varieringer foranlediges af de samme almene Aarsager og følger de samme almene Love som de lavere Dyrs Varieringer- saa kan der ikke være megen Tvivl om,
if it can be shewn that man now varies-that his variations are induced by the same general causes, and obey the same general laws, as in the case of the lower animals-there can be little doubt that the preceding intermediate

Varieringens Aarsager- Sædvanens Virkninger- Varieringernes ind- byrdes Forhold- Arvelighed- de forædlede Varieteters Særkende- Vanskeligheden ved at skelne mellem Varietet
Causes of Variability- Effects of Habit- Correlated Variation- Inheritance- Character of Domestic Varieties- Difficulty of distinguishing between Varieties

Varieringens Aarsager- Sædvanens Virkninger- Varieringernes indbyrdes Forhold- Arvelighed- de forædlede Varieteters Særkjende- Vanskeligheden ved at skjelne mellem Varietet
Causes of Variability- Effects of Habit- Correlation of Growth- Inheritance- Character of Domestic Varieties- Difficulty of distinguishing between Varieties

Varieringens Aarsager- Sædvanens Virkninger- Varieringernes indbyrdes Forhold- Arvelighed- de forædlede Varieteters Særkjende- Vanskeligheden ved at skjelne mellem Varietet
Causes of Variability- Effects of Habit- Correlated Variation- Inheritance- Character of Domestic Varieties- Difficulty of distinguishing between Varieties

mere indviklede Aarsager have været med i Spillet.
observer that other and more complex causes have intervened.

kan vi drage den Slutning, at de Aarsager, hvilke de saa end er,
we may conclude that the causes, whatever they may be,

kunne vi drage den Slutning, at de Aarsager, hvilke de saa end ere,
we may conclude that the causes, whatever they may be,

Aarsagerne skal angives, saa snart de kendes.
The causes shall also be stated as soon as they are known.

Naar det er relevant, aarsagerne til tilbagetraekning af en godkendelse.
Where relevant, the reasons for withdrawal of an authorization.

Aarsagerne til knapheden og dennes forventede varighed.
The reasons for, and expected period of, the shortage.

geografisk gruppering ledes vi ind paa forsøg paa at opdage aarsagerne til forandringerne; tillernpningsmaaden forældrenes ønske??
geographical grouping, we are led to endeavour to discover causes of change; the manner of adaptation wish of parents??

Indtil dette tidspunkt bestraeber medlemsstaterne sig paa at fjerne aarsagerne til disse byrder og fordele.
In the meantime, Member States shall endeavour to remove the causes of those financial burdens or benefits.

Aarsagerne var flere: han havde brug
The reasons are many: he needs to focus on his own journey,

Kommissionen om den trufne beslutning med angivelse af aarsagerne hertil.
OF ITS DECISION AND SHALL GIVE GROUNDS FOR THIS DECISION.