AFSMITNING - oversættelse til Engelsk

• spillover
• contagion
• leaching
• spillovers

Eksempler på brug af Afsmitning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en eventuel yderligere afsmitning på realøkonomien af den fortsat anspændte situation på finansmarkederne
possible further spillovers from continuing tensions in financial markets to the real economy

I anden halvdel af 2005 og begyndelsen af 2006 steg sandsynligheden for, at den gennemsnitlige årlige HICP-inflation kunne forblive på over 2% på mellemlang sigt, og en afsmitning på inflationsforventningerne måtte undgås.
In the second half of 2005 and early 2006, the likelihood that average annual HICP inflation could remain above 2% over the medium term increased and a spill-over to inflation expectations had to be avoided.

Tilfældet og det personlige subjekts afsmitning på måden, hvorpå vi arkiverer,
Coincidence and the influence of the individual subject on how we archive,

blev skånet fra afsmitning fra arvesynden fra det første øjeblik af hendes eksistens.
was spared from the stain of original sin from the first moment of her existence.

nedskrivningsrelevante passiver med henblik på at imødegå risikoen for afsmitning eller for et bankrun.
eligible liabilities so as to avoid the risk of contagion or of a bank run.

en negativ finansiel afsmitning.
negative financial spillovers.

Konklusion på scenario 7- Betydningen af brugsfasen reduceres i tilfælde af afsmitning Scenariet indikerer, at den enkelte T-shirts brugsfase, som ellers er
Conclusion to scenario 7- the significance of the use phase is reduced by discolouration The scenario indicates that the use phase of the individual T-shirts,

den finansielle krise og den realøkonomiske aktivitet og en øget afsmitning på de nye vækstmarkeder,
real economic activity in advanced economies and an increase in spillovers to emerging markets,

optimal samspil med grundmaterialet bidrage til eliminering af rivningsproblemer samtidig med, at afsmitning fra metallegeringer med højt nikkelindhold undgås
optimum interaction with the basic material contribute to the elimination of rivningsproblemer while spillover from metal alloys with high nickel avoided

De lider under presset fra de nye tider og afsmitningen fra det urbane miljø.
It is suffering from the pressure of modern times and urban contagion.

Han beskriver, hvordan afsmitningen spredte sig til andre aktier, simpelt hen fordi traderne forsøgte at skaffe penge til fortsat at være likvide i en bestemt aktie.
He describes how contagion spread to other stock- simply because traders were trying to raise capital to stay liquid in one particular stock.

På baggrund af de foreliggende resultater kan afsmitningen beregnes for andre rørdimensioner og andre opholdstider.
On the basis of the present results, the leaching can be calculated for other pipe dimensions and retention times.

Projektets hovedformål har været at undersøge afsmitningen fra de plastrør, der har været anvendt til opbygningen af det ledningsnet, som leverer drikkevand til de danske forbrugere.
The overall purpose of this project is to investigate the leaching from plastic pipes used for the supply of drinking water to the Danish consumers.

lang stikledning(flere hundrede meter), og deraf lange opholdstider, vil afsmitningen af nedbrydningsprodukter fra antioxidanter i PE-rør ligge under 20 µg/l.
therefore a long retention time, the leaching of degradation products from antioxidants in PE pipes will be below 20 µg/l.

heri ligger den største trussel: Afsmitningen.
in there lies the biggest threat- the threat of contagion.

På den positive side kan afbalanceringen af BNP-væksten i retning af den indenlandske efterspørgsel og afsmitningen fra den stigende aktivitet i Tyskland på andre medlemsstater vise sig at være mere omfattende, end det forventes i øjeblikket.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.

Endvidere kan afsmitningen af konflikten i Zaire til nabolandene få følger på lang sigt,
Furthermore, the spill-over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long-term consequences,

Det samme gælder for vitamin E. Det bør undersøges, om alternativerne har en negativ indflydelse på afsmitningen.
so does vitamin E. It needs to be investigated if the alternatives have a negative influence on the set-off effect.

Undskyld… Jeg så altså ingen afsmitning fra Dalí.
I was in there too but I saw no sign of Dali.

Jørgen T. Hammeken-Holm fra Olie- og gas Departementet i Grønlands Selvstyre, forklarede hvordan Grønland meget konkret sikrer sig positiv afsmitning fra de udenlandske firmaers tilstedeværelse på Grønland.
Jørgen T. Hammeken-Holm from Oil and Gas Department of the Government of Greenland explained how Greenland ensures positive benefits from the foreign companies operating in Greenland.