AENDRET VED - oversættelse til Engelsk

• as amended by
• modified by

Eksempler på brug af Aendret ved på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Under henvisning til interimsaftalen() med Rumaenien, der traadte i kraft den 1. maj 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993.
Having regard to the Interim Agreement() with Romania which entered into force on 1 May 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.

Under henvisning til Europaaftalen undertegnet med Republikken Bulgarien den 8. marts 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993.
Having regard to the Europe Agreement signed with the Republic of Bulgaria on 8 March 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.

Under henvisning til interimsaftalen() med Republikken Bulgarien, der traadte i kraft den 31. december 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993.
Having regard to the Interim Agreement() with the Republic of Bulgaria which entered into force on 31 December 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.

Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn(3), aendret ved direktiv 88/298/EOEF 4.
The provisions of Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(3), as last amended by Directive 88/298/EEC 4.

Saafremt den paagaeldende betjeningsindretning for styretoej opfylder kravene i direktiv 74/297/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
If the said steering control complies with the requirements of Directive 74/297/EEC as amended by this Directive.

Kan medlemsstaterne naegte national standardtypegodkendelse af grunde vedroerende styreapparatet, saafremt dette ikke opfylder kravene i direktiv 74/297/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
May refuse to grant national type-approval on grounds relating to the steering mechanism if this does not comply with the requirements of Directive 74/297/EEC as amended by this Directive.

Af grunde vedroerende styreapparatet, saafremt dette ikke opfylder kravene i direktiv 74/297/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
On grounds relating to the steering mechanism if this does not comply with the requirements of Directive 74/297/EEC as amended by this Directive.

Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes.
Article 4(3) of the Interim Agreement and Article 10(3) of the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol shall be replaced by the following text.

disse motorkoeretoejer opfylder bestemmelserne i direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
from such vehicles meet the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.

Saafremt emissionen fra denne type motorkoeretoej ikke opfylder forskrifterne i bilagene til direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
The emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.

disse koeretoejer er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 70/220/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv.
from such vehicles meets the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by the present Directive.

koeretoejer er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
VEHICLES SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC, AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.

Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29. september 1970 om handel med groensagsfroe( 14), senest aendret ved direktiv 78/55/EOEF, aendres saaledes: 1.
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(1), as last amended by Directive 78/55/EEC, shall be amended as follows: 1.

-typer opfylder forskrifterne i direktiv 70/221/EOEF, aendret ved naervaerende direktiv.
such vehicles comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as last amended by this Directive.

Naegte national godkendelse af en koeretoejstype, hvis dele til afskaermning bagtil ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/221/EOEF, aendret ved naervaerende direktiv.
Shall refuse to grant national type-approval of a type of vehicle of which the parts providing rear underrun protection do not comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as last amended by this Directive.

koeretoejstyper opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.

Der boer desuden tages hensyn til den omraadeopdeling af visse tredjelande, som er fastsat ved Kommissionens beslutning 92/160/EOEF(11) aendret ved beslutning 92/161/EOEF(12);
Whereas, moreover, it is necessary to take into account the regionalization of certain third countries as laid down in Commission Decision 92/160/EEC(11), as last amended by Decision 92/161/EEC(12);

har givet Kommissionen meddelelse herom til artikel 23 i direktiv 67/548/EOEF, aendret ved direktiv 79/831/EOEF(4);
notified the Commission accordingly under Article 23 of Directive 67/548/EEC as amended by Directive 79/831/EEC(4);

MARPOL 73/78«: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe som aendret ved protokollen af 1978 tillige med aendringer traadt i kraft ved denne forordnings vedtagelse.
Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto together with the amendments thereto in force at the date of adoption of this Regulation;

forordning nr. 122/67/EOEF af 13. juni 1967, om en faelles markedsordning for aeg( 10), aendret ved forordning( EOEF)
of 13 June 1967 on the common organisation of the market in eggs, as amended by Regulation(EEC) No 830/68,(11)