AFFATTELSE - oversættelse til Engelsk

• wording
• drafting
• version
• text

Eksempler på brug af Affattelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Formandskabet har for egen regning foreslået en affattelse af stk. 1 ovenfor, som er et forsøg på at opnå ligevægt mellem to opfattelser af udviklingen af en fælles forsvarspolitik
The Presidency, on its responsibility, has suggested a wording for paragraph 1 above which seeks a balance between two views regarding the development of a common defence policy

Direktiv 85/337, der her finder anvendelse i sin oprindelige affattelse, vedrører i henhold til dets artikel 1, stk. 1,
Pursuant to Article 1(1) thereof, Directive 85/337, applicable here in its original version, concerns the assessment of the environmental effects of those public

Denne affattelse gør det muligt at dække alle de tilfælde, hvor der tilkendes naturalydelser, selv
This drafting allows all cases to be covered where benefits in kind are awarded,

bilag A, fører i sin tidligere affattelse til, at de franske institutioner må respektere en van drende arbejdstagers rettigheder erhvervet i Algeriet før den 19. januar 1965.
in its former wording, obliges the French Social Security institutions to honour rights acquired in Algeria by a migrant worker before 19 January 1965.

i TEU stort set er dækkende; der vil dog kunne foreslås en forenklet affattelse af denne bestemmelse.
Article 30§ 1 TEU, is broadly adequate; a simplified drafting of that provision could however be envisaged.

sammenholdt med bestemmelserne i punkt 7 i bilag I til direktiv 85/337 i deres oprindelige affattelse.
7 of Annex I, to Directive 85/337, in their original version.

I lighed med de mange andre betænkninger, vi hidtil har behandlet, omhandler denne betænkning en forenkling og præcis affattelse af den europæiske lovgivning,
This report- like the many others we have examined up to now- promotes the simplification and clear formulation of European legislation,

Det gælder for det andet selve indholdet af den nye artikel 79a, hvis affattelse svarer til den bestemmelse om samstemmende udtalelse, som findes i forretningsordenens artikel 80, og ikke til bestemmelsen om obligatorisk
There is irregularity also in the very content of new Article 79a, which has been drawn up in line with the assent procedure- already anticipated in Article 80 of the Rules of Procedure-

at ovenstående affattelse af første led i artikel J. 1,
the Presidency suggests that the formulation above for the first indent of Article J. 1(2)

bør ved tage vejledende retningslinjer for kvaliteten af lovgivningens affattelse.
the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.

fast på sin holdning, og naturligt nok vedtog plenarforsamlingen ændringsforslag nr. 3 i Udvalget om Retlige Anliggenders affattelse.
strictly speaking, Parliament, at the Plenary sitting, approved Amend ment No 3 as formulated by the Committee on Legal Affairs.

de foretrak en mere generel affattelse af artikel 6, stk. 3, i TEU.
expressed their preference for the more general wording of Article 6(3) of the TEU.

ved officiel kodifikation og indførelsen af fælles retningslinjer for kvaliteten af fællesskabslovgivningens affattelse ved den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 19982.
the establishment of common guidelines for the quality of drafting of Community legislation through the Interinstitutional Agreement of 22 December 19982.

sammenholdt med bestemmelserne i punkt 7 i bilag I til direktiv 85/337 i dettes oprindelige affattelse.
read in conjunction with point 7 of Annex I, to Directive 85/337, in its original version.

bæredygtig udvikling eller en mere åben og mindre"eurocentrisk" affattelse af stk. 4 vedrørende EU's rolle i verden med støtte i formuleringer fra Arbejdsgruppe VII.
the need for a more open and less"Euro-centric" wording of paragraph 4 on the Union's role in the world, aligning it on the wording arrived at by Working Group VII.

særlig i sin nuværende affattelse, alene give nogle argumenter for holdninger, som jeg ikke tøver med at kalde slørede og famlende forsøg på i vore lande at
and especially if drafted as at present, it will merely serve to lend weight to attitudes which I do not hesitate to describe as reactionary,

Endvidere bør affattelsen af de relevante artikler i ovennævnte direktiver harmoniseres.
It is moreover appropriate to harmonise the drafting of the relevant articles of the above Directives.

Affattelsen af det brev, som hr. Leo Tindemans har tilstillet sine kolleger i Det europæiske Råd.
Text of Mr Leo Tindemans' letter to his European Council colleagues leagues.

Rådets resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen 8. juni 1993.
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation 8 June 1993.

Hr. formand! Også i dette tilfælde fremgår affattelsen af stemmeforklaringen.
Mr President, in this case, too, the text is included in the voting list.